Sanción SMA

SERVICIOS GASTRONOMICOS CASA VIEJA SPA

Rol D-111-2022#dictamen

SMA · 2023-02-13 · Región Metropolitana · Equipamiento · Terminado - Sanción · Multa $ 5,80 UTA

LT ap T eulBed

"seulquny Á ase ap 109e13x3 UN ap OJU3!WeUonuny a enunuap as “9]uawexnads3 “1einan 19 Jod sepejjouesap sapepinoe sej ap oj9npold sojsajow sopin¿ opuesaua3 uejejsa as anb 9o1pul es apuop “T ejqel ej ua sepezuejn8uis seunuap sej guolndadas (VIAS, “aUeJape U3) 9JU3/qUIY OIP3N [ap eruapuajunadns eys3 z

NOIDINYLSNI-34d V1 30 SILNIA3DILNV m1

“o3enues ap eueyodo.33yy 191331 “oSenues ap eunuwoo y esen “E8.N PSOy ejues “Ay a11e9 ua Opeo1gn “(,,a/qe21]89514 peprun e], O ,OJU1931 [a,, *,OJU3IW/D9|QEIS3 [2,, “dJUeJape ua) ,efaln ese) ap eJueWoyg el, SP 1eInan “y-TE9"/18'9L.N LNy “(,eseudua ej, O ,/e/n11 e), “ajuejape us) £vds efalA ese) SODUIQUONISED SONINIIS AP EUOI US OpernIu! 3NJ “ZZ0Z-TTT-O [Oy “O1OJeuonues OMesiunupe OjuajuiipadoJd ajuasaid |3 “T

319VZI1V9Sl4 O VOINN VI 30 A YOLOVIANI O.L3MNS 130 NOIDVIIILLNIO! Ml

“U9ZEY 3P PUIOL SP AYWEI] J9p U9IDuax3 31q05 SeWJON efiy amb “eoiqnday e] ap ¡essuao ejjo|e1juo) e] ap “6TOZ 3P Oz1eW ap 9z ap L »N UONN|OSIY e] “A “( SeDIBOJOpoza/N SaSeg,, “azuejape U3) U9IDez1¡eny — SajeJua¡quy sauopues ap uoeuruaJag e] esed seo/So¡opoza|y saseg eqanidy anb “3]U3/QUIY OIP3/N |3p eruapuajunadns e] ap '8TOZ 3p OJ8u3 3P ZZ AP 'S8 AN P1uax3 uonnjosay el “VININ TTOZ/S€ «N “S'a [ap seuoz ap u9e3ojouoy e] e4ed soL131119 2.,00S |e19u98 1939189 SP UQID9NIISU! EJ01p AND “3JU3LUY OIPAN [9p epuspuajuLiadns e] ap '9TOZ Sp OÁBU AP TE DP T6V ¿N PJUAX3 U9IIN|osay ey tua “ozuaruduo Á uopues ap ozusweyedag ap a/ejar ap 08ue9 [a esed enueSolgns ap uapro asajqejsa anb “ZZ07 9p 015088 3P TT SP “3JU3!qUIY OIPAN |9p enuspuajutadns e] ap “ypET ¿N e1uax3 u9nnjosay e] U9 ¿OAJ8.9S/UILIPY 0118153 eqanude anb “peg'8T ¿N Á97 e] ap opeznewazsis Á opeu1p1oo9 opipunjas O1xa] [a efiy anb 'epuapeH ap O1131SIUIN |9P YOOZ AP OLUNÍ AP YT BP 6 ¿N ÁS ap ez1any uo) 033193 19p 03 ojnopue ja us “ojustujdun) Á vonues ap ozuaweyedag ¡ap ejar euBisap anb ajualquiy IN [Sp enuapuajuliadns e] ap “TZOZ ap OÁBUI Sp TT 3P “TZOZ/Vb/EZTGTT «N e1uax3 uolnjosay el “(VIAIN TTOZ/8€ «N "S'O, “dUEJape ua) eoipur anb sajuany 0d SOPeJauan soJsaJoMN sopiny ap UOISILJ SP BULION 303/8159 AND “S]UIUY OIPSIA SP OLI3ISIUNA [3P “TTOZ AP 3IQUALNOU AP TT AP “8€ «N OW31dnS 0194990 [3 “9JU3IQUUY OIP3IA |9p SaJeJ9uaD saseg a1q0s Q0€'6T .N Á97 e] topezs3 ¡ap UODeasIuIupy e] ap soueB1p so| ap soy so¡ us311 anb son!Je175/UIVIPy SOJU3IWIP3IO.H SO] SP SaSEG se] 9d3/q8353 anb '088'6T ¿N Á97 e] “(¿WINSOT, “SJUE|ape ua) 31U43/QUIY OIPalA |3p enuapuajunadns e] ap eojueB1o Ás7 e] anajqexsa anb 'ZTy"0Z ¿N Á91 e] ap .z o¡none ja ajqeoide omeunou O9JeLu o0wO) Opiua] ey eJo39n435u] ¡eos14 e753

319VIMAV OALLVINYON OIIVIA 1

«VZLA VSV) 30 VINVINOLIYA Vl, 30 YVINLIL “VAS VIZIA VSV) SOJINONOYISVD SOIDINY3S 30 VHLNOD N3 OGINDIS ZZOZ-TTT-A 1O0Y OINOLWNOIDNVS OALLVHLSININOY OLNZNNIG3IOYA 130 NINVIDIO

d9a

IU) ap oura1goD, au op ap enuspuajuadng 0

LT 3p z eulded

:9]U3/N3|5 O| U3 ONSISUO) OBIE9 OYIIQ *,SOPINY AP UQIS/WZ AP DWJON D| O sauo/9901fu1 Jod oJuarujduno ap ouwoIboJg un 9p u9I9ozuasad b] b1bd pno,, e] ap eldos “ope OWSIW [a Ue opedaus asopua!qey “9Z96b6bTEGLTT OJU3JInBas ap oJaunu ¡e auJojuo) “Zzoz ap oJunf ap ST eyoa, uo) oBenues ap eunuwo) ej ap so3uJoJ ap eunijo ej ua epeuorndadas ven 18 epIBu1p 'epeoynua) eyes aquelpatu epeonou Opua;s “yds ela! ese) soDIuoguo.J]sen soninsas ap ut anb $03.13 9¡nuoy enuapuajulladns e159 ZZ0Z-TTT-Q 10Y /T.N eJuax3 u99njosay 9

e1uos ua “e: ayueipaw 'ZZ0Z 2p ojuní ap OT eya, uo)

OIJOLVNONDNVS OLN3INI0IDOYA 130 NONINYLISNI "NM

“o]1a esed NS OYAZU 3199SIXS “ONINÍ ns e ¡s “azuarquue orpau [a sepuenSsas esed SeIJesa9au ala)

anb sepipauu se, sepoz Jexdope o so31eo 4e¡nunoj “ovsiuise Á topeziuejn3uis uo 982189514 Sp 3UIOJU1 [e Us sOPeje7suo) soy9ay so] JeBiysanu! ap uy e “enJeo sarpjer auef e “azuajdns 1039n435u] ¡eosiy OUIO) Á BuLJay Y9N4353 J8.119SUO|N E JE/NIY 4039N195U] [82514 OWO9 PAQUIOU ISA AP e1nteJar el 2z0z ap

oÁBu ap £0 eya, uo) “oajue o] ap upzes uy “ pesa) LN 6toz ap esadns 10 os ! 10 LS Puejuan OUINION 101d399y 103 2usaJu] TT/SE.N | (wep po .

Ca As opos | IBP | ugrapuos pomo | 20deny | uopipaw

172 ap Opiny e] ap eyoay

Opin4 ap uo pau ap u9onNen¡enz “z elqel

“e]q8) 33u3!n31s e] ua aunsas as Opina ap U9IoIpau eyorp ap opernsas 13 (w)ep Lo ap enuapaoxa eun exsi8as “(sesoy 00:L0 Y 00:TZ) ousm3ou oneJoy ajuelp “eoipur anb sauopIpuo) sej ua 6TOZ 3P 9/QUA/IP 3P TT eya, uo) T,N JOJd3d3y Ja apsap epezijeas UOINIpau el “0193,3 US “VININ TTOZ/8€ «N 'S'Q [8 US epruajuo epuajajas ap euou ej e oJuaruduunou, un Qu3Isuo) as “opiny ap

SA9AIN 3P UONEN|EAZ AP PYol e eopur unSas y

UQ/DezIJeos! ap ajuarpadxa opejeyas ja u3 ezsuo) anb “jequalquie uOIDezIjeosy ap pepinnoe enpadsas ej Jenpaja ap uy, e 'o3erues ap eueyjodo.yajy U9!3as “OSeIues ap eunuos “207 01dp “68.N esoy eyues “Av u3 Opeo1gn “a1qisuas sojdeda. Un ap O!|o1uOp ja ua UOJ3ÁNj1SUO) as euenjodoan UO!Say ey ap PNIES SP I/N38IS E] SP S3OPez11e95 “STOZ BP 34QUAIP SP TT eyoay uo) “auJoyu] ja ua ejsuo) unSas sv "soxaue Á ¡ejuarquue u919adsul ap seje senoadsal sel auanuo ¡eno ¡a “N-1X-L8-0Z0Z-Z30 (Val, SlUSWEJUNSIPU! 3 AJUEJape ua) 19182189514 3p a10Ju| [3 “VIAS E] Sp seque (,950,, “a1uejape u3) ozuardun) Á uONues ap UOISInIg e] e omJap (.Z40, 'SUP|9pe US) UO!Dez!/e9sI4 ap uOIsIMg

saduojua el 'OZO7 ap 018qa, ap ¿T eyoa, uo) “€ pulJOJu! ON Se93UNIA Z3LYNN FUIY 6TOZ ap ornf ap sí 6TOZ-11IX-957 z opajoL euJoju! ON opuefes o1puefajy sin7 6TOZ ap Ol]nf ap sT 6TOZ-I1IX-SSZ T U9/DI31Q 2JUBINUNUIP SIQUION u9NdaJa4 ap eyoay epunuap ql | .N

sepeuonda34 senunuag "T eJqes

aI14) ap ousa1gon alUSIqUIY O1payy [ap epuepualuadns 0

LT ap E eulBed

Pqo3eus"eJJus//:Sd ny :u9199341p e] ua aJqruodsig y

.N 'S'Q [8P OJuaru1dunou! ja “sa 0753 “oniafqo oyaay un ua epuny as “olJoJeuoues oJuaIuIpadold ¡e Je3n¡ op anb ¡euonoejul oyday ¡a “o33n7 “TT

“uOIsIu3 ap eunJou esa ua sopiuazuO) sajqisiuuad souuxeW sayu so] e ojuaruiduno Jep e epeSipgo esxuansua as “0]ue] 0] 104 "VIAIN TTOZ/8€ ¿N “S'Q |9P ET Á y sosaunu “,9 o/n9pe [a ua Opr9a|qe1s3 o| e opjanse ap “SONDIAJAS 3P Peine eun ap asiejes [e *,SOPINy ap 110S/W3 a2JUaNy,, eun e apuodsa4J09 a|qezI]e9sty pepiun ej Jeo¡pur aqe9 “ouruar Jawid uz “ot

U9199e.4JU! e] ap ezaJe1mien “y

NONIVIANI VI 30 NOIDVINDIANOD VI 3Y80S “A

“(, VJINS,,) [2343/quIY U9/DeZ!/e95!4 SP UQIDEUIJOJU| AP [BuUONeN eur e ua sopeynsuoo Jas uapand Á ZZOZ-TTT-O [Oy ajualpadxa [ap ayed uewoj “ope ajuasald [2 ua sopeznen3uis uanuandua as ou anb onozeuonues Ones]siuupe oJuaJuIpadoJd ajuasaud [ep sajuapadajue sojanbe “9]uaWwpeuly 6

“opaja [a esed ope8u010 oze¡d ¡ap oJjuap “soB4essap ru ozuaru duna ap ewesSord un ojuasajd ou “ojuadey opuaipnd “Yen 13 8

“ul

9e4Ju! ap on

suo) oy3ay ¡e Á a¡qez1¡eos! pepiun ej ap Jejn ua sajuapadajue saJoÁeu 10) JeJuo) ap ozafqo ¡3 uo) 4en31] ¡e u91Deuu1oju! ap oLImbas “2Z0Z-TTT-O

104 /T ¿N 'X3 say ej anb azuasaud JaJey aqe) L os mu [var] seJoy 1 Letzea |euoz euoz ua Opeo/gn ajqisuas

U9193€4J4! 3Pp OAANYISUO) A

U9 eo Iselo epI3uryur eJpIsuos as anb eunon eunso as anb oy3aH

SO3.J8) 3P UQINE|NUIJOJ “E E]qeL

VIAS AN

IMD SP oUIA1gOO, AIUAIQUIY OLpaWy [9p epuspuajunadns

E Ns

LT ap y euiBed

«1) DUOZ US OPpoqn 9/q,suas Jo3da334 Un U9 “DpD11/32 DUBJUIA VOI “DUI3JU! UOIDIPUOI US “OUINIIOU OLIDIOY US Dpon3oafa uorIpaw (v)ap ¿5 2p (DN) 0p!62.110) 010U0S UDIS2LH 2P [3NIN UN 3p “GT OZ 3P 21QUADIP ap TT DyoS u0) “UQ/DUIIGO 17, 'S3 0159 “ZZOZ-TTT-O 10Y /T.N *X3 “Say ej ua epruaquo) sogueo ap upejnuoj e] epuny anb oyday ¡a opeqoud Jod au

as anb Jejeuas apuodsaJJ0) “sOPezueye aJUSWeo qual sojua!uunouo) so] Á enualadxa e] ap seuwixeu sej “e9189] ej ap soididuid so¡ ejuan> ua opuajua] Á “ajuawuolajue ojsandxa O| Opuelapisuo) “9T

u91D9eJyur e] ap uopeln3yuos ej a1qos uoisn9uo) *9

"VNIN TTOZ/8€ «N “S'Q [2 Ua epruazuoo ergojopojau ej ap zn| ej e “emuapuajunadns exso ap ¡ezuarquiy PepuoJuo) Á U9/Dez!|eosty ap UOISINIA e] sod sopepijea Á sopezijeue opIs uey “sopina ap ugisiwa ap

euJou e] ap 0Jua¡uuIdun3u1 [a eje3suos onnafqo Jod uaua!] sajen) so] “sopeuoruau sejuspadajue

soj sopo3 anb enajal 2s “epingas u3 “ST

“OJ1equo) ua eqan.d Jod epenylnsap Jas apand ojos anb pepiesan ap uonunsaud eun ap uezo8 ay

3p sosIuJu ap asJejes] ¡e “one ues O3IpO) [9P 9ST Onde a US OpId3|qe3sa o] e pepiuusojuo) ap “oBenues ap euey¡odo.1a/y U9!331 e] ap pn|es ap 1/N3YIS E] Sp SAJOPez]¡eos!y Jod sopeje]suo) soyoay so| e opadsal “anb Jejeyas ajuenajas eynsoy “vT 3N-111X-28-0Z07 VIAS | -230 [e1ualquiy UOQ/DezI/eosiy ap auuoju] “p 6TOZ-I1IX-957 Al VIAS | Á 6TOZ-X-SSZ AI PLUNUIJ AP ajuarpadx3 “9 o3enues ap eueyodo./1a/A UO!Ba1 e] ap pnies ap 1uaJas | GTOZ 3P 34QUIANDIP AP TT SP O91UIA SUOdIY q o3enues 6ToOz

p eueyodosan uQIBaJ e] ap pnjes ap nualas | ap 39/QUANIP IP TT 3P ugIdadsul 3p epy e ua3nuO eqanud ap oIpal

OLIOJBUOpUes oJua/uIparoJd ¡a ua sajqruods!p eqanid ap so1pa “y elqel

“VINSOT P] 2P TS O/n9nue ¡a suodsip o] UNBas “eo1yuo eues ej ap eqanad e] ap uonejojen 3p Bua]s!s ja OpuaIn3Is yIASOT 8] 2p Op O/N9/Ue [ap seppuezsunsa19 Á UONeoJyIsejo “UOIDeIngyuoo ej ua sopesapuod ugras anb so] “ueuopuau as uproenunuos e anb eqanud ap sorpaw so] uo) opejuo) ey as o110]euonNues OJua!uuIpadoJd ajuasald ja Ua “YINSOT E] 2p ES O/N2NAE [ap OpunBas osinu ja ua ojsandsip o] e ojuanuIdun 1ep ap opow aq “eT

/032Q01d SOIP3IN *g

“VINIA TTOZ/8€ «N “S'Q [2 0Se9 3159 ua “uOIsIu3 SP euwJou eun ap oJuau1dunour la 'sa 0353 “vINSO1 e] »p Se opmopue pap “(y ena e ua oppajgejsa o 235 |BuO!D3e4yul 0y9ay OYolp anb Yesiald aque) “zr

“¡eyuaiquie uprdadsul ap eye enpoadsa, e] ua UBUBIsuo) as sope3insas soÁn2 Á GT OZ ap auque

3P TT eya, uo) epenz9aja UQ/Dez!/e9s!y Sp pepinioe ej ua Ope3suo) an, au1Jojuo) “VININ TTOZ/8E

|! Sp ousaIqon, IUAIQUIY OIpaW [ap epuapuajunadns 0

£T ap s euided

1 "sd ny :ua eau! ua aJqruodsig ¿ 3A213 O euIsine/8 uo1oeJjur ueÁnysuo) ou anb Á e1ozes ¡go epipaw o o3daaud Jambjeno ueguanesjuos anb sauorsiuo n soze “soyoay soj sena] sauopoeJu! uos anb auodsip “YIASOT e] Sp “E .N 9€ O¡moue Bz

3058) aJuasaud ¡a ua Jeo1¡de apuodsa4109 amb YNSOT Op O/moue [9p sepuezsun41o sel ap uonesspuod ej auodxa as “uomenunuo) y “ZZ

“¿S91B0/0POJ3IN seseg sel ua sopiuajuo) soyualueau¡ so] sopeodioou! asiapuajua u3qap siseue oyoip uz "ose9 aquesaud [a US VIASOT | SP Op One ja ua sepejduaquos seluejsunsa1> se ap enuaJmouoo e] e opadsas siseue un puey as “ugmenunuos y “seDiSojopojay seseg se ap ojuaunsop [a ua sojsandxa Opis uey sajen) so| “oDi1oadsa oses un e seuejsunoo sejsa ap UODeIngijuo)

e] sesapuod ap ojuawou ¡e sopesapisuos Jas uaqap anb soap ap ojunfuo un Ope]¡oJesap ey ajuaiquiy OIPpaw ¡ap enuapuajunadns e7 “TZ

VIASO1 V1 30 0y OINDJLUV 130 SVIONVISNNIYHIO SV1 30 NOIDVUJANOd “HA

"sajenue seleinqu saepepiun ¡ul ejsey eun ap eynu o oxuosa Jod uopejsauowe ap ojfqo Jas upspod S9A8| S3u0/93e4Ju! Se] 'VIASOT P] SP 6£ O/no1Je pap (9 emaj ej ua ozsands]p o] uo) pepiwsojuo) ap anb azuasald 139ey ajuaunuad sa “OwINn 104 “oz

"0198 3159 3p pepalas ap Jo¡en ap Sjdgoe [a US OPeJeyas O| e auoJuos “9813 O BUISIneI3 OLUOD UOINIeAJUI el 1e911sej9 ueyuad anb sajesne> se] ap eun3¡e ain8yuoo as anb azuaneyaj esaueW ap 183/00 31qisod sa ou “ozuanuIpadold aquasaud ¡e sopeyode sajuaparaque so| ap “anb e OpIgap “u9neoyisejo eyorp sausqueW eJoy9n495Uu| [eos e3sa ap upuuido ap sa 'ojmadsal ¡y “6T

"VIASOT P] SP 9€ O¡ndue pex [ap ¿z Á ,T sajesauunu so] 40d sop19a|qe1sa sose) so| ap ounBuru ua ojue1pensua ajqisod esa ou anb quunysa as “euruald esaueu ap “anb opuesapisuo) Je9Isepo soB1eo ap uonejnuoj ej us osndold as “opejnuioj o31e9 [3 uo) uQpeja ua “opnuas ajsa uz “st

“¿2A3| OWOJ) uQIDJeyul ey

“VIASOT e] ap 9€ o¡na/ue ja auodsip O| SUJOJUO) “eLUISIAeI8 O anel3 “ana] eas eÁ UONeaJIsep ns “uppenunuos e 4eujuajap oLesaoau sa UQINdeyul ej Oopeln3yuo) asopualqeH “LT

NONIVHANI VI 30 NOIDVIIISVI VI 3Y8OS “IA

VIS AN

NY) 3 ousa1g0O AIUOIQUIY OIpaW [ap enuapualunadng

Gobierno

o Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile

Tabla 5. Ponderación de circunstancias del artículo 40 LOSMA

Circunstancias artículo 40 LOSMA

Ponderación de circunstancias

Beneficio económico

Beneficio económico obtenido con motivo de la infracción (letra c)

un!

0,3 UTA. Se desarrollará en la Sección VII.A del presente acto.

Valor de seriedad

La importancia del daño causado o del peligro ocasionado (letra a)

El número de personas cuya salud pudo afectarse por la infracción (letra b)

El detrimento o vulneración a un Área Silvestre Protegida del Estado (ASPE) (letra h)

Riesgo a la salud de carácter medio, se desarrollará en la Sección VII.B.1.1. del presente acto. 167 personas. Se desarrollará en la Sección VII.B.1.2. del presente acto.

El establecimiento no se ubica ni afecta un ASPE.

Importancia de la vulneración al sistema jurídico de

La infracción generó una vulneración en una ocasión al D.S. N° 38/2011 MMA. Se

$ protección ambiental (letra i) desarrollará en la Sección VII.B.1.3. el presente acto.

2 Factores de | Cooperación eficaz (letra i) No concurre, pues el requerimiento de información no fue evacuado en tiempo y

a | Disminución forma.

3 Irreprochable conducta anterior (letra e) Concurre, dado que no existen antecedentes para su descarte.

5 Medidas correctivas (letra ¡) No concurre, pues no se demostró aplicación de medidas de mitigación de ruidos

5 adoptadas de manera voluntaria.

E Grado de participación (letra d) Se descarta pues la atribución de responsabilidad de la infracción es a título de autor.

3 | Factores de | La intencionalidad en la comisión de la infracción (letra | No concurre, en cuanto no existen antecedentes que permitan sostener su Incremento d) aplicación.

La conducta anterior del infractor (letra e)

No concurre, en cuanto no existen antecedentes que permitan sostener su aplicación.

Falta de cooperación (letra ¡)

Concurre, pues el titular no dio cumplimiento a lo requerido en el Resuelvo VIII de la Res. Ex. N°1/ Rol D-111-2022.

Incumplimiento de MP (letra i)

No aplica, pues no se han ordenado medidas provisionales en el presente procedimiento.

EAN Eo

Circunstancias artículo 40 LOSMA

Ponderación de circunstancias

Tamaño económico

La capacidad económica del infractor (letra f)

De conformidad a la información auto declarada del SIl del año tributario 2022 (correspondiente al año comercial 2021), el titular corresponde a la categoría de tamaño económico Mediana 1.

Por tanto, procede la aplicación de un ajuste para la disminución del componente de afectación de la sanción.

Incumplimiento de PAC | El cumplimiento del programa señalado en la letra r)

del artículo 3” (letra g)

No aplica, en atención a que en el presente procedimiento no se ha ejecutado insatisfactoriamente un programa de cumplimiento.

LT ap 8 euiBeg

“VIN-Dd-11X

“VETT-8107-Z30 314JOyu! [a ua Opejuasald ,'saJOPeIDua|Is ap UO/DezIJeyas uO9 Seue) oBulog asof ssajdx3 [8e90| ey1a1qna 3no4e7,, oue¡d ¡ap uoineza1d1ajuroz0y JoLJa3sod Á U9/pe1u319/9110398 e] ap sones] e opruarqo s *OPIJ4NIUI J3S OIQIP 0I509 [a INb

us saul [ap 4N e] ap orpawoJd Jo¡ea e aseq ua enyoaja as sosad ua u9Isaudxa ns “y ua soJs09 ap ose (pu,

“VAL Seu 4N 8zy e erpuodsa4Joo

oDSpde Oanua ap odh ajsa ap uopezuawajdul ej e Opelnose 0750) [3 “¿LU $8 ap ¿Opeuxo1de

ap ojuanuezejduwa un eled epejuawajdu an, epipaw eyog “oses ajuasaud ¡9p sodinba so¡ OUO) Sa/e] “sa,

ap saJoy9enxa ap sodinba e u91oeo!¡de ns ua ep1pau e153 ap pepiauop! a e1oyeS1 uu eza/e1m38u e] ap ejuan) ep ¡en e] ZTOZ-TSO-Q 10y OL1OJRUONUES OJUAIPadoJd ja ua epejuawa¡duu uonoe ej Ozjmn as “Youamue o JO4 “97

*OU1N90U OLIBJOY US “GT OZ

3P 3/QUADIP SP TT PJp [a sope.siBas uoesadns ap sajaqu9ap / so] .19mpas esed senesaoau opo) jap

ueynsa1 'sajo]da331 so| e1ey sopini ap uopesedosd ej aonpas o/A seyu] esed sado JOpeua]1s Un ap 0]ua¡ueuop9uny Á U9Dejezsul e] ap sane] e a/qe21/e9514 pepiun epipnje e] ap au1e ap uonaesjxa ap odimba ¡ap sajuaruancid sopina ap uosiua ej ap uonDanpas ej “anb Je9/pul 2qe) aJuauo11ajue

sOpejeyas so3509 Á sepipau sej uo) u9Inejas U3 “5 S+9"TZTZ $ Opl1N2u1 Jas 91q3p anb ¡e307 03509 “a¡qanwu! [ap ejsaiqno 2TOZ-TS0-U 108 Dd s£ an e] ua Ope1qn au1e ap u919de1xa ap odinba

[a ua J3Yuds sopera

ap uopejejsuj

OJUO/A pepiun (var uls) 03509

ojuawepuny/enuasajoy PPIpalA

»Quau!dun) ap oL1euaasa un ua U91938.4u! e] Opeyna uasaqny anb sepipauu ap so3s0) “9 ejqes

:S9]U3IN3IS SO] UOS $OJSO) SOADIASIL SONS Á OjuaruIpado1d ajuasaud ¡ap ojafqo 0Jua/u1199|qeasa [ep eyed 10d euou e] ap enuapaoxa e] opeyna 1aqey esed seaupp! seu sej oo) Sepeoynuap! sepipatu se] *ojus/ut]dunou! ja Opeyna “ojuez 0] 10d A VININ TTOZ/S€ «N “S'g Ja ua SOp/93/q8153 eJouos u9Isaud ap say] so] ap ojuaW1dulno ja Opey]:

'od uasarqny “eunysodo eusoy

ap sepejuawaduu OpIs Jaqey ap “anb sopin, ap uo1esu 3p SEpipau o sauo!Je sej e sopelose S0]509 so] 3p Jnued e eululajop as 3153 “bz

Oju3a ru dun) 9p Oneus3s3 "TV

“efaln va Opina [a Opuars “ZOz “or1dap “gg esoy ezues epluany ua OPe31qn Ty 10103931 |3 U3 0UINJ90U OL1BJOy US BUIJOU e] a19os Jod (v)ap Zs ap enuspaxxa eunxeu ns 935/89, as SpuOp ua “epejeyas eÁ GTOZ 3P 3IQUIAIP SP TT eya, uo) epenpaja opina 3p uOonNIpau ap pepinoe e] SJUBINP aJUS7sIxS UO/DEN]IS e] OPpue1apisuo) sopenaja uoJany “uproenuuo) e u3Squasap as anb SOIJBU3959 SO] 3P SISIpue ja Á UONeIn3yuos e] “Ez

ese) eJueLuoy4 e] Jod Oj

(viso oy o¡n3pue ¡ap (9 21131) uoroesju! ej ap oapow uo) Opiuajqo ouguosa onmimausq |3 “y

ANY) AP OULAIgOD aILAIQUIY oIpay [ep ernuapuajuadns

VIS SN

LT 3p 6 euiBed

“TzOZ 3P 21qN190 3P ZT eya, ap yy1e3 a¡8009 ap [ey.joxes usSew! ap u9neza1dia]uloJ0y Sp sones] e OpIu31qO y

“(£'0) sas euo) 0.13) sa ajueynsas oo1u19uoJa o191jauaq ja anb opep u9p3eJu ej e ajqeo!de eoypadsa uppues ap ezsandoxd ej ap uOnNeuluajap ej ua epesapisuo) P19s enNuejsuno419 ajuasald ej “oJuez O] 104 “ZE

*8]59 3P UPIDEIRISUO) e] e JO11a]sOd euuJo, £0 67 Sv9TZUZ [ap “uopoewyu! ej ap onmow 10d sepipaw 3p uoejuaula¡du e] sod SOpesesas soJso0y

viO $ sopeyns opyauaq ¡a euro anb 0350) O SOPese1334 so07s0)

(vn) oo1uiguosa opyausg

O)/UIQUO)3 O/91J9U3G AP UOIDEASPUOd E] Ap USUNSIY *Z eJqeL

"EZOZ SP OZIBUU SP SU |9P YLN E] SP 4O|en ¡e soOpesasdxa Ue uandua as yA US saJO|en sO7 *OJU3/u/ua731Ju3 ap 01qna [ap eruasajas ap upIeuJojul e aseq us epeunso 986 ap oJuan3sap ap esez eun Á “EzOz ap oz1eu ap /T ¡e eynu ap o3ed ap eyoa, eun J3PISUO) as “UQNRUUIS3 E] SP $OY3J3 PIPA “enuspusjuLiadns eysa Jod Opez,p!in oo1uuQuoxa oniyauaq ap uppewnsa ap opojau [ap uonende ej ap opeynsax ja u3Iquie] ouo) ¡se “ozuarudunau: 3 Ojuaruiiduns ap soleuaosa so] ap uoiejedwo) ey ap eynsal amb 'ooupuoda oiyauaq

¡ap uaBlo ja aunsas as ejqe] azuam8is ej uz “TE OSJuIQuOsS opyausq J9p U9peuuirsg “Ev

"sea e openose 03503 un3e ua opiJinou! saqey “0juez 0] sod “A e1107e811Uu eza]e/neu ap sepipau ap uonejuawajdu! e] OpeypaJe ey Ou 18/n317 ¡a “OJUaIuIpadoJd

[a ua saqruods!p sajuapadajue so| e opuanse aq "0€

"sOPL1INJU) UOJANJ SOJSA AND UA SOPol1ad O Seyday senoadsas se Á ewJou e] ap enuapaoxa ej ap OAnou Jod soptunau! so3so> sono n sopini ap u9negi ap sepipatu e sopenose soso) so] “ose aysa ua uoIoexul ey ap omow Jod sopiunour opis uey anb $03509 $0] ap 1111ed e eululazap as a753 “67

[dunSuy Sp OneuS3s3

“6TOZ 3P 3/qUADIP 3P TT eJp 13 “euuJou e] ap eluapaoxa e] pJe1suo) as ¡eno ej ua ¡ezualquie UQIDezJJeosiy ap eyoa, e] e enajd evo, ap 'souau ¡e “sopi1im3ul OpIs 13qey uOJaIqap uONeS ap sepipauu se ap soso) so| anb eJapisuos as “opensasuos ojsandns un ofeg “8ez

“3N SZ ap sa odinba opeyo ¡a esed eanpeSranua e]s9 ap UOINezIJouoSs ur eun Jemqey esed onald ja anb auango as ¿SOPeoynuap! ej ened ¿Lu ST ap amiuadns eun opuexapisuos Á “openyiqey ¿UU JOd 4N S AP Opeuxolde oneyun onald un opuesapisuos “onajue o e opigag “Lz

LINO ap ousaIgoD, AIQUIY OPA 19p. eruspualunadng O

sodimba so] ap uoleziouosur

£T 3P OT PulBed

JPA AMIVS VI V O9S3lY VINO GOTTZTOZ/S91g UONe/3141/59]4/1MeJ9p/5915/"908 835 MMM], :d9y

:e9u!] ua a|qluodsIg *6T “Bed * uoejqod ej

3p Pnies ey esed 03531 “Jezuarquie oyeduu! ap U9penjena ap eJno, “ZTOZ "¡e1ua1quiy uONNenjenz ap opinsas a [eoouy asjequ3 — don

0se9] ZTOZ 3P OZJ8U SP TE eyoa; ap “9TOZ-8ZT-Y [OY esnes ua enuajuas “¡e1ua1quy ¡eunqu1 opunBas “3131 e

“enb eo1pur OusIUeB10 OISIUI [a “OPIyuas 3759 UZ *,, 40103921 [a 94qos os1anpo opafa jap br9uaJnso 3P POP!/IOqOJd,, e] 0wo) 03sal1 ap ojdaxuo) ¡a 0/UYAP (,V3S,, 'SlUE|ape ua) ¡eyuaiquiy uQNen|en3 3p opinas ja “opeopur eÁ oy e aunojuo) “LE

“u9gpeypaje ap OBsaL1 Un OU O ONSIXA IS AeUILUIaJap aqap as “opeuorseoo os3ipad ja Jeuluajap esed “Yo11ajue 0| e opigag “o3sal un 41nap sa “uoIDeYaje eun ap pepi 0131|ad- sisajod1y epun3as ey ua anb seua “opnpold asiaqey aqap uonezaje ej -OUep- sisajodiy eJauuid e ua anb e asaljal as “YIAISOT | aP Op O/nonJe jap (e ena] ey ua sopeo1pu; o4B1jad ¡a Á oyep ja 9148 S9/eunqu1] So] uez!¡e34 anb u9puIsIp e] 4199P a|EA ,,“DWSIU 0] SP UPIDINPOAA D] OU spu “uoIsa] ap obsal1 un opoquasald bÁDy as anb asambas 19ap sa “/OPDUOISDIO 01BI/2d, ap aJquy 0rdaa1d ja 2nb 14D ap “o3a15u0) 01B1jad ap sisez0d1y pun sa “opunBas o] anb soquaju “oyop un ap bi9uaJin2uos D] abixa anb “opoynsal ap sa “soja ap DIawid 07 oj101mbfuo> uayusad anb SOSI3AIP SISAJOAY sop uazsixa “Op Opn3nu0 ¡ap (o 0133] 0] ap o3xa2 ¡o opano a[p], anb opeoipur uey sajezuaque Saeunqu4 so] 'o13!1jad ap o3daduo> ¡e ozuen) uz “9€

sod e] e3sixa anb uo) exseq -opeuorseso

*oL1OJeuoO/Dues Qquaru:padold ajuasaud [9 ua Opeypaje pasa OU OYEp ¡a “Oquez O] 404 “eperejsuoo u9/93e4Jul ?| ap epsl1p enuansasuos ess anb seuosiad sej ap pnjes ej e upineyaje ju “sazusuodusoo sns ap seu o oun o aqua!quue ojpau ¡e oqeosouau o OJU3WIIap “u9NUILUSIP “epipaad eun opejezsuoo asisqey Ou ¡e “uooelyul ey ap ojnpold oyep un ap uonejaual ej seuyuos ueyusad amb Sajuapadaue U33sixa OU “ose azuasald ja uz “SE

"SOPBuo!sedo soy9aya so] SOM18>1J1U3IS OU O UBaS “aJU3Iquue oJpau ¡e oqeosouauu o/Á seuosiad se ap pnjes ej e ugneyaje ap U9e1e7Suo> e] e a1ua1 OYep Un ap enuazsixa e] seulualap apand as “enuansasuos uz *¡ejuaiquie oYep Un ap ou o aje as “epnawos uonoesyu! ej e ajqinquje ess anb uonejaye o oqessouaw un 3/3U33 35 a3Nb aJdW3!S PISP3DOJH UONEISPuod ns “guuJOJ 2153 3 'VINSOT E] 2P YE O/N2IYe ap (e e1a1 zÁ (e e119] 1 sajesauunu so] us UIquuer Opluajas “Q0E"6T ¿N ÁS7 e] ap (a 113] z 0/n>9/11e [ap ¡eyuarquie oyep ap ordaouos ¡a anb o¡due seu sa “YIANSOT E] ap Op O/n9ue ¡ap (e enaj ej apn¡e anb ¡e ouep ap Ojdaxuo) ja anb Jede3sap ajueyodu s3 “DE

“10y984Ju1 ja JOd Sep1yauo) sauo1n3e4Ju; seu O eun e a]qinq!1je o13:jad un ap o oyep un AP PIDUaJIno e] :e1uapadosd ap sisejodiy sop opualajqejsa “epiauos u91oeJ 35 VIASO1 e] ap Op ome fap (e ena] el “EE

e] JOd sopeuolseo sojaja so e ejnouin

(VINSOT Op 0/n2/440 ¡ap “(o 0.32]) opouo!sozo 0.161ad ¡ap O OPbsnD3 OYDP ¡ap or9ubnzuodu! 07 TT8

Pepalas Sp J0Jen Ta

U9IDeaJy ap ajuauoduo) g

ANO AP OUIA1gOD, AQUI O1pay [ap enpuapualutiadns O

LT 3P TT eulBed

“L2-ZZ SeUIBed “pIal sy

“61 eur8pd ((OTOZ) Pnies Á opiny epnjepuy NVINSO e1n9 yy c3d0m3-10-S3UNSpM3-asIou-1431U/600Z/SUONe5Iqna/es1ou/qesy-pue-JUSuuoAU9/Sa1d07

1894/09 AUFOYM"OINSMMAM//:d Y :ua auuo ajquodsig “suoeoqnd adom3 Jo, 3oyO ¡euoiSay OHM *(600Z) adoun3 0, sauijaping asion 1y3iN “ado1n3 oy 3910 |euo!Say UO!ezIUegIO YULaH PIIOmM Et

“a|qeqo.d sa uopisodxa e] anb es¡pur anb ajquuodsip

U9euuJOJU! a751x en) e] ap oy9adsa, oJad “sope>1pur soyuawaja so| ap seu o oun ejej a] anb ej e eyjanbe sa lepuajod uonisodxa ap eqna eun Á “ozuaunop ap € eulBed ej ua sopezsijua SsoJu3ua]a so] sopoz uezuasald as opuen) elnBijuos as anb ej sa “ezajduwo) uprisodxa ap emm, eun “opadsas Iv *, UoOpe¡god ej ap pnjes e] esed o3sa11 Jeyuaque oyedu! ap uonenjena ap elo, “Z1Oz [e1ue!quiy UODEN|eAz ap ONIalas asesA yy JP9AMTVS VÍ V O9S3Y VINO GOTTZ1OZ/S9]Y VONeI310/55/9/1MeJ9p/S915/19 9OS TI MMM//-0MU

:e3u)] US a|qruuodsig “61 “Sed * uOINe]god ej

3p pnjes ej esed 035311 “¡eyuaique oy9eduu! ap u9nen¡ena ap elo, “ZTOz “¡eJuarquiy uo pene ap 19S or "VIASO7 el

3p Op 0/n211e [ap (e eu3a] e] ua Opruazuo) ,,OPpeuorseoo 0481ad,, ap sajejuerquie sajeunquuz so| JOd opej¡oJJesap 01d32U0) [ap eualajip as y3s [a 4Od OpejjoJJesap ,oJ81jad, ap ordauo) [e anb ase>¡pul aqap “ozund 3353 U3 ¿

509343 3p UONEI3U8 e] ua ap;9u! ozuen) ¿od seuosiad se] ap epin ap pepijeo ey ua omegau opeduu un aus Opin4 ¡e uonisodxa ej “ousiWIsy “0

"¿OM1JeJ989A Á [eJu3) OSO!NJ3U SEUISSIS SO| SP UOIDEYIX IP SOS3IOA Á ¡esod109 Ojua/uIotu [ep ojuawaJdu! “sedelpies sele “uoneJdsal ey ua sorquies “UQIDI1ISUOIOSEA “os¡nd [ap pny¡dwe ej ap Á eserpies esez e] ap euaye uoIsaud e] ap oJuawa.ou! :e9onoJd “oyans 19 AJUEINp Op. [a 'oyans [a U3 $OJ9311p SOJ9343 3p SPUIPY “(ODP3us ¡euo¡sajoJd un 40d opeo13souSerp) OlUWOSU! OPuBDOM0Id 'seopau sauomipuo) Jeywaje apand oumyou opini ja “upiquiej “sazuepas Á soajuwos ap osn Á ouans |a ajueJmp sensajow owo) soypaja esed epuapina axsixa 1e3saus!q Á epia ap pep!jeo ej e oadsay “oyans ja aJUEIMp erpatu pepijinoW ej ap oJuawajul a oyans ap opopuad ¡ap u9I93NPas “oyans ¡ap UPISeJuaBe., “OPrwJOp asiepanb esed peyynaip “oyans [ep ozuaruo) fap oporad ¡ap uoroeBuojord “ouerduwa] operseuwap o souimi90u SaJeuadsap :owo) soyaja e/9ua3 'oU1N390U Opina ¡a “oYans ap pep1eo e e oadsay 1exsaualq Á epin ap pepijeo Á oyans [2 21005 SOJe1pawu! so30aja sns ap aJuaroijns eruapins aysixa anb Jejeyas apand as “ou1mypou opina J9p ooadsa ol3ijad ¡e opadsas “ua1q esoyy “6

“y /e3uau pnyes e] angos soyaja Á sopideu ua1as Á soJaj 3.1qOs sopaya ¡eso UOINe9Junuo) e¡ uo) epuaJajlaju! “(osedwesap ap upresuas Á sejsajold “pepinisalSe) ¡emos ojuarueyoduos [9 ua epualajlajul “ensajow “ejanosa ej Á ofeqen ja us ojuaruipuas “eunwur eusysis Á oueuny ouus!IJoqejau [a a1q0s sepuandasuos sajqisod sns Á (sa1]sa ap seuouJoy) sajeuowJoy sejsandsas “SaJe]n9SeAoIp1es sojaja :uOs “(VIdI) eorunmo pepiun8as 2p ¡euopeuajzu| ewerBos ja Á 'NNJI 3P ¡eJUa!quuy U9/D33301d ap e19uaBy e] OO) SOWISIUEBIO SOAJO Á ¿y PNES e] ap ¡EIpuny uOnezIuego e] 10d soprouoxa, 'seuosiad se| ap pnjes el a1qos opina ¡ap sosianpe sozaja so] anb opejeyas ey Opezue1je aJuaweo1yqual OJUAIuIInouoo |a 101dad31 Un a1q0s OsI3APe 039343 UN Jesneo ap uonenys o ojafqo “azua3e “emuejsns eun ap esasujiul pepredes owo) Op¡puajua 'o13!jad un ap enuajsixa ey e onnejas oysimbas Jawud je uopejas u3 "Se

:01319d Oyo!p e uonisodxa ap exn4 eun 3 anb 11njpuo) vay tusad sejuspasajue so| oJu3IIpadoJd ajuasaud [e us Is puenjena as “uppenuyuo) e “oBsal1 Un a1sixa Is Jeuruazap esed “4olaJue O] e auoJuO)

O1sIxa Is OBan| Á “o131jad un o17:

“aud01d3031 UN 21q0s osIanpo opafa un Josno9 ap upionyis o ozafqo “azuabo “onubj3sns pun ap p335UJ1JU! POpId0db>,, OUO 0131]ad |3 OPrUY3P EY V3S 3 “,[euajod o eyajduwo) e1sa eas “,yalqisuas Jo]d3931 Un u09 OJBljad oyop opejuos ua eguod amb uonisodxa ap en eun elnBijuoo as 1s

(q Agos3rjad un axsixo 1s (e :soyisimbal sOp 1ez]¡gue u3qap as “085311 un ap erpuajs1xa ej senjena esed

IYD ap ousa1goo, aIUAIQUIY O1PaN JP. enuepualtsadns 0

Juny oiseq ssiou/sjusse SAya/Si9mSueyso/essyoso MMAM// 5d nu

us ajquuodsig “Ájes pue ymesy [euonedno9og Joy amua) UeIpeue)y "0Z.N PulBed “Q0€'6T.N Á97 e] ap TT o¡noe ja ua o3san ap

o1da3u0) "yl35 |9 ua UOpe|qod ej ap pnjes ej esed 03s311 ¡equarquue oy9eduu! ap UONen|en3 ap eno “Z1OZ 'V3S ar s3]JUBUIWeJuO) so] e eysandxa ajualu¡euajod o e3sandxa 3153 anb eso3dada. u9Inejqod eun Á “([enSe ua oueq “ojans “fa d] oo1wJ9p oy9ezuo) Á [sozuaw]e “ene “onjod “ojans “fa *d] exsa3u) [uorsuadsns ua sejnonued Á sase3 “fa d] upnejeyul uos uONISodxa ap sein sej “son! b sajueurwejuos esed) odian) ¡a uo) ojoejuos ua uesjua O US9mpo.ju! as sajueuluezuos so] anb ej ap orpaw Jod uonisodxa ap ein eun “azueunuezuo) [e uo) oypejuo) ua Jeua apand uopejqod ej anb ja ua oonadsa Je8n; un o upnisodxa ap ojund un “ayodsue] ap sousjuesau Á “ejo1q ej Á sozuauu1pas so] “esaysouze el “eiuedns enBe a “ojansqns ¡a Á ojans [e 'seaueJJa1qns sen3e se uo) “a]ueulezuo) ja adejdsap as anb esed sorpau “aJUeUIuIeJUO) [ap U91De1aq.] O epijes ap ouusiuesal Un “apqusnquios ap aweJap o esuauyo eun “ojdwafa Jod “ajueuwezuos ajuany eun :sajuasaud uR]sa soJuawa]a sajuaImBis so| sopo] opuen eJnáiuos as ezajdwos u91isodxa ap ejn4 e7 o

“PIO gr

:ua eau

e] sod opera¡o] opina ap janju ja esed epiuusad ejponbe e opadsas “ajuswepeuxolde sropiuos [9p er319us e] ua s ap on eo1]diynu 10y9e, un ua ojuaune un e apuodsasio9 “(y)gp ap oneuou ayu! ¡ep opadsa, upresadns eun ona¡¡uos anb “ouunyo0u oneJoy ua (v)gp /s ap esouos uorsald

3p janu un ap ugisiwa ej “oprpuas a3s3 Uy “Sp

"opeuoIsedo 035311 ja sa JOÁBu 1193p $3 “10Jd3931 |a 3/qOS SOM]EB3U SOY343 AP EIDUAJINIO AP Pepiigeqoud ej sa JOÁ8U 'OANeUJOU ayuU!] 9 a1qos Jod esouos u9Isard ap ¡anu JOÁeW e anb ajuaua|qeuoze, Jeuje 3|qisod sa “0]uez 10g 1e19ua3 apand opina ¡a anb pnjes e e 03sa1 Jap o393ds3, sa]qesJa¡o] say] so] e uaJayal as anb soipn3s3 e aseq ua “seuosiad sej ap pnjes ey 1a33301d ap onyalqo ¡a uo) sopiuyap UOJ3NJ VINIA TTOZ/8€ ¿N “S'0 [9p OIpaw Jod sopinajqejsa esouos ugIsald ap so so] amb Jesapisuo) ostald sa “ojadsal py “vv

ulad sajanu

“VIAS e] ezijeas anb enojeuopues ejsandsa4 e] ap uppeuJulajap ey ua opesodoou! eas oJuatwaja 3153 anb eanusad upnerspuod 8153 “JOPe4yul ¡e sepinquuje “sauo1oeJjul O “UpIDIeJyu! e] Jod sOpe/aual soy9aj3 so] ap uOIsuarxa o pepnua “pnuu3ew ap o3ues ¡e apn¡e enueyodun e7 epuejodu: ns sesapuod apuodsaJoo “035311 UN 3P PI9U3ISIX3 E] PPeurvIalap zan eun “Ev

03s311 UN “Zn ns e “e1mBuoo as “ojuez Jod “A ejapduoo u9nisodxa ap em, eun elnByuoo as “euou ej Jod sopiuuuad sajanju so] 9Ipaoxa Ope]s1834 JO¡ea OÁn) “azuany e] 10d ep1yua eJOouos ugIsaud ap ¡anu [a Jod opeuorseo 0131]ad ¡e sexsandxa seuosiad ap enuazsixa ej 358181540) [e “anb ¿eunye apand as “sesqe|ed se1jo Uy "SAUONDBAQIA Se] USJaysues] anb sapaed sej Á “a11e [9 sa 0ses 2753 ua anb 'ozua/uezejdsap ap orpau un Á (101d3931 [2p O1]p0IWOP [a ua epez,¡eas 3P Pepinnse ej ap “Ty OLO9 SOpIni ap u9ipatu ap eyoy ej ua opeoiynuap! Jojdada.) u9n1sodx3 ap ojund un Á ¿01319 JOJd393, Un SOUIU |P e9/J11UAp! as “epeoynuap! opina ap ajuany eun a1sIxa anb e opiqap “1olJaque 07 ,yejajduos u9isodxa ap ex, eun JesmBiuo) esed sojuawaja so| UOJPOLJLISA as 'OSe) aJuasaud ja ua “anb o3sand “uoe¡qod ej ap pn¡es ej e o3sa1 un 013u33 uo/3exjur ej anb Jeuunje ajqisod sa “ayed eno 10d “Zo

“Opina [ap 04311ad ¡a “ess o “03sa11 ¡ap oysimbas Jawrud ¡a eanByuos as anb o] sod “1o03dadas Un 21q0s OSISAPe 0333 Un Jesnes ap e9asuluyul pepioedes ej uo) aJuaBe un sa opin ja “sasoLJajue SOPuB1apIsuo) so] ua Opeo¡pu! o] e auojuo) “Tv

“¿Opina ¡e uOpISOdx3 e] eas epeBuojo4d seu ojuen) oyaya a JOÁeu opuals “omuesues Á uo1neySe

“UPNe1uaduo) ap sewajqold “upisaldap “peparsue “pep!|1qe21141 owO) sajez “sonegau sajeuonowa

aIIyo ap ousa1goo, alUSIQUIY OIpaW [ap EOS 0

LT 9P ET eulBed

“epue3sun9J1 ajuasaud e] ua ouIIp ozua!ueuonuny ja Opesapuod gas ou “0]ue) sOy e

“SeJoy 087¿ e soÁew o3ues un ap 0.quap expuansua as ¡enue

OJUSIueUo nun, ap enuanoa. ns Á oduuar] ja Opo] ueuonuny anb 'so.j0 a1]ua “seneuimbew “sodimba so¡janbe e 943132 35 'ONUYUO) OJUAMUeUONUN; JOd “9]U341/8U!Y "SEJOY O8ZL Á 89T aqua UeJJeA ¡enue oJuaweuonuny ap sesoy sej “enuuos o jenjund ozua1weuonun); ap e uSn3a4, eun Opueyueosap “euana.y eJua1o uo9 o oduan ap sajenSa. sojenayul ua uezijess as anb Sapepinnoe sejjonbe esapuajua as “oopoad O0zua¡ueuopuny 10d “Oye ¡e ojua/ueuonnuny ap seJOoy g9T e saJouatu uos sejsa anb asopuBusa “peppiponad uo) uez!¡ea, as ou anb osad “seu O zan eun Ueny9aja as anb sapepinpe sejjanbe apuanua as [enzund ozuapueuopuny JO e Az A >

.L66T OYD 19P 9bT «N Ow31dns 0731990 /2 US SOpI93/q0I53 sajanju so] ap uoIDoJadns D] Op/93/q0352 Opanb anb Ya SOLINJOO0U SOSJOYUOW US 921/03, YS 0 AND UONSIN “UOIDOILO 0] Ap PDp!IqIsod 0] as1393/q0359 2qap anb ours “souosad so, ap pnjos Dj opbpafo bÁby as anb 1oqord asambas ou “saJopo/duaquas S0JS32 3p O/INÍ D,, :Opualuodsip “pTOZ-TEGSZ ¿N JOY “aJua1Iquy OIP3/N [ap enuspuajuadns enuos ys OBeiues eoya]3 pepaios, sopejmeseo soe ua epepIip “srToz ap ojunf 3P 10 eya, ap enuazuas ua “ewaldns ay10) eu ojesed ¡9 us ojsandxa OojuaIueuozes B “6b

HU3|99X3 e] JOd Opes0qoJo) Ops ey ajuapadald

“OU O OA1e9y1uBls 3753 ess pn|es e] e o3sa11 un e epenose uo9/eaje ap pepijiqisod ejeje O OYep Un eoznpold as anb asaimbas Ou YINSOT e] ap Oy O|noyue [8p Pruejsuns41o e1sa “seuosiad sej ap pnjes ej esed os8iad ap enuajsixo e] 4exe3suos oprusad uey oquarupadoud ajuasaud ja ua sOpeyeduose sajuapadajue soj ua¡q Is “(e enaj e] ap uonesapuod e] ep uopuny ua opeuruarap eÁey as anb o3sal je aseq ua sepeyaje opis Jaqey uepod anb seuosiad ap pepijueo E] 94q0S 3JU3WEAISNIIXS Seda INb “uonesapuod ap OIU9unu ola yo un SNPOJJU! PNUEISUNIIIO 2I53 “UQIDIRJU! E] 10H OPRuUOoIsedo —o3s311- oJaJDuos o131]ad ap erueyodu:

e] ajuauwejos ouis “u

e] esspuod as (e ema ej ua SesualIN “8v

(WINSOT Op Ona 1D 19p “(q 01381) uOIDo01fur p] sod as1oz9afo opnd pnjos pÁna spuosjad 2p oJawnu /3 ZT8

“eoynadss u9pues e] ap U9I9euJuI4a79p e] ua SOUIWI91 sosa ua Opesapisuo) Bas “oquez o] 10d “A “opa 1ay9gle> ap pnjes ej e 03sa1 un Opeypasne ey as azuawenoajo AND 4118Ju! ayuad “ooJeuopues ozusIupadosd ¡a 3JUE/IMp epeyejsuo Opina ¡e u9nisodxa ej apua Jod Á 03ua/Ieuo1Duny ap epuana. ej e opeuuns “esouos U9ISa1d ap sajanu so] ap uonesadns ej anb 13ua3s0s ajqisod sa “osandxa o] ap uozes uy “Lv

"91821189544 peprun ey ap ozuarueuouny ap oye un e sepeyahosd sejoy 3P OLJ3y5 Un E aseq ua ,¿OU1NY9O0U OLABIOY [a JUMP OM]eUUJOu a: uu] ¡a enesadns ojos upnisodxa esa “uopesadns ej ap uoejejsuo) ej e apoye “apuop ua opini ¡e u9nisodxa ej uo) u ejas ua eoipouad ojualueuonnun; ap enuansas, eun ose> ajsa esed Opeulwiajap ey as “seunuap Á uopezijeosy ap eye ja ua epluajuoo U9peWuoju! ej e aseq ua “ewoy e1sa ag “y¿Onunuo) o ¡enzund “ooiponad Ojuarueuonuny un uaua!] Opina ap sajosiua sodinba soj anb 111ajur uSyuad aj “oqualueuopuny ap soye sns ua opeywes ey epuspuazulladns ezsa anb sose so] un3as “oadsas Iv “d03dadal Jap ayed Jod opins [e uopisodxa ap odua1 ¡a sa o8sa1 19p pnuu3eu ej ua apiour anb ojuawaja ono 'opejeyas any e owo) :9v

enn ¡ap Pepranoe el 10d epesaua3 eonspoe uo1Deu!ueJuoo ej ap pnyugew e] ap exuan> ep Jonajue 07 "ewuou

VINS ¿N cs E

3114) ap 0usa1goD arUOIQUIY O1pay [ap eruspuajsadng

LT 3P pT eulBed

“pL uIBed “LL6T “PUPeIn “1e90] uonensiuwpe ap SOIpn353 3p 01n3195u] OPINA ap ¡o.Juo> ja esed [enuey JUÁ) “SILJeH *,e1uezsIp ej uo) opina jap Uoenuazy, e] us epeseq “erdo1d UP IDeJOqe|a ap ejnuuJoy ¿2

*eJ0s/uu3 aJU3ny e] apsap sosa gz ap Opeunxo1de ¡y ¡ap O/pes Un OAn1gO as 'en/38uuJOU e] ap e1ouspaoxa 9Je75uo) as apuop us Joxdaoas ¡a Á Opin4 ap ajuany ej a1Jua a751x3 anb ¡eau! enuezsip ej Á (v)gp Z ap euapaoxa eun opuesauag “(wap LS e apuodsau0) anb “GT OZ ap aqui: 3P TT Pp ¡a ajqrsuas 4013031 ¡9 apsap opluaxgo os3siBas OUIXPUI [9 OPuUeI3pIsuo) “Y011a]ue o| e aseq uz “ES

“OM euJou oJuaruduno

U3 B10U0S UQIS3Id BP [SMN Á OPIP3UI PJOUOS UQIS3H AP JSN 3JUS PIOUaJaJIg : 71V “UQ/DenuaJe ap JoJ9ey : DA (iv ¡ap o1pes) enpeulou ej e oJuaru!duno euep as anb ua ojund Á esosiua aJuany a13ua enuexsIg : Z “ea euJou e] ap oJuaruu!iduno ua eJOuOS UQISa4d AP [MN : dq “enuapadxa eJe]suo) as apuop 101da931 Á e10s1ua a1uany aqua eruejsig : Y "OpIpau eJOuOS UQISaJd ap [SAN : XT “apuoq

x d ap (oy -WBo10z—=*1 =

“e apuodsa1J0) “seuosiad ap OJ3WINU [3p UOIDEUIWI319p e] esed e2,]1pn e epezi¡enyoe ejnuuoy e] 10119Jue o| e aseq uz "enuapuajuliadns e1sa ajue sepejuasald sepunuap se] ap uprun, us sepeyaje seuosiad ap oJawnu jap pepinnezasaldas ey sejuawne e Opejualjo |y [ap oIpes ¡ap (0D) uopenuaje ap /09e, un opuesodu09u! “y [ap uoneun]sa

ed uey al “VII TTOZ/S€ «N 'S'O [e sauonoesyul ap sopez]jeue soseo ap 1D 3P SPALI] E “OJUSURUONUNY AP SOYE SNS US VIAS 253 JON OPLIIMbpe o11Idua oJuau1nouo) 19 opep Á “sajqexsa 1u sesua3owoy ¡u uos ou Opruos ¡ap upregedod 3p OIpau Jap sauonipuos sej anb e sjuswjedpuud opIqap “enjesaduaz Á 0JuaIn ap sajuarpes3 so] JOd serquuos ap uoneuo, e] Á uopoeljas e] Á “soptjos so¡noejsqo ua uonoeyip ej Á u9Ixa¡jas el “eonpuos3 enusBianp e] “o¡dwefa od ouo) ejopuenuaje “opruos ¡ap uoneSedosd ej Ue1JeJ9aJe aNb SO91SIJ SOUIVIQUAJ USISIXO uaiquie] anb opuesapisuos opow “owsiw ag “Z6

*3]uan) e] ap erpuezsip ey e jeuorodod aquawesianu! “ozund epeo us “sa jenzund ajzuanj eun apsap opriwa opiuos jap upIsald ap ¡anu 19p pnydwe ej anb eurunazap anb uorsaadxa e] 921]13n as 1o113]ue o] eJeg “esouos uoIsaud e] (v)ap 9

SÁNUIUUSIP AS PIDUEISIP e] as1e/qop ¡e anb esipur anb ej “epuey uOdsaJJo)

e] uo) uvOpenuaje ayu hs OWO) Ise “eolajsa euuoj ua exsauew as esouos ejSiaua ej ap uonesedold e anb Oy93Y |2 OJBPISUO) aS “|y [a JeUIIa19p eJed “TS

"111 24uoz eun us e4juandua as e3s3 anb opuesapisuo) “opina ap ajuany el ap (,,Iv,, “a1uejape us) enuan|yu] ap eaJy un Ja93/qe1s9 e “eluejsul esautid ua “9IpadoJd as JoL1aque o] eJeg “9JU3ny EyIp ap sauo!siua se, e opIqap sopeyaje ajuaujenuajod uan as anb sayuenqey ap osawnu [e Jen¡ens e olpadoJd as “erosIua azuan; e] apsap sopiyua sopin, so| 40d sopeyaje sajenzuana ap oJaunu ja Jeunusazop ap ojafgo ¡a u0) “05

AND AP 031900 aTUSIQUIV O1payy [ap EOS 0

LT 3P ST eulBed

"see1m3eu Á sajeJmy¡n> soo1ye18098 so8ses Jod sopeyujop “soipaud O/Á sojua/una|qesa “sopa '“sepejedas o sengiuos sepuainia ap odn48 un auanuo) “seuegun seap Us sajesua) Seuoz UBLUJOJUO) AND $OINSIPEIS SAUI UOI POISeQ eoe1Bo9S pepiun :¡esuao euezuey Ez

“ZTOZ OSUa) ap uo/ouNofu! ap 1uDd o o/do1d 19/90/0q0/3 :3yuany

L9T 8í 997 TZS'6 Ss09 SOOTOOTZTTOTET| TIN “xo1de áñ pe (¿u1) xo1de | (¿u1):xolde | seuosiag osuay 701 sopey9ajy dl epepajy “v eoly PoN euezuelA al

S9|esua) SeuBzue|A e aJuaIpuodsa110) UO/9e|qod e] ap uo/9nquuasig 8 eJqeL

“esus3owoy sa ¡esua) euezuet epeo esed epeulwuajap uonejgod ej ap uoInquasip ey anb ojsandns ¡a ofeq 1e10] eaue 13 3190S |y ¡ap u9IdJodoJd ap 11ued e epeurazap “sepeyaje Jas uoJaIpnd anb seuosiad 3p epeunsa pepyues ej eo1pu! as “owsIuIsy “euezuew epes ua seuosiad ap oJaunu Á sajejo] seaje seanodadsal sns “(sd ql) onojeuoues Ojua/w1pasold ajuasaud ¡a esed opiuijap ql esua euezueu JOd a]u3/puodsauJ0) q] :0pue>Ipu! “epluiyap y ¡ap ¡esuao euezueW epeo e ajuaipuodsaJJo) UONeWJojul ey ejuasald as 'upmenunuos y “55

“LTOZ 05u3) Jap Dponuarafa11026 u9ouJOJu! a 87'E SIDO 210m3Jos D 350q UE DIdo1d UQI9110q0/3 :aquang

IV Á sajesua) seuezueu U9/99351334] *T USSeu]

:U38eu! 9J43/n31s ej ua ejuasaud as ou) ez “esuaSouloy se ¡esua) euezuew epe) eJed epeu!wajap u91e/qod e ap uoIonquasip ej anb o3sandns ¡a ofeq “y ja A Sa|esua) seuezuew Se] a/Jua sauo1oss1ajul sel ap eun epeo us sejuajsixa seuosiad ap [e307 oJawnu ja onmigo as ¡ena o] uo) “o3enues ap eueyodo.131 191331 e] ua “oBenues 2p eunuos ej esed “,./TOZ OSUS) [ap ez59/85US) SPUEZUBU Se] ap epenuaJaja11093 e1nu3qo) e] ap uO!DeuLJojul e] UOD |y eyorp JexdaoJajur e saduojua pipadoJd as “ouruJa] opunBas uy “Ys

VIS AN

ANY 3P OUIAIqOD, aIUAIQUIY OIPajW ¡ap enuspuamadns

LT 9p 91 eulded

e Opina ap sajanju so ¡euopeu janju e Á ¡esaua3 euoy ap ejn3as anb euou etun ey e apuodsauoo ejsa anb “owsiuise 1e8918e aque) “seysandxa seuosiad se| ap epin ap pepijes ej ua ojuawap un ajuawjenuajod Á pnjes ey e o3sali un asopuguorsedo “opersua3 opina ¡e o3sandxa Jojdaoas UN SOSe) so] SOPO] U3 SSOPUEIJUODUA “EI1ISNIP UQIDEUUIEJUO) e] ap sordo1d so3sal so| ap “upnejgod e] ap pnjes ej e uonoaroJd ap onngalqo ja esaujna ewuou ej ua sopidajqe1sa say] so] auqos 10d erouos u9Isald ap sajanju ap uoisiua ej anb ua eo¡pes ouaJiyo ¡equarque o1ojejn3as euajsis je esed ojuaunJs

3159 »p enuenajas e] "z9

"ou1m390u Á oUANIp OL1eJ0y Opua¡n3unsIp “e3e3suo) as UOIs/ ua ej anb ua O11eJOy ja JOd OO) ¡Se “euOU e] ua epida]qejsa SeuOZ JOA UQ!D891JISe|) e] UNSas 101399, |9p UQIDZ!/890] e] WO) OPIANIE AP SOPEIDUaJaJp UOS saya!" $0]53 "3|qISu3s 1013931 | U3 SOPIpau “OpIB3440) BJ0UOS UQISIAA AP |3MU JSP SOLA] US USIAQLISO 35 SOPINJ AP UQISIWIS SP SOWIXPUI SaJaniu so7 *,D¡nbas DUJOU b3S3 aANb Opin4 ap soJosiwa sajuaní SD] JOd SOpo1auab Opin ap uoIsiua ap sowIxpu sajanju ap oJuaJuI9a/qu7s9 ¡a aJubDIpaw popiunuo> D] ap pnjos o] sa6a301d,, onnalqo Jod au

TTOZ/8€ «N 'S'U [2 a1UeIpatu ep1na¡qe3sa “sopina ap ugIsiua ap euuou ej ap uoesaujna ej eoduu! epijawo) upnoeyu ey ose) ajuasald ¡a uy “19

“osatwulid O¡noue ns uo) opuanse ap Jen) e] “VININ

“0580 [9p SE91I5I13YIRIE) SE] AP Opuarpuadap OU O A1JINDUO) USPand 3ND Se] “up1D0eJyu! e] ap soy9aja so] uo) UBUOnNejas as anb senuezsuna41 sej 3P PIDUSJaJIp 3S 0153 “Epe1nS1iJuo) sa UQID9eAJU! e] Sajen) so] ua sose) so| sopo] ua aquawenesaoau 31JN9UO9 “OJUS/WIdUINIU! NS SP SEINSIASDeIe0 Se] Á eprBunyur euJou ej ap enuejyoduul e] e asaljas 25 anb enuejsuna41n eun ap eje1 as anb opeg :09

*euuou ej e Opijauo) ey as anb ozuarudunour 19p seidoJd seonsjuapeses sej Á ¡jeyuarquie onnafgo ns “¡ezuaiquie o1Joze¡n3as euwanbsa ¡ap ouap 101 ns “epiBuruyur euwvou ap odH ¡9 :04u0) soj9adse JeJapisuo) aqap as ¡ezuaiquie u9pInoajoJd ap 09/plINÍ euua]sIs ¡e UO/e1au|na ej ap enueyoduu! e] sesapuod ¡y “ep: dunou! opis ey anb ua esauev

e] owo) ¡se “opijduimdu! ey as anb eoijnadsa euwou ej ap erapuadap anb ours “pepanas euusiuu e] adua1s p1pua] ou en13e83u enuensasuo) ejsa oJad ¡ezualque u91993104d ap ODPIANÍ eusaysIs ¡ap pepiniaja ej eyaje epijawo) u9I9oeJyul epe) "65

uppues ej Á uoID3esjul e] a1jua pepieuorJodo1d ap oidpuud ¡e ansape as amb Á “ompuansid uy ns ajuawepensape ejduin> uoues el 3nb ay uad epuejsund4) e3s9 ap UQINEIo|en e] JeJaua8 opipod ey uo1noejul ey anb sordoJd sopaja so| ap e]¡e seu “¡equarque o11038/n334 euaysis ja e4ed Opes!yu3is ey ozuaruduim>u! opeuruajap

un anb epuenajas e] serojen ayuusad anb epuejsunduo eun sa jezuarquie u9INdajoJd ap ooIplinf eua]sis ¡e uO/DeJau¡na ej ap epuejiodur e7 "85

(WINSOT Op 0/n31uD ap “(1 D133/) ¡o3uaquu0 uoIDr230.1d ap o91/pranf pwajs!s 10 U9/DOJ3UINA D] SP DISUDIOAUN 07 ETB

*U9/99844U1 e] e ajqes!de esiynadsa u9nues e] ap uONeuruJajop ej ua epesapisuo) e1as enuejsunza1) ajuasald e] “oJuel O| 104 “LS

*seuosiad 9T AP $3 “|y OWO) OPeo1nuap! Jajynq ja ua ueyqey anb “esosiua a]uany el 40d sepeyaje ajuawyepuajod owo punsa as anb seuosiad ap osatunu ¡a “Yolazue ejqe] ey ua opejuasard Oj uo) oOpjande 2p “emuansasuoo uy "965

AID 3p ousa1goo ¡y O1pay 19p enuapuaruiadns

VIAS AN

LT AP £T eurBeg

ZZ07-TTT-O 10 YZd / Da

2]U3IQUIY OIP3/A |9p eruapuajunadns Ojuaru¡dun) Á uopues ap ozuaweyedag — e1039n4935u] [89sty 24194 Y9NI53 JL119SUOIA]

, JUAN a]

“VININ TTOZ/8€ eN “S'Q [9P Ojuarudunou; ja gsaus3 anb “]] euoz ua opeoiqn alqisuas Jo3dad34 un ua opipaw “eu/3]u! UOI9IPuO) ua “oUJNIIOU ONBJOY U3 “GT OZ 3P 32/QUISO!P AP TT Py9aj 109 opeu3siBas (y)gp ap P10u3padxa e] US aJu3ysIsuo) ¡euo!nsesyu! oyoay je o9adsas (yn 8's) sajenue seneznqu sopepiun oyo euo) oDu) ap eynu eun auodold as “59

“vdS VIA VSVI SODINONOYSV9 SONIAYAS e sede apuodsa.1109 es079n135u| [eos!y e153 ap oninf e anb uopues ajuelnBis ey papuodoxd as “YINSOT e] ap es ojmone ¡ap Ojuarw1jduna ua Á “uaweyg ajuasaud ¡a US Opez"¡eas sisjeue jap pniu1n uz “y9

NOIDMIOSEV O NOIDNVS 30 VISINAOHA — “MIA

"VIASOT | SP Op o¡nopue ¡ap (e e149] €] ap Od18u [a US epesapuod Opis ey 'U9!998,Ju! e] ap pepalias ap JoJen ja ua uOnNeJapisuos ns 3p SOUIULIA US EIuapaoxa e] ap prnuBeu e] 'seuosiad sej ap pnjes ej e 03sa1 un ap uonejauas el * PPenose aJusueLesao9u e1Juangua as sopIn1 ap euou ej e u9/eJaujna ej anb opep Yo0119que ol 9JUEISQO ON “6TOZ 3P 9QUANIP AP TT eyoa, uo opejezsuos “11 euoz ua ou1m3pou OLJeJOy ua euou E] Us OPPalqe1sa ayu] ja a190s 10d sajaq19ap ajo1s ap epuapaoxa ap pnyuuSeu ej sod epeuruajap 9n as epuejodul, eÁn> -so3:e3 ap u9nejnuo; ey ua opemdu- enpeusou e] ap ojuaruidunour Sp ugIsedo eun “uorsius sp euJou e] ua sepajqersa serSojopojaw Á ¡equawn3sur [ep orpaw od 181e35uo) a|grsod any ojos “opiuas ousuu Ja uz “E9

“Opina ap sauorsiwa uesaua3 anb “e1mpnu3sseuju! ap sozuawaja Á senonajsuoo Seuse, 'sopInJas ap Á oyuaJurnedsa ap “SAJeIdJauo) “seamonpold sapepiamoe ap oJawnu uesS un e asopugalde “pepiunuos ey auodxa as sajens so]

VIAS AN

PI) AP 0usaIgoD alUIQUIY OIpaW J9p DOS

E >

SS