VINA SIEGEL S A

MAT.: DENUNCIA OLORESMOLESTOS " !!lJ! oRlm~ 176 RANCAGUA, O 6 MAYO2014 OFICINA °1_~",P¡D e> ~ ec:: o::> DE: SRA. GIOVANNA AMAYA PEÑA, SECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL DEL MEDIO AMBIENTE, REGIÓN DEL LIBERTADORGENERALBERNARDOO' HIGGINS A OFICINA DE PARTES, SUPERINTENDENCIADE MEDIO AMBIENTE Junto con saludarlo, derivo denuncia por olores molestos emanados desde Viña SIEGEL S.A., ubicada en la comuna de Palmilla, sector San Rafael. Según la denuncia efectuada por la Municipalidad de Palmilla, el responsable de las emanaciones cuenta con Resolución de Calificación Ambiental.- Es por esto que de acuerdo a la ley 20.417, se deriva la denuncia a la institución responsable de la fiscalización y potencial sanción.- Se adjunta denuncia.- Sin otro particular saluda atentamente GAP/ELB/vao ce: Archivo Oficina de Partes, SEREMI del Medio Ambiente Región del Lib. Gral. Bernardo O'Higgins ne. José Manuel Campos N0241 Piso N07, Rancagua - Fono; 072-2245650 - 2245254 email: elopez@mma.gob.cl

PALMILLA, Mayo 05 del 2014 " " REPÚBLICA DE CHILE l. MUNICIPALIDAD DE PALMILLA ALCALD~ " .. 'ó ORD.: ANT.: MAT.: W58 SJA Envía antecedentes DE: ALCALDESA l. MUNICIPALIDAD DE PALMILLA SRA. GLORIA PAREDES VALDÉS A SRTA. GIOVANNA AMAYA PEÑA SEREMI DE MEDIO AMBIENTE 1.- De acuerdo a lo indicado en el portal de la Superintendencia MedioAmbiental para ser tramitada en contra de la Empresa Sieguel de la comuna de Palmilla, se adjunta denuncia por presentar incumplimiento de la Resolución de la calificación ambiental y probable daño ambiental.- 2.- Sin otro particular, saluda atentamente a usted, t:b~J PAREDES VALDÉS ALCALDESA GPV JHGMJptl DISTRIBUCIÓN: • Indicada • CJC Consejo defensa del Estado • SAG.Rancagua • Archivo

~-----

" • >'

() Campos obligatorios a rellenar para poder procesar su denuncia. Sección 1: Individualización denunciante I Persona natural 1--1 Persona jurídica _X__ 1.1. Persona natural. Nombres ADellidos Cédula de Identidad 0.1 l. I I- D Domicilio Región Calle Ciudad I Número BIOCk/DPto'l Sector Teléfono de Fijo Móvil Fax contacto Correo electrónico I i@i I 1.2. Persona Jurídica. Razón social o ILUSTRE MUNICIPAUDAD DE PALMILLA Nombre RUT ~ . I 091 l. I 000 I - W Tipo de persona X Organismo del Estado jurídica o Empresa pública O Sociedad anónima O Sociedad de responsabilidad limitada O Sociedad colectiva O Sociedad en comandita O Empresa individual de responsabilidad limitada O Sociedad por acciones O Sociedad contractual minera O Sociedad legal minera Superintendencia del Médio Ambiente - Gobierno de Chile Miraflores 178, piso 7, Santiago / 02- 617 1800 I www.sma.gob.cl

--

.. '.

o Corporación O Fundación O Sindicato O Otro (Especifique) Domicilio Región libertador Bernardo Calle Juan Guillermo Oay O'Higgins Ciudad Número Block/Opto. Sector Palmilla 80 Teléfono de Fijo Móvil Fax contacto 2824062 2824063 Correo electrónico IAlcaldiamunipal I@Igmail. com I 1.3. Representante. Nombres GLORIA DE LAS MERCEDES ADellidos PAREDES VALDES Cédula de Identidad [[J. 1437 l. 1344 1- [I] Domicilio Región Región del Calle libertador Bernardo Juan Guillermo Oay O'Higgins Ciudad Número Block/Opto. Sector Palmilla 80 Teléfono de Fijo Móvil Fax contacto 2822301 99645989 2824063 Correo electrónico Igparedes1959 1@\Yahoo.es I Acredita personería vigente del representante I ~ I I No I Superintendencia del Medio Ambiente - Gobierno de Chile Miraf!ores 178, piso 7, Santiago I 02- 617 1800 / www.sma_90b.cl

,

'. Sección 2: Apoderado Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile ¿Actúa mediante apoderado? (Ley Sí I LNo I N D19.880) Nombres Apellidos Cédula de Identidad D I I I I D Domicilio Región Calle Ciudad Número Block/Opto. Sector Teléfono de Fijo Móvil Fax contacto Correo electrónico I I@I I Acredita poder arto 22 Ley N° 19.880 I Sí I I No I Sección 3: Identificación del o los presuntos infractores I Persona natural 1--1 Persona juridica X Nombre completo o VIÑA SIEGEL S.A Razón Social Cédula de 99.510.450-4 Identidad o RUT Domicilio Región Calle Del libertador Superintendencia del Medio Ambiente - Gobierno de Chile Miraflores 178, piso 7, Santiago / 02- 617 1800 / www.sma.gob.cl

Ciudad Número Block/Dpto. Sector Comuna de San Rafael Palmilla Teléfono de 72-933112 contacto Correo electrónico ICCICUR l@iGMAIL:COM , Sección 4: Antecedentes de la denuncia* Descri ción de los hechos denunciados Con fecha 02 de mayo producto de denuncia de vecinos personal del municipio concurrió al sector de San Rafael, por denuncia de olores y contaminación de aguas. Producto de la visita se pudo constatar que la viña SIEGEL S.A estaba descargando riles sin tratar a suelo descubierto mediante manga escasos cincuenta metros de las casas de la comunidad. Como se aprecia en las siguientes fotografías. Superintendencia del Medio Ambiente - Gobierno de Chile Miraflores 178, piso 7, Santiago I 02- 617 1800 I www.sma.gob.cl

Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile Como se puede apreciar al fondo del predio se encuentran las casas de la comunidad y el pozo de abastecimiento de agua del sector San Rafael La Viña SIEGELS.A aprobó con fecha 18 de diciembre del 2007 mediante RCAde entonces Comisión Regional del Medio Ambiente mediante Resolución exenta N° 400/2007 un sistema de tratamiento de Riles. De acuerdo con el sistema aprobado la empresa regaría 02 hectáreas de alfalfa y dos Hectáreas de viña y contaría con un estanque para acumular en meses de invierno o días de lluvias. El día de la fiscalización 02 de mayo se registraba fuertes precipitaciones. Los vecinos denuncian la situación les afecta desde hace un par de años, pero se ha incrementado los olores en el último tiempo, pues al estar los suelos saturados los riles escurren por los desagües de sus viviendas. También denuncian mortandad de abejas en un apiario muy cercano al lugar donde se descarga el RIL sin tratar: Superintendencia del Medio Ambiente - Gobierno de Chile Miratlores 178, piso 7, Santiago I 02- 617 1800 / www.sma.gob.cl

Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile De acuerdo a información del portal del seia la empresa presentaba irregularidades cuando fue inspeccionada en los años 2008 y 2009, desde ahí en adelante no registra seguimiento en el sistema ¿Cómo tomó conocimiento de los hechos? Denuncias de vecinos sector San rafael Período o fecha del hecho denunciado superintendencia del Medio Ambiente - Gobierno de Chile Miraflores 178, piso 7, Santiago I 02- 617 1800 / ~w~~.~

. .

Abril 2014 Luaar del hecho denunciado Sector San Rafael, comuna de Palmilla ¿Conoce información geográfica asociada? Sí liNO I En caso de conocer la información geográfica marcar la ubicación presentada a continuación Huso 19 Sur Huso 18 Sur Huso 12 Sur (Isla de Pascua) Huso 13 Sur (Isla San Félix, Isla san Ambrosio) Huso 17 Sur (Archipiélago de Juan Fernández) Territorio chileno Antártico (Husos 16, 17, 18, 19, 20, 21 v 22 Sur) I Coordenada Este Coordenada Norte ¿Se encuentra en o cercana a un área protegida del estado? Sección 5: Documentación de la denuncia* Superintendencia del Medio Ambiente - Gobierno de Chile Miraflores 178, piso 7, Santiago / 02- 617 1800 / www.srna.gob.cl Sí liNO I

.' ..

Acreditar Personería Vigente del Representante I ~í liNO I Poder Artículo 22 Ley N°19.880 Documentación Adjunta: I Sí liNo I Nombre del documento Vi encia del Re resentante Le al Declaro por este acto vengo en denunciar una posible infracción, y declaro que la información contenida en este documento es precisa, verídica, y comprobable Firma Gloría Paredes Valdés Alcaldesa Ilustre Municipalidad de Palmilla Superintendencia del Medio Ambiente - Gobierno de Chile Miraflores 178, p~so 7, Santiago I 02- 617 1800 I www.sma.gob.cl

~--------------------------------------_.

- REF: Requiere información que indica e instruye la forma y el modo de presentación de los antecedentes solicitados a VIÑA SIEGEL S.A. Resolución Exenta N°311 del 20 de junio de 2014 Sra. Marie Claude Plumer Bodin Superintendencia del Medio Ambiente División de Sanción y Cumplimiento Región Metropolitana PRESENTE SUPERlNTENDENCV DEL MEDIO AMBIENTE 10 JUl 2014 OFICINA UE PARTES RECIBIDO En virtud de visita de fiscalización realizada el 02 de mayo de 2014, al sector de disposición de Riles proveniente de las actividades generadas por la VIÑA SIEGEL S.A., ubicada en fundo San Elias s/n comuna de Palmilla, VIÑA SIEGEL S.A. viene a presentar sus descargos. 1) Señale a través de medios comprobables de que manera se están dando cumplimiento a la obligación contenida en el considerando N°3.3.1.3 la RCA 400/2007, de que la calidad del efluente de la planta de tratamiento de la VIÑA SIEGEL SA cumple con los limites máximos permitidos para residuos líquidos utilizados en disposición de suelos agrícolas; Para VIÑA SIEGEL S.A., es de suma importancia, cumplir con la normativa aplicable a la actividad realizada, según esto desde Marzo 2009, periodo en el que se realiza disposición de Riles en predio agricola, y tal como se señala en el considerando 3.3.1.3 de la RCA 400/2007, se realizan análisis de los parámetros DB05, Sólidos Suspendidos Totales, pH y Temperatura. Para la medición de la calidad final del Ril tratado, VIÑA SIEGEL SA implementó un programa de autocontrol, el cual consiste en el monitoreo de Riles a través de la realización de 6 muestras tomadas entre marzo y mayo (periodo de mayor producción de Riles) y 6 muestras en el resto del año, lo cual es realizado por un laboratorio acreditado. Dichos resultados se adjuntan en anexo 1. Para asegurar que los limites máximos presentes en los Residuos liquidas utilizados para disposición en suelos agrícolas, no sean excedidos, la Viña cuenta con un plan de trabajo que apunta a la mantención y limpieza de del cada uno de los equipos de la planta de tratamiento de Ríles incluyendo el sistema primario de la dicha planta, sin embargo presenta oportunidades de mejora en sus procesos, los cuales serán expuestos detalladamente en un programa de cumplimiento elaborado para la 1 L-. _

,

--

Superintendencia de Medio Ambiente, el cual incluye la forma de cumplimiento, plazos de ejecución, metas, indicadores, reportes, supuestos y costos. 2) Señale a su vez. a través de que medios comprobables y de que manera ha dado cumplimiento a al obligación contenida en la consideración 3.4.2 de la RCA 400/2007, en orden a señalar que el Ril tratado cumple con 10 dispuesto en la guia SAG "Condiciones básicas para la aplicación de Riles Vitivinicolas en Riego" y que la carga del Ril no s superior a 112 Kg de OBOSfha'dia; Es de nuestro interés asegurar que la cantidad de materia orgánica dispuesta en suelo agrícola no sobrepase los 112 kg de OBOS/ha'día, es por esto que se ha utilizado la guia SAG "Condiciones básicas para la paliación de Riles Vitivinícolas en riego", para la elaboración e implementación de un "Plan de Aplicación de Riles". Para evidenciar lo solicitado se adjuntan análisis de Riles en anexo 1, en el cual se entregan datos de OBOS en mg/Lt, esto junto a información de caudal y superficie disponible para la disposición de riles, permite calcular la cantidad de materia orgánica dispuesta en suelo y posteriormente verificar que no exceda los 112 kg de OBO/ha. Estos datos se adjuntan en anexo 2. 3) Indique a través de medios fehacientes, de que manera esta dando cumplimiento al considerando 3.4.2 de la RCA 400/2007, en lo referente al sistema de disposición de los Riles en el predio. tanto por aspersión como por goteo en conformidad a fa naturaleza del predio. Tal como se indica en la RCA 400/2007 y hasta 24 semanas atrás, la disposición de Riles era realizada por aspersión en predio con alfalfa, se adjuntan facturas de compra en anexo 3., sin embargo dichos aspersores, fueron sustraídos del predio, por desconocidos, lo cual implicó implementar herramientas temporales de disposición de Riles, a través de mangas con el objeto de continuar con la disposición correspondiente de acuerdo al "Programa de Manejo y Seguimiento de disposición en terreno" detallado en dicha RCA. Sin embargo dicha situación más la implementación de mangas provocó una saturación del suelo, por lo que inmediatamente se tomaron las medidas de contingencias correspondientes a las indicadas en la RCA en el punto 3.5; I} Oetección de parámetros excedidos en los monitoreos, esto es; detención la disposición de ril inmediatamente, identificación de parámetros excedidos, Realización de las operaciones necesarias para retomar dichos parámetros a los limites permitidos. Las acciones necesarias para retomar el parámetro excedido y como es de prioridad dar cumplimiento a lo comprometido en la RCA 400/2007, específicamente al punto 3.4.2 "sistema de disposición", es que se renovará el material extra ido durante el segundo semestre 2014 para luego implementarlos en el predio. Por otra parte en viñas, la disposición es realizada mediante goteo, lo cual se mantiene hasta la fecha, tal como se aprecia en fotografia siguiente. 2

Fotografía: Implementación de riego por goteo presente en el Campo Santa Raquel, colindante al oriente de la bodega. 4) Según lo señalado en el considerando 3.4.2 de la RCA 400/2007, acompañe los 6 monitoreos de Riles del programa de autocontrol que se realizaron entre marzo y mayo del año 2013 y 2014. VIÑA SIEGEL S.A. para controlar la calidad de los Riles vertidos, cuenta con un programa de autocontrol en el cual se señala que se realizarán 6 muestras entre marzo y mayo (periodo de mayor producción de riles) Los parámetros a analizar, serán los siguientes: • pH. • 0805 mg/I (informando Kg. Dispuestos por Hectárea) • N keldal (mgll). • Sólidos Suspendidos Totales (mg/I). • Nitratos (mgll). • Nitritos (mg/l ) El caudal es registrado con un medidor propio, con el cual se lleva un registro del Ril dispuesto. La información recolectada en cada uno de los monitoreos, es mantenida y archivada en la oficina de la bodega y a la vista en caso de inspección. Los resultados de los monitoreos, de acuerdo a RCA, serán enviados anualmente a organismos competentes según se compromete en plan de cumplimiento ambiental. 3

Para dar cumplimiento a lo señalado en RCA se presenta la siguiente Tabla, cuya evidencia se adjunta en anexo 4. Número Año Mes de Análisis Marzo 2 2013 Abril 1 Mayo 1 Marzo 1 2014 Abril 1 Mayo 2 Según lo anterior y de acuerdo a lo señalado en tabla se observa que entre abril de 2013 y abril de 2014, sólo se realizó 1 análisis y no 2 como estaba comprometido en la RCA, esto se explica por una descoordinación del laboratorio contratado para estos servicios, situación que se evidencia en carta adjunta, en anexo 4 emitida por dicho organismo. Sin embargo y como es importante para VIÑA SIEGEL S.A. mantener su programa de monitoreo de Riles actualizado y al día, es que, una vez detectada dicha situación, se tomaron medidas tales como: designar un responsable del seguimiento de los informes analíticos mes a mes, estableciendo dicha responsabilidad en la Coordinadora del Sistema de Gestión de VIÑA SIEGEL S.A., de manera paralela se evaluará una segunda opción de laboratorio acreditado. Los resultados de análisis serán enviados a la autoridad competente, tal como se señala en programa de cumplimiento ambiental que se adjunta a esta carta. 5) A su vez. en conformidad a lo señalados en el considerando 3.4.2 de la RCA 400/2007. acompañe las muestras de calidad de aguas subterráneas extraidas del pozo existente en el predio. correspondientes al año 2013. En VIÑA SIEGEL S.A. estamos conscientes de que el sistema de disposición de Riles, podría generar algún evento indeseado como por ejemplo eventuales infiltraciones que podrían contaminar el acuífero con elementos contenidos en el RiI, es por esto y con el objetivo de monitorear el agua subterránea se realizó durante el 2013 un muestreo del pozo existente, en el cual se determinaron parámetros tales como Nitrógeno total, Nitritos, Nitratos y pH, cuyos resultados se mantienen en oficinas de la bodega en caso de inspección. En forma adicional se realizaron análisis del pozo cuyos parámetros solicitados, fueron comparados con /a Nch 409 lo que se utilizó, para validar la calidad e inocuidad de agua destinada a consumo humano, servicios higiénicos, etc. Evidencia de la realización de dichos análisis se adjunta en anexo 5. 4

Los resultados de análisis serán enviados a la autoridad competente tal como se señala en programa de cumplimiento ambiental que se adjunta a esta carta. 6) Acompañe el muestreo de suelo que se realizó entre los meses de octubre y noviembre del año 2013 Tal como se explicó en el punto 4 de este informe, el laboratorio contratado, en el periodo de abril de 2013 a abril de 2014, presentó problemas en la coordinación de la realización de sus servicios, lo que provocó que no se tomaron estas mediciones sin embargo y para controlar esta variable, es que se decidió solicitar expresamente la toma de una muestra por há de preferencia en suelos que posean cotas más bajas, la cual fue efectuada en la semana del 7 de julio de 2014. (Anexo 6 indica Comprobante Toma Muestra Análisis de suelo 2014). Por otra parte se controlará directamente por personal a cargo, que durante octubre y noviembre de 2014, si se realice tal análisis comprometido en RCA 400/2007. Los análisis serán enviados a los organismos competentes de acuerdo al programa de cumplimiento ambiental que acompaña esta carta de descargos. 7) En conformidad al considerando 3.4.2 de la RCA 400/2007, compruebe a través de medios fidedignos. de gue manera ha estado dando cumplimiento a cada uno de los puntos señalados en la letra c) programa de manejo y seguimiento de disposición en terreno c) Programa de manejo y seguimiento de disposición en terreno 1. Se utilizarán tratamientos de tipo primario (filtración fina) previo a su disposición Según se señala en RCA y de acuerdo a lo implementado en la VIÑA SIEGEL S.A. se cuenta con un tratamiento primario, cuyo objetivo principal es la remoción de los sólidos gruesos presentes en los riles. Todos los riles provenientes desde la zona de vendimia llegarán a una cámara de decantación (fotografía 1), desde ahí serán bombeados hacia el filtro parabólico (fotografía 2). El filtro parabólico tendrá una estructura de plancha y perfil de acero inoxidable, con un espesor de 1,5 mm, y una superficie filtrante con una placa perforada de acero inoxidable con espesor de 1,5 mm y abertura de 2 mm. Con la utilización de este filtro, se separarán todos los sólidos presentes en el RiI de diámetro mayor a 2 mm, los que corresponden principalmente a orujos, escobajos y otros sólidos. De acuerdo a la forma de funcionamiento de estos equipos, todos los sólidos separados serán dispuestos para luego ser incorporados como materia orgánica a terreno agrícola. Los riles pretr VIÑA SIEGEL S.A atados provenientes de la zona del filtro, serán enviados al sedimenta dar de capacidad 10m3, fotografía 3, desde donde serán 5

bombeados a través de una tubería de PVC a la piscína de acumulación, fotografía 4. Fotografía 1 "Cámara de decantación" Fotografía 2 "Filtro parabólico" 6

---

¡ Fotografía 3: Sedimentador , ¡ I ¡ :I , Fotografía 4: Piscina de aireación 7 .1

1. Se considerará un valor máximo de carga orgánica del RIL de 112 Kg de OB05/ha-día y un volumen adecuado que permita la distribución del RIL en forma adecuada. Se realiza seguimiento y cálculo mes a mes de carga orgánica del ril, en base a los monitoreos. (Anexo 2)
2. Se establecerá una distribución del RIL en el suelo en un breve lapso de tiempo, evitando su acumulación en la superficie para no atraer vectores y qenerar malos olores. Para dar cumplimiento a este punto se determino un coeficiente de infiltración de terreno con el objeto de determinar el tiempo requerido para la aplicación del sin que este se sature. Sin embargo con la sustracción de los aspersores y la utilización de mangas provoco una acumulación de Ril en la superficie. Para subsanar esta situación de implementaran nuevamente dichos aspersores. 4. Se incorporarán prácticas culturales (maquinaria y otras prácticas de laboreo) que evitan la formación de una costra orgánica en el suelo en la superficie cuando corresponda, de modo que se produzca una distribución homogénea del RIL en el suelo. VIÑA SIEGEL S.A. incorpora prácticas culturales con el objeto mejorar propiedades del terreno. Para esto durante 2014 entre abril y junio se realizaron trabajos de movimiento de tierra con el objeto de descompactar y preparar el suelo para la próxima siembra de alfalfa a realizar entre septiembre y octubre, realizando barbecho de preparación de suelo, lo cual se llevó a cabo mediante el arriendo de maquinaria agrícola, pata fija y rastra, mas pala niveladora. Para evidenciar esta práctica realizada se cuenta con factura adjunta en anexo 7.

3. Respecto de la frecuencia de disposición, si el suelo presenta un contenido de humedad cercano o por sobre capacidad de campo, técnicamente sólo generará procesos de anaerobiosis y saturación del suelo en superficie, por lo tanto, no se realizará la disposición. Esta indicación se encuentra explicita en el Plan de Aplicación de Riles de VIÑA SIEGEL S.A., copia en Anexo 7. 8

4. Existencia obligada de cualguier tipo de cobertura vegetal (cultivo o pradera) que permita una disposición en forma lenta para no generar erosión de suelos o escurrimiento superficial del RIL a otros sectores. En predio San Elias se realizó siembra de Alfalfa con el objeto de lograr una disposición en forma lenta, ver anexo 7, facturas de arriendo maquinaria enfardadora.

5. Una vez dispuesto el RIL no se podrá regar con aguas limpias mientras no se haya infiltrado toda la parte Iiguida del RIL aplicado. Tal como se señala en RCA en "Programa de Manejo y Seguimiento de disposición en terreno", una vez dispuesto el RIL se tiene la consideración de no regar con aguas limpias mientras no se haya infiltrado toda la parte liquida del RIL aplicado. 8. Se cuenta con una superficie de terreno adecuada para efectuar la disposición del RIL y de una sectorización para la rotación de disposición, de manera de cumplir con la carga máxima de D805 permitida. Se cuenta con un área de embalsamiento o acumulación del RIL (trangue de 2000 m3) en época de lluvias y cuando el suelo se encuentre saturado de agua. VIÑA SIEGEL S.A. ha definido 6 há en el mismo paño de terreno, que se utilizarán con alfalfa en paños de 2 há, por lo tanto al margen de las 2 há ya cultivadas, se sembrarán 2 há por dos veces, alternando la superficie, pero con el mismo cultivo. Lo mismo ocurre en Santa Raquel, predio que permite 5 rotaciones, es decir se puede disponer el ril de 5 temporadas en sectores distintos de 2 há cada uno. El orden de rotación es determinado por la administración de la bodega y de acuerdo a los análisis de suelos yaguas que se realizarán de acuerdo la guía del SAG. 9

, Finalmente, para subsanar y complementar requerimientos solicitados por la Superintendencia de Medio Ambiente es que, una vez solicitados los requerimientos antes expuestos, se tomó como primera medida reunir a todo el personal involucrado en las actividades señaladas en la RCA, con el fin de contar con visiones y retroalimentación que permitieran responder de la manera más adecuada a las consultas que estimó conveniente la Superintendencia Del Medio Ambiente. Paralelamente se contrató personal externo como Asesor Medio Ambiental quien guiará y gestionará las actividades necesarias para implementar las actividades necesarias para resolver las observaciones señaladas en Resolución N° 311 del 20 de junio de 2014, así como también realizar seguimiento y control del desempeño Ambiental de VIÑA SIEGEL S.A. Se adjunta CV de profesional y carta compromiso. Esperando tengan a bien considerar nuestros descargos Saluda atentamente, IEGEL DAUELSBERG Rut. - .216 1 l e esentante Legal VIÑA SIEGEL S.A. COMUNA PALMILLA, 10 de Julio de 2014 10

1

REF: Requiere información que indica e instruye la forma y el modo de presentación de los antecedentes solicitados a VIÑA SIEGEL S.A.

Resolución Exenta N°311 del 20 de junio de 2014

Sra. Marie Claude Plumer Bodin Superintendencia del Medio Ambiente División de Sanción y Cumplimiento Región Metropolitana PRESENTE

En virtud de visita de fiscalización realizada el 02 de mayo de 2014, al sector de disposición de Riles proveniente de las actividades generadas por la VIÑA SIEGEL S.A., ubicada en fundo San Elías s/n comuna de Palmilla, VIÑA SIEGEL S.A. viene a presentar sus descargos.

1) Señale a través de medios comprobables de que manera se están dando cumplimiento a la obligación contenida en el considerando N°3.3.1.3 la RCA 400/2007, de que la calidad del efluente de la planta de tratamiento de la VIÑA SIEGEL S.A. cumple con los limites máximos permitidos para residuos líquidos utilizados en disposición de suelos agrícolas; Para VIÑA SIEGEL S.A., es de suma importancia, cumplir con la normativa aplicable a la actividad realizada, según esto desde Marzo 2009, periodo en el que se realiza disposición de Riles en predio agrícola, y tal como se señala en el considerando 3.3.1.3 de la RCA 400/2007, se realizan análisis de los parámetros DBO5, Sólidos Suspendidos Totales, pH y Temperatura. Para la medición de la calidad final del Ril tratado, VIÑA SIEGEL S.A. implementó un programa de autocontrol, el cual consiste en el monitoreo de Riles a través de la realización de 6 muestras tomadas entre marzo y mayo (periodo de mayor producción de Riles) y 6 muestras en el resto del año, lo cual es realizado por un laboratorio acreditado. Dichos resultados se adjuntan en anexo 1. Para asegurar que los limites máximos presentes en los Residuos líquidos utilizados para disposición en suelos agrícolas, no sean excedidos, la Viña cuenta con un plan de trabajo que apunta a la mantención y limpieza de del cada uno de los equipos de la planta de tratamiento de Riles incluyendo el sistema primario de la dicha planta, sin embargo presenta oportunidades de mejora en sus procesos, los cuales serán expuestos detalladamente en un programa de cumplimiento elaborado para la

2 Superintendencia de Medio Ambiente, el cual incluye la forma de cumplimiento, plazos de ejecución, metas, indicadores, reportes, supuestos y costos .

2) Señale a su vez, a través de que medios comprobables y de que manera ha dado cumplimiento a al obligación contenida en la consideración 3.4.2 de la RCA 400/2007, en orden a señalar que el Ril tratado cumple con lo dispuesto en la guía SAG “Condiciones básicas para la aplicación de Riles Vitivinícolas en Riego” y que la carga del Ril no s superior a 112 Kg de DBO5/hadía; Es de nuestro interés asegurar que la cantidad de materia orgánica dispuesta en suelo agrícola no sobrepase los 112 kg de DBO5/hadía, es por esto que se ha utilizado la guía SAG “Condiciones básicas para la paliación de Riles Vitivinícolas en riego”, para la elaboración e implementación de un “Plan de Aplicación de Riles”. Para evidenciar lo solicitado se adjuntan análisis de Riles en anexo 1, en el cual se entregan datos de DBO5 en mg/Lt, esto junto a información de caudal y superficie disponible para la disposición de riles, permite calcular la cantidad de materia orgánica dispuesta en suelo y posteriormente verificar que no exceda los 112 kg de DBO/ha. Estos datos se adjuntan en anexo 2. 3) Indique a través de medios fehacientes, de que manera esta dando cumplimiento al considerando 3.4.2 de la RCA 400/2007, en lo referente al sistema de disposición de los Riles en el predio, tanto por aspersión como por goteo en conformidad a la naturaleza del predio. Tal como se indica en la RCA 400/2007 y hasta 24 semanas atrás, la disposición de Riles era realizada por aspersión en predio con alfalfa, se adjuntan facturas de compra en anexo 3., sin embargo dichos aspersores, fueron sustraídos del predio, por desconocidos, lo cual implicó implementar herramientas temporales de disposición de Riles, a través de mangas con el objeto de continuar con la disposición correspondiente de acuerdo al “Programa de Manejo y Seguimiento de disposición en terreno” detallado en dicha RCA. Sin embargo dicha situación más la implementación de mangas provocó una saturación del suelo, por lo que inmediatamente se tomaron las medidas de contingencias correspondientes a las indicadas en la RCA en el punto 3.5; l) Detección de parámetros excedidos en los monitoreos, esto es; detención la disposición de ril inmediatamente, identificación de parámetros excedidos, Realización de las operaciones necesarias para retornar dichos parámetros a los límites permitidos. Las acciones necesarias para retomar el parámetro excedido y como es de prioridad dar cumplimiento a lo comprometido en la RCA 400/2007, específicamente al punto 3.4.2 “sistema de disposición”, es que se renovará el material extraído durante el segundo semestre 2014 para luego implementarlos en el predio. Por otra parte en viñas, la disposición es realizada mediante goteo, lo cual se mantiene hasta la fecha, tal como se aprecia en fotografía siguiente.

3

Fotografía: Implementación de riego por goteo presente en el Campo Santa Raquel, colindante al oriente de la bodega.

4) Según lo señalado en el considerando 3.4.2 de la RCA 400/2007, acompañe los 6 monitoreos de Riles del programa de autocontrol que se realizaron entre marzo y mayo del año 2013 y 2014. VIÑA SIEGEL S.A. para controlar la calidad de los Riles vertidos, cuenta con un programa de autocontrol en el cual se señala que se realizarán 6 muestras entre marzo y mayo (periodo de mayor producción de riles) Los parámetros a analizar, serán los siguientes:

• pH. • DBO5 mg/l (informando Kg. Dispuestos por Hectárea ) • N keldal (mg/l). • Sólidos Suspendidos Totales (mg/l). • Nitratos (mg/l). • Nitritos (mg/l )

El caudal es registrado con un medidor propio, con el cual se lleva un registro del Ril dispuesto. La información recolectada en cada uno de los monitoreos, es mantenida y archivada en la oficina de la bodega y a la vista en caso de inspección.

Los resultados de los monitoreos, de acuerdo a RCA, serán enviados anualmente a organismos competentes según se compromete en plan de cumplimiento ambiental.

4

Para dar cumplimiento a lo señalado en RCA se presenta la siguiente Tabla, cuya evidencia se adjunta en anexo 4.

Año Mes Número de Análisis Marzo 2 Abril 1 2013 Mayo 1 Marzo 1 Abril 1 2014 Mayo 2

Según lo anterior y de acuerdo a lo señalado en tabla se observa que entre abril de 2013 y abril de 2014, sólo se realizó 1 análisis y no 2 como estaba comprometido en la RCA, esto se explica por una descoordinación del laboratorio contratado para estos servicios, situación que se evidencia en carta adjunta, en anexo 4 emitida por dicho organismo. Sin embargo y como es importante para VIÑA SIEGEL S.A. mantener su programa de monitoreo de Riles actualizado y al día, es que, una vez detectada dicha situación, se tomaron medidas tales como: designar un responsable del seguimiento de los informes analíticos mes a mes, estableciendo dicha responsabilidad en la Coordinadora del Sistema de Gestión de VIÑA SIEGEL S.A., de manera paralela se evaluará una segunda opción de laboratorio acreditado.

Los resultados de análisis serán enviados a la autoridad competente, tal como se señala en programa de cumplimiento ambiental que se adjunta a esta carta.

5) A su vez, en conformidad a lo señalados en el considerando 3.4.2 de la RCA 400/2007, acompañe las muestras de calidad de aguas subterráneas extraídas del pozo existente en el predio, correspondientes al año 2013. En VIÑA SIEGEL S.A. estamos conscientes de que el sistema de disposición de Riles, podría generar algún evento indeseado como por ejemplo eventuales infiltraciones que podrían contaminar el acuífero con elementos contenidos en el Ril, es por esto y con el objetivo de monitorear el agua subterránea se realizó durante el 2013 un muestreo del pozo existente, en el cual se determinaron parámetros tales como Nitrógeno total, Nitritos, Nitratos y pH, cuyos resultados se mantienen en oficinas de la bodega en caso de inspección. En forma adicional se realizaron análisis del pozo cuyos parámetros solicitados, fueron comparados con la Nch 409 lo que se utilizó, para validar la calidad e inocuidad de agua destinada a consumo humano, servicios higiénicos, etc. Evidencia de la realización de dichos análisis se adjunta en anexo 5.

5 Los resultados de análisis serán enviados a la autoridad competente tal como se señala en programa de cumplimiento ambiental que se adjunta a esta carta.

6) Acompañe el muestreo de suelo que se realizó entre los meses de octubre y noviembre del año 2013 Tal como se explicó en el punto 4 de este informe, el laboratorio contratado, en el periodo de abril de 2013 a abril de 2014, presentó problemas en la coordinación de la realización de sus servicios, lo que provocó que no se tomaron estas mediciones sin embargo y para controlar esta variable, es que se decidió solicitar expresamente la toma de una muestra por há de preferencia en suelos que posean cotas más bajas, la cual fue efectuada en la semana del 7 de julio de 2014. (Anexo 6 indica Comprobante Toma Muestra Análisis de suelo 2014). Por otra parte se controlará directamente por personal a cargo, que durante octubre y noviembre de 2014, sí se realice tal análisis comprometido en RCA 400/2007. Los análisis serán enviados a los organismos competentes de acuerdo al programa de cumplimiento ambiental que acompaña esta carta de descargos.

7) En conformidad al considerando 3.4.2 de la RCA 400/2007, compruebe a través de medios fidedignos, de que manera ha estado dando cumplimiento a cada uno de los puntos señalados en la letra c) programa de manejo y seguimiento de disposición en terreno c) Programa de manejo y seguimiento de disposición en terreno 1. Se utilizarán tratamientos de tipo primario (filtración fina) previo a su disposición Según se señala en RCA y de acuerdo a lo implementado en la VIÑA SIEGEL S.A. se cuenta con un tratamiento primario, cuyo objetivo principal es la remoción de los sólidos gruesos presentes en los riles. Todos los riles provenientes desde la zona de vendimia llegarán a una cámara de decantación (fotografía 1), desde ahí serán bombeados hacia el filtro parabólico (fotografía 2). El filtro parabólico tendrá una estructura de plancha y perfil de acero inoxidable, con un espesor de 1,5 mm, y una superficie filtrante con una placa perforada de acero inoxidable con espesor de 1,5 mm y abertura de 2 mm. Con la utilización de este filtro, se separarán todos los sólidos presentes en el Ril de diámetro mayor a 2 mm, los que corresponden principalmente a orujos, escobajos y otros sólidos. De acuerdo a la forma de funcionamiento de estos equipos, todos los sólidos separados serán dispuestos para luego ser incorporados como materia orgánica a terreno agrícola. Los riles pretr VIÑA SIEGEL S.A atados provenientes de la zona del filtro, serán enviados al sedimentador de capacidad 10 m3, fotografía 3, desde donde serán

6 bombeados a través de una tubería de PVC a la piscina de acumulación, fotografía 4.

Fotografía 1 “Cámara de decantación”

Fotografía 2 “Filtro parabólico”

7

Fotografía 3: Sedimentador

Fotografía 4: Piscina de aireación

8 2. Se considerará un valor máximo de carga orgánica del RIL de 112 Kg de DBO5/ha-día y un volumen adecuado que permita la distribución del RIL en forma adecuada. Se realiza seguimiento y cálculo mes a mes de carga orgánica del ril, en base a los monitoreos. (Anexo 2)

1. Se establecerá una distribución del RIL en el suelo en un breve lapso de tiempo, evitando su acumulación en la superficie para no atraer vectores y generar malos olores.

Para dar cumplimiento a este punto se determino un coeficiente de infiltración de terreno con el objeto de determinar el tiempo requerido para la aplicación del sin que este se sature. Sin embargo con la sustracción de los aspersores y la utilización de mangas provoco una acumulación de Ril en la superficie. Para subsanar esta situación de implementaran nuevamente dichos aspersores.

1. Se incorporarán prácticas culturales (maquinaria y otras prácticas de laboreo) que evitan la formación de una costra orgánica en el suelo en la superficie cuando corresponda, de modo que se produzca una distribución homogénea del RIL en el suelo. VIÑA SIEGEL S.A. incorpora prácticas culturales con el objeto mejorar propiedades del terreno. Para esto durante 2014 entre abril y junio se realizaron trabajos de movimiento de tierra con el objeto de descompactar y preparar el suelo para la próxima siembra de alfalfa a realizar entre septiembre y octubre, realizando barbecho de preparación de suelo, lo cual se llevó a cabo mediante el arriendo de maquinaria agrícola, pata fija y rastra, mas pala niveladora. Para evidenciar esta práctica realizada se cuenta con factura adjunta en anexo 7.

2. Respecto de la frecuencia de disposición, si el suelo presenta un contenido de humedad cercano o por sobre capacidad de campo, técnicamente sólo generará procesos de anaerobiosis y saturación del suelo en superficie, por lo tanto, no se realizará la disposición.

Esta indicación se encuentra explícita en el Plan de Aplicación de Riles de VIÑA SIEGEL S.A., copia en Anexo 7.

9 6. Existencia obligada de cualquier tipo de cobertura vegetal (cultivo o pradera) que permita una disposición en forma lenta para no generar erosión de suelos o escurrimiento superficial del RIL a otros sectores.

En predio San Elías se realizó siembra de Alfalfa con el objeto de lograr una disposición en forma lenta, ver anexo 7, facturas de arriendo maquinaria enfardadora.

1. Una vez dispuesto el RIL no se podrá regar con aguas limpias mientras no se haya infiltrado toda la parte líquida del RIL aplicado.

Tal como se señala en RCA en “Programa de Manejo y Seguimiento de disposición en terreno”, una vez dispuesto el RIL se tiene la consideración de no regar con aguas limpias mientras no se haya infiltrado toda la parte líquida del RIL aplicado.

1. Se cuenta con una superficie de terreno adecuada para efectuar la disposición del RIL y de una sectorización para la rotación de disposición, de manera de cumplir con la carga máxima de DBO5 permitida. Se cuenta con un área de embalsamiento o acumulación del RIL (tranque de 2000 m3) en época de lluvias y cuando el suelo se encuentre saturado de agua. VIÑA SIEGEL S.A. ha definido 6 há en el mismo paño de terreno, que se utilizarán con alfalfa en paños de 2 há, por lo tanto al margen de las 2 há ya cultivadas, se sembrarán 2 há por dos veces, alternando la superficie, pero con el mismo cultivo. Lo mismo ocurre en Santa Raquel, predio que permite 5 rotaciones, es decir se puede disponer el ril de 5 temporadas en sectores distintos de 2 há cada uno. El orden de rotación es determinado por la administración de la bodega y de acuerdo a los análisis de suelos y aguas que se realizarán de acuerdo la guía del SAG.

10 Finalmente, para subsanar y complementar requerimientos solicitados por la Superintendencia de Medio Ambiente es que, una vez solicitados los requerimientos antes expuestos, se tomó como primera medida reunir a todo el personal involucrado en las actividades señaladas en la RCA, con el fin de contar con visiones y retroalimentación que permitieran responder de la manera más adecuada a las consultas que estimó conveniente la Superintendencia Del Medio Ambiente. Paralelamente se contrató personal externo como Asesor Medio Ambiental quien guiará y gestionará las actividades necesarias para implementar las actividades necesarias para resolver las observaciones señaladas en Resolución N° 311 del 20 de junio de 2014, así como también realizar seguimiento y control del desempeño Ambiental de VIÑA SIEGEL S.A. Se adjunta CV de profesional y carta compromiso.

Esperando tengan a bien considerar nuestros descargos

Saluda atentamente,

---

ALBERTO SIEGEL DAUELSBERG Rut: 4.969.216-1 Representante Legal VIÑA SIEGEL S.A.

COMUNA PALMILLA, 10 de Julio de 2014

Rancagua, 19 de Mayo 2014

Sra(ita) Cristina Contreras Viña Siegel S.A. Presente

Estimada Sra(ita) Contreras:

Junto con saludar, le comunico en relación a los muestreos programados de aguas y riles correspondiente a los meses de marzo y abril del presente año. Comento en relación a lo anteriormente mencionado, que por una descoordinación interna y por una alta carga de trabajo por parte del personal de muestreo no se pudo realizar este requerimiento como se había programado, por lo cual nos es imposible entregar resultados.

Dada esta situación, y entendiendo la implicancia que tiene para su gestión, le enviamos esta carta para evidenciar el cumplimiento del muestreo por su parte y que el error cometido fue nuestra responsabilidad. Además, le comunico que hemos tomado medidas para mejorar nuestros procesos internos, y como acción correctiva (Nº 049-14) se ha designado a una persona especifica como responsable del programa de muestro de aguas y riles, para que situaciones como esta no vuelvan a repetirse.

Sin otro particular y esperando una buena acogida, quedo a su disposición ante cualquier consulta.

Le saluda cordialmente,

                                                                  Sebastián Peña Jorquera

Analista de Aseguramiento de Calidad LABSER LTDA.

Casa Matriz: Camino Vecinal Ruta H-30 Nº 950 Rancagua – VI Región – Chile Fono: (56-72) 339200 Fax: (56-72) 339237 Casilla 251 Correo Rancagua www.labser.cl

04-03-2014 16:19 Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443 LABSER Fecha de Emisión: 14-620383 Informe de Resultados Final CASA MATRIZ 4 99.510.450 Viña Siegel S.A. 72-714700 Fundo La Laguna Tatiana Zuñiga 30-01-2014 19:20 31-01-2014 09:45 LABSER Rut Nombre Del Cliente Sucursal Teléfono Dirección Atención a Fecha De Recepción Fecha De Ingreso - Muestreado Por Identificación Del Cliente Información De Ingreso De La Muestra Datos Muestra Riles Aguas Residuales 11:30 PLANTA RIL 1630021 Muestra Apta Para Realizar Análisis 11:30 30/1/2014 8,8°C Muestra Tipo de Muestra Identificación Muestra : N°De Muestra Condición Fech./Hr Muestreo Temperatura Datos Análisis Código Análisis Unidad Resultado Fech/Hr.inicio Análisis Fech./Hr Valid. Análisis < 0,046 mg/L N-Nitrato (S) 2218 04-02-2014 11:30 18:00 03-03-2014 4,34 mg/L N-Nitrito (S) 2220 04-02-2014 11:30 18:09 03-03-2014 7,6 a 22,1ºC Un. pH pH de Terreno 2225 30-01-2014 11:30 15:37 03-02-2014 7,36 a 21,3ºC Un. pH pH 2233 31-01-2014 11:15 15:20 11-02-2014 66 mg O2 / L DBO-5 2521 31-01-2014 10:30 20:43 14-02-2014 330 mg/L Sólidos Suspendidos Totales 2865 31-01-2014 11:20 21:34 06-02-2014 142,5 mg/L Nitrógeno Kjeldahl 2877 04-02-2014 10:30 20:43 14-02-2014 22,1 ºC Temperatura de Terreno 3195 30-01-2014 11:30 15:37 03-02-2014 Metodología NCh 2313/01.Of1995; NCh 2313/01.Of1995 (); NCh 2313/02.Of1995; NCh 2313/05 Of.2005 () NCh 2313/28.Of 1998 (); NCh 2313/3.Of1995 (); Std Methods 4110 NO2 B 21th Ed 2005. () (): Indica Ensayo Acreditado. (S): Indica Ensayo subcontratado: ANAM Nº2530979 Observaciones Generales Observaciones Análisis Muestra Nº 1630021, Determinación de pH Riles: Resultado obtenido en el laboratorio. 1 14-620383 2 de 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER. Informe de resultados Nº Página

04-03-2014 16:19 Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443 LABSER Fecha de Emisión: 14-620383 Informe de Resultados Final . Julio Gómez Mery Nilda Montino Jefe Area Química Supervisor Area Química 2 14-620383 2 de 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER. Informe de resultados Nº Página

11-03-2014 16:12 Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443 LABSER Fecha de Emisión: 14-624329 Informe de Resultados Final CASA MATRIZ 4 99.510.450 Viña Siegel S.A. 72-714700 Fundo La Laguna Cristina Contreras 24-02-2014 16:00 24-02-2014 16:43 LABSER Rut Nombre Del Cliente Sucursal Teléfono Dirección Atención a Fecha De Recepción Fecha De Ingreso - Muestreado Por Identificación Del Cliente Información De Ingreso De La Muestra Datos Muestra Riles Aguas Residuales 13:23 PLANTA RILES 1638775 Muestra Apta Para Realizar Análisis 13:23 24/2/2014 9,6°C Muestra Tipo de Muestra Identificación Muestra : N°De Muestra Condición Fech./Hr Muestreo Temperatura Datos Análisis Código Análisis Unidad Resultado Fech/Hr.inicio Análisis Fech./Hr Valid. Análisis 0,637 mg/L N-Nitrato (S) 2218 26-02-2014 12:00 18:55 07-03-2014 < 0,009 mg/L N-Nitrito (S) 2220 26-02-2014 12:00 18:55 07-03-2014 8,0 a 21,3ºC Un. pH pH de Terreno 2225 24-02-2014 13:23 13:51 02-03-2014 8,4 a 5,8ºC Un. pH pH 2233 24-02-2014 13:23 21:32 05-03-2014 896 mg O2 / L DBO-5 2521 25-02-2014 08:10 22:34 06-03-2014 716,6 mg/L Sólidos Suspendidos Totales 2865 24-02-2014 18:15 21:31 05-03-2014 49,7 mg/L Nitrógeno Kjeldahl 2877 25-02-2014 15:00 18:44 10-03-2014 21,3 ºC Temperatura de Terreno 3195 24-02-2014 13:23 13:26 28-02-2014 Metodología NCh 2313/01.Of1995; NCh 2313/01.Of1995 (); NCh 2313/02.Of1995; NCh 2313/05 Of.2005 () NCh 2313/28.Of 1998 (); NCh 2313/3.Of1995 (); Std Methods 4110 NO2 B 21th Ed 2005. () (): Indica Ensayo Acreditado; (S): Ensayo Subcontratado ANAM Nº 2430273 Observaciones Generales Observaciones Análisis Muestra Nº 1638775, Determinación de pH Riles: Resultado obtenido en el laboratorio. 1 14-624329 2 de 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER. Informe de resultados Nº Página

11-03-2014 16:12 Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443 LABSER Fecha de Emisión: 14-624329 Informe de Resultados Final . Julio Gómez Mery Nilda Montino Jefe Area Química Supervisor Area Química 2 14-624329 2 de 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER. Informe de resultados Nº Página

21-04-2014 15:40 Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443 LABSER Fecha de Emisión: 14-629338 Informe de Resultados Final CASA MATRIZ 4 99.510.450 Viña Siegel S.A. 72-714700 Fundo La Laguna Tatiana Zuñiga 27-03-2014 16:25 28-03-2014 08:33 LABSER Rut Nombre Del Cliente Sucursal Teléfono Dirección Atención a Fecha De Recepción Fecha De Ingreso - Muestreado Por Identificación Del Cliente Información De Ingreso De La Muestra Datos Muestra Riles Aguas Residuales 14:10 PLANTA RILES 1649711 Muestra Apta Para Realizar Análisis 14:10 27/3/2014 8,2°C Muestra Tipo de Muestra Identificación Muestra : N°De Muestra Condición Fech./Hr Muestreo Temperatura Datos Análisis Código Análisis Unidad Resultado Fech/Hr.inicio Análisis Fech./Hr Valid. Análisis < 0,046 mg/L N-Nitrato (S) 2218 29-03-2014 14:00 03:46 11-04-2014 < 0,009 mg/L N-Nitrito (S) 2220 29-03-2014 14:00 03:46 11-04-2014 6,6 a 19,8ºC Un. pH pH de Terreno 2225 27-03-2014 14:10 14:53 01-04-2014 4,5 Un. pH pH 2233 28-03-2014 12:30 22:51 15-04-2014 5.914 mg O2 / L DBO-5 2521 28-03-2014 12:30 22:51 15-04-2014 560 mg/L Sólidos Suspendidos Totales 2865 28-03-2014 16:45 03:46 11-04-2014 43,1 mg/L Nitrógeno Kjeldahl 2877 03-04-2014 15:00 19:57 14-04-2014 19,8 ºC Temperatura de Terreno 3195 27-03-2014 14:10 14:53 01-04-2014 Metodología NCh 2313/01.Of1995; NCh 2313/01.Of1995 (); NCh 2313/02.Of1995; NCh 2313/05 Of.2005 () NCh 2313/28.Of 1998 (); NCh 2313/3.Of1995 (); Std Methods 4110 NO2 B 21th Ed 2005. () (): Indica Ensayo Acreditado. (S): Indica Ensayo subcontratado: ANAM Nº2588014. Observaciones Generales Observaciones Análisis Muestra Nº 1649711, Determinación de pH Riles: Resultado obtenido en el laboratorio. 1 14-629338 2 de 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER. Informe de resultados Nº Página

21-04-2014 15:40 Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443 LABSER Fecha de Emisión: 14-629338 Informe de Resultados Final . Julio Gómez Mery Nilda Montino Jefe Area Química Supervisor Area Química 2 14-629338 2 de 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER. Informe de resultados Nº Página

29-05-2014 14:27 Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443 LABSER Fecha de Emisión: 14-634143 Informe de Resultados Final CASA MATRIZ 4 99.510.450 Viña Siegel S.A. 72-714700 Fundo La Laguna Tatiana Zuñiga 30-04-2014 16:15 30-04-2014 17:22 LABSER Rut Nombre Del Cliente Sucursal Teléfono Dirección Atención a Fecha De Recepción Fecha De Ingreso - Muestreado Por Identificación Del Cliente Información De Ingreso De La Muestra Datos Muestra Riles Aguas Residuales 10:50 PLANTA RILES 1660268 Muestra Apta Para Realizar Análisis 10:50 30/4/2014 9,2°C Muestra Tipo de Muestra Identificación Muestra : N°De Muestra Condición Fech./Hr Muestreo Temperatura Datos Análisis Código Análisis Unidad Resultado Fech/Hr.inicio Análisis Fech./Hr Valid. Análisis < 0,046 mg/L N-Nitrato (S) 2218 06-05-2014 12:45 10:18 27-05-2014 < 0,009 mg/L N-Nitrito (S) 2220 06-05-2014 12:45 10:18 27-05-2014 7,4 a 18,2ºC Un. pH pH de Terreno 2225 30-04-2014 10:50 20:16 06-05-2014 3,91 a 18,8ºC Un. pH pH 2233 30-04-2014 17:27 14:08 07-05-2014 5600 mg O2 / L DBO-5 2521 30-04-2014 18:30 23:17 28-05-2014 338 mg/L Sólidos Suspendidos Totales 2865 30-04-2014 17:37 22:26 08-05-2014 < 0,5 mg/L Nitrógeno Kjeldahl 2877 02-05-2014 16:30 15:49 23-05-2014 18,2 ºC Temperatura de Terreno 3195 30-04-2014 10:50 20:16 06-05-2014 Metodología NCh 2313/01.Of1995; NCh 2313/01.Of1995 (); NCh 2313/02.Of1995; NCh 2313/05 Of.2005 () NCh 2313/28.Of 1998 (); NCh 2313/3.Of1995 (); Std Methods 4110 NO2 B 21th Ed 2005. () (): Indica Ensayo Acreditado. (S): Indica Ensayo subcontratado: ANAM Nº2677916 Observaciones Generales Observaciones Análisis Muestra Nº 1660268, Determinación de pH Riles: Resultado obtenido en el laboratorio. 1 14-634143 2 de 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER. Informe de resultados Nº Página

29-05-2014 14:27 Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443 LABSER Fecha de Emisión: 14-634143 Informe de Resultados Final . Julio Gómez Mery Nilda Montino Jefe Area Química Supervisor Area Química 2 14-634143 2 de 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER. Informe de resultados Nº Página

LABSER Informe de resultados Nº 14-636494 Página 1 de 2 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER.

Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443

Informe de Resultados Final

14-636494 Fecha de Emisión: 11-06-2014 16:44

Identificación Del Cliente Información De Ingreso De La Muestra Rut Nombre Del Cliente Sucursal Teléfono Dirección Atención a 99.510.450 - 4 Viña Siegel S.A. CASA MATRIZ 72-714700 Fundo La Laguna Tatiana Zuñiga Fecha De Recepción Fecha De Ingreso Muestreado Por 19-05-2014 15:15 19-05-2014 16:33 LABSER

Datos Muestra Fech./Hr Muestreo Temperatura Tipo de Muestra Muestra N°De Muestra Condición 19/5/2014 12:50 8,8 °C Aguas Residuales Riles 1665744 Muestra Apta Para Realizar Análisis Identificación Muestra : 12:50 PLANTA RIL Datos Análisis Código Análisis Unidad Resultado Fech/Hr.inicio Análisis Fech./Hr Valid. Análisis 2218 N-Nitrato (S) mg/L 3,89 26-05-2014 13:00 11-06-2014 15:44 2220 N-Nitrito (S) mg/L < 0,009 26-05-2014 13:00 11-06-2014 15:44 2225 pH de Terreno Un. pH 7,4 a 19,8ºC 19-05-2014 12:50 22-05-2014 20:16 2233 pH Un. pH 4,93 a 17,4ºC 19-05-2014 17:00 23-05-2014 17:50 2521 DBO-5 (S) mg O2 / L 7511 20-05-2014 10:50 09-06-2014 10:11 2865 Sólidos Suspendidos Totales mg/L 4850 19-05-2014 17:03 02-06-2014 10:16 2877 Nitrógeno Kjeldahl mg/L 8,403 23-05-2014 10:00 09-06-2014 19:44 3195 Temperatura de Terreno ºC 19,8 19-05-2014 12:50 22-05-2014 20:14

Metodología NCh 2313/01.Of1995; NCh 2313/01.Of1995 (); NCh 2313/02.Of1995; NCh 2313/05 Of.2005 () NCh 2313/28.Of 1998 (); NCh 2313/3.Of1995 (); Std Methods 4110 NO2 B 21th Ed 2005. (*)

Observaciones Generales (*): Indica Ensayo Acreditado. (S): Indica Ensayo subcontratado: biodiversa Nº20531; ANAM Nº2677908.

Observaciones Análisis

Muestra Nº 1665744, Determinación de pH Riles: Resultado obtenido en el laboratorio.

LABSER Informe de resultados Nº 14-636494 Página 2 de 2 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER.

Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443

Informe de Resultados Final

14-636494 Fecha de Emisión: 11-06-2014 16:44

Nilda Montino Supervisor Area Química . Julio Gómez Mery Jefe Area Química

LABSER Informe de resultados Nº 14-637333 Página 1 de 2 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER.

Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443

Informe de Resultados Final

14-637333 Fecha de Emisión: 27-06-2014 14:10

Identificación Del Cliente Información De Ingreso De La Muestra Rut Nombre Del Cliente Sucursal Teléfono Dirección Atención a 99.510.450 - 4 Viña Siegel S.A. CASA MATRIZ 72-714700 Fundo La Laguna Tatiana Zuñiga Fecha De Recepción Fecha De Ingreso Muestreado Por 26-05-2014 14:35 26-05-2014 15:18 LABSER

Datos Muestra Fech./Hr Muestreo Temperatura Tipo de Muestra Muestra N°De Muestra Condición 26/5/2014 11:25 5,6 °C Aguas Residuales Riles 1667595 Muestra Apta Para Realizar Análisis Identificación Muestra : 11:25 PLANTA RILES Datos Análisis Código Análisis Unidad Resultado Fech/Hr.inicio Análisis Fech./Hr Valid. Análisis 2218 N-Nitrato (S) mg/L < 0,046 27-05-2014 12:00 12-06-2014 09:13 2220 N-Nitrito (S) mg/L 7,43 27-05-2014 12:00 12-06-2014 09:13 2225 pH de Terreno Un. pH 7,4 a 15,6ºC 26-05-2014 11:25 26-06-2014 09:42 2233 pH Un. pH 5,03 a 16,1ºC 26-05-2014 16:00 03-06-2014 16:18 2521 DBO-5 (S) mg O2 / L 4951 27-05-2014 11:00 26-06-2014 18:21 2865 Sólidos Suspendidos Totales mg/L 790 27-05-2014 09:30 02-06-2014 10:13 2877 Nitrógeno Kjeldahl mg/L 60,95 30-05-2014 09:30 16-06-2014 14:03 3195 Temperatura de Terreno ºC 15,6 26-05-2014 11:25 29-05-2014 12:45

Metodología NCh 2313/01.Of1995; NCh 2313/01.Of1995 (); NCh 2313/02.Of1995; NCh 2313/05 Of.2005 () NCh 2313/28.Of 1998 (); NCh 2313/3.Of1995 (); Std Methods 4110 NO2 B 21th Ed 2005. (*)

Observaciones Generales (*): Indica Ensayo Acreditado. (S): Indica Ensayo subcontratado: ANAM Nº2677913; biodiversa Nº21444

Observaciones Análisis

Muestra Nº 1667595, Determinación de pH Riles: Resultado obtenido en el laboratorio.

LABSER Informe de resultados Nº 14-637333 Página 2 de 2 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER.

Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443

Informe de Resultados Final

14-637333 Fecha de Emisión: 27-06-2014 14:10

Nilda Montino Supervisor Area Química . Julio Gómez Mery Jefe Area Química

PROGRAMA DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA AMBIENTAL RCA 400/2077. VIÑA SIEGEL S.A.

Introducción De acuerdo al artículo 42 de la ley orgánica de la Superintendencia, VIÑA SIEGEL S.A. presenta este programa de cumplimiento, con el objeto de mejorar condiciones especificas respecto del sistema de tratamiento primario de la planta de Riles Calificada Ambientalmente favorable, mediante Resolución Exente N°400/2007, por la Conama de la VI Región del general Libertador Bernardo O´higgins.

Este programa fue elaborado utilizando la “Guía para asistir al Regulado en la presentación de un programa de cumplimiento”.

Tabla 1 Objetivo general del programa de cumplimiento: Cumplir satisfactoriamente con la normativa Ambiental que se indica en la formulación de cargos.

Objetivo especifico: cumplir con la cantidad (mmg/L) de Sólidos Suspendidos Totales presentes en el efluente tratado en planta de tratamiento de Riles que se solicitan de acuerdo a RCA 400/2007. Hecho constitutivo de infracción: Superación del límite máximo excedido en los Sólidos Suspendidos Totales. Medidas infringidas: RCA N°400/2007. Limite máximo para Sólidos Suspendidos Totales (80mg/L) Efectos negativos por remediar: cantidad de Sólidos Suspendidos Totales presentes en el Ril que será dispuesto en predio agrícola. Resultado esperado Acción Plazos de ejecución Metas Indicadores Medios de verificación Supuestos Costo $M Reporte periódico Reporte final Contar con un máximo de 80mg/L en Ril para disposición en predio agrícola Contar con personal adecuado que permita realizar mantenciones periódicas de las rejillas filtrantes en separador de sólidos, retirando sólidos artículo tipo espátula, de esta manera eliminar los residuos que puedan obstruir las perforaciones de la malla. 1,5 meses Disminución de sólidos en rejillas Parámetro SST=<80mg/L - Fotografía - Registro de realización de actividad - Instructivo de Limpieza de Rejilla Análisis realizado en laboratorio acreditado Programa no cumplido por parte del laboratorio externo. $350.000.-

El estanque de bombeo será revisado y limpiado periódicamente para eliminar sólidos flotantes, para tal operación se generará un protocolo de Higiene de Sistema de Bombeo. 1,5 meses Disminución de sólidos en estanque de bombeo Parámetro SST=<80mg/L - Fotografía - Registro de realización de actividad - Protocolo de Higiene de dicho equipo. Análisis realizado en laboratorio acreditado Programa no cumplido por parte del laboratorio externo. $350.000.-

Capacitación al personal a cargo 1 mes Personal competente Capacitación realizada - Fotografía - Registro de realización de actividad. Evaluación realizada al personal a cargo

$100.000.-

Toma de muestras a la salida del Ril 1 mes Toma de muestra en lugar indicado en RCA Parámetro SST=<80mg/L - Fotografía - Registro Toma Muestra Registro de realización de actividad realizada en lugar indicado. Personal externo no cumpla con indicaciones entregadas por personal de VIÑA SIEGEL S.A. $40.000.-

Tabla 2 Objetivo general del programa de cumplimiento: Cumplir satisfactoriamente con el envío de análisis a los organismos correspondientes.

Objetivo específico: Cumplir con el envío de resultados de análisis a organismos correspondientes, solicitado en RCA 400/2007. Hecho constitutivo de infracción: omisión de envío de resultados de análisis de aguas subterráneas, suelos y Riles. Medidas infringidas: Envío de informe de resultados a organismos según RCA N°400/2007. Efectos negativos por remediar: informar en forma oportuna a los organismos que requieran información, solicitada en RCA N°400/2007. Resultado esperado Acción Plazos de ejecución Metas Indicadores Medios de verificación Supuestos Costo $M Reporte periódico Reporte final Envío de resultados de análisis a organismos. Contar con personal responsable del envío de información requerida por los organismos según RCA N°400/2007. 1 mes Informar a las autoridades acerca de los Registro de envió de resultados de análisis - coordinación de la toma de muestra Envío de resultados de análisis. Programa no cumplido por parte del laboratorio externo. $350.000

N-Nitrato (S) mg/L N-Nitrito (S) mg/L Ph de Terreno Un. Ph PH Un. Ph DBO-5 (S) mg O2 /L Sólidos Susp. mg/ L Nitrógeno Kj. mg/L T ° Terreno °C Enero <0,046 4.34 7,6 a 22° 7,36 a 21° 66 330 142.5 22.1 Febrero 0.637 <0,009 8,0 a 21,3° 8,4 a 5,8° 896 716.6 49.7 21.3 Marzo <0,046 <0,009 6,6 a 19,8° 4.5 5914 560 43.1 19.1 Abril <0,046 <0,009 7,4 a 18,2° 3,91 a 18,8° 5600 338 <0,5 18.2 Mayo 3.89 <0,009 7,4 a 19,8° 4,93 a 17,4° 7511 4850 8.403 19.8 Mayo <0,046 7.43 7,4 a 15,6° 5,03 a 16,1° 4951 790 60.95 15.6 Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

Año 2014 ANÁLISIS AGUA RIL VIÑA SIEGEL

ANÁLISIS AGUA RIL 2014 Caudal mt3/dia DBO-5 (S) mg O2 /L Valor DBO5 HA Dia Enero 42 66 0.69 Febrero 54 896 12.10 Marzo 77.1 5914 113.99 Abril 85 5600 119.00 Mayo 78 7511 146.46 Mayo 78 4951 96.54 Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Prom. Año

VIÑA SIEGEL S.A. PLAN DE APLICACIÓN DE RILES AL SUELO

1. Introducción VIÑA SIGEL S.A. cuenta con la Resolución de Calificación Ambiental, RCA N°400/2007 otorgada por la Comisión Regional del Medio Ambiente de la VI Región, organismo que calificó Ambientalmente favorable el proyecto "Implementación planta de tratamiento para Riles con disposición en suelo” del General Libertador Bernardo O´higginss. Con el objeto de cumplir con el sistema de disposición descrito en dicha RCA, es que se elaboró este plan de aplicación de Riles tomando como base las consideraciones recomendadas en la guía del SAG “Condiciones básicas para la aplicación de Riles Vitivinícolas” por lo cual este plan contiene criterios técnicos y agronómicos que permitirán manejar en forma adecuada los Riles que sean dispuestos en suelo.

2. Disposición de Riles en suelo

Se considera disposición a la aplicación controlada de riles al suelo, independiente de la existencia o no de un cultivo, adoptando medidas tendientes a no generar efectos adversos significativos en la calidad de las aguas superficiales, subterráneas y en los suelos.

2.1 Descripción del tratamiento de tipo primario (filtración fina) de los Riles previo a su disposición.

El tratamiento primario en VIÑA SIEGEL S.A esta conformado por un:

• Separador de Sólidos • Pozo Decantador, homogenizador y Bombeo • Filtro Parabólico • Sedimentador

El objetivo principal del tratamiento primario es la remoción de los sólidos gruesos presentes en los riles. Todos los riles provenientes desde la zona de vendimia llegarán a una cámara de decantación, desde ahí serán bombeados hacia el filtro parabólico.

El filtro parabólico tendrá una estructura de plancha y perfil de acero inoxidable, con un espesor de 1,5 mm, y una superficie filtrante con una placa perforada de acero inoxidable con espesor de 1,5 mm y abertura de 2 mm. Con la utilización de este filtro, se separarán todos los sólidos presentes en el Ril de diámetro mayor a 2 mm, los que corresponden principalmente a orujos, escobajos y otros sólidos. De acuerdo a la forma de funcionamiento de estos equipos, todos los sólidos separados serán dispuestos para luego ser incorporados como materia orgánica a terreno agrícola.

Los riles pretratados provenientes de la zona del filtro, serán enviados al sedimentador de capacidad 10 m3, desde donde serán bombeados a través de una tubería de PVC a la piscina de acumulación.

2.2 Caracterización química del ril considerando los siguientes parámetros: DBO5; Sólidos Suspendidos Totales y pH.

Para la caracterización del Ril se cuenta con un Programa de autocontrol, por medio del cual se controlarán los riles vertidos.

Monitoreo Riles El programa de autocontrol, realizará 6 muestras entre marzo y mayo (periodo de mayor producción de riles) y 6 muestras en el resto del año; las muestras serán tomadas puntualmente a la salida del tranque por personal capacitado y enviadas a analizar a un laboratorio autorizado. Los parámetros a analizar, serán los siguientes: • pH. • DBO5 mg/l (informando Kg. Dispuestos por Hectárea ) • N keldal (mg/l). Comentario [U1]: al poner esto se debería estar seguros de que se tinene todos los análisis

• Sólidos Suspendidos Totales (mg/l). • Nitratos (mg/l). • Nitritos (mg/l ) El caudal será registrado con un medidor propio, con el cual se llevará un registro del ril dispuesto. La información recolectada en cada uno de los monitoreos, será mantenida y archivadas en las oficinas de la bodega y a la vista en caso de inspección.

2.3 Sistema de disposición de Riles

Este sistema permite:

- Determinación de la carga orgánica aportada al suelo, por unidad de superficie (ha), calculada en base a la concentración de DBO5, el caudal, y la superficie de disposición del ril. En base a los análisis mensuales de laboratorio externo que entrega la DB05 en mg/l más los valores de caudal entregados por el caudal metro de salida del tranque acumulación y las 4 hectáreas destinadas para recibir el ril, se realiza el cálculo de DBO5 por hectárea día. Ejemplo: Con 50 m3 día de caudal, DBO5 de 5.000 mg/L y 4 hectáreas, tenemos que:

((DBO5/1000000)((Caudal1000))/4)) Igual a 62,5 Kg DBO5 Hectárea día

- Relación entre los tiempos de aplicación y las frecuencias, de acuerdo a las características de los suelos e hidrológicas del área de aplicación. -

Los tiempos de aplicación y frecuencias se determinan mediante sistema de calicatas, que consisten en excavación de 1 mt de ancho por 1,5 de profundidad, en la cual se observa la profundidad del nivel de humedad con lo cual se determina la frecuencia y/o cambio de

sector y con ello determinar más exactamente los tiempos de descarga por sector. Las calicatas se están realizando cada 15 días. Consultar Registro Agrícola. - Contenido de humedad del suelo, previo a la disposición del ril al suelo Igual al punto anterior se va a determinar en basa al estado de la calicata

- Controlar la velocidad de avance del ril aplicado en el suelo mediante acciones de campo de modo de evitar escurrimiento superficial que pueda afectar cursos de agua. v. Prácticas para su distribución homogénea al suelo.

 Para  mejorar  el control del avance de las aguas de ril en el suelo,

realizamos prácticas de subsolado en aquellas sectores que se realiza barbecho previo a siembra de alfalfa. Como medida precautoria en la acequias internas se realiza un taqueo por si hay derrame quede circunscrito en el terreno.

2.4 Describir aquellas prácticas agronómicas y/o culturales (uso de maquinaria y otras labores) que permitan la incorporación del ril al suelo, para impedir la formación de costras orgánicas en la superficie. Para mejorar el control del avance de las aguas de ril en el suelo, realizamos prácticas de subsolado en aquellas sectores que se realiza barbecho previo a siembra de alfalfa.

2.5 Diseño de la infraestructura necesaria para la acumulación del ril, en aquellos casos tales como: épocas de lluvia donde no puede ser aplicado, cuando el suelo se encuentre saturado u otras situaciones no previstas.

Actualmente tenemos un tranque de acumulación de 2.000.000 de capacidad y si fuera necesario existe otro tranque con geo membrana, construido para secado de riles de 900 .000 litros

2.6 Diseñar obras de intercepción y de conducción de aguas lluvias (señaladas en un plano).

     En la bodega  se encuentran separadas las aguas lluvias de las  de riles,

existiendo una tubería central de PVC de 190mm en el centro del galpón que recoge las aguas lluvias de las dos hojas principales, además en los bordes externos del galpón se reciben las aguas lluvias. Todas estas aguas van directo al canal. Ver plano.

2.7 Sectorizar aquellas áreas en donde se distribuirá el ril, representadas en un plano a escala predial. Ver foto Google earth, 6,7 ha, divididas en 6 salidas de riego, separadas cada 20 metros.

2.8 Diseñar un plan de seguimiento que permita controlar la carga orgánica a aplicar en el suelo, y un plan de medidas de contingencias a implementar en aquellas situaciones que alteren el desarrollo de la aplicación de riles en los suelos.

Se anotará cada vez que se realiza una descarga los valores de caudal metro, en base a esto y los valores de DBO5 permiten determinar la carga orgánica aplicada en el suelo. En base a esto se determinara un plan de contingencia, que va de detener la descarga de ril y acumular en tranque principal, y si este estuviera lleno en tranque secundario.

1. Sistema de monitoreo y de contingencia

3.1 Plan de Monitoreo

a) Monitoreo del ril

Se deben realizar muestreos periódicos en el punto de salida del tratamiento

El programa de autocontrol, realizará 6 muestras entre marzo y mayo (periodo de mayor producción de riles) y 6 muestras en el resto del año; las muestras serán tomadas puntualmente a la salida del tranque por personal capacitado y enviadas a analizar a un laboratorio autorizado. Los parámetros a analizar, serán los siguientes: - pH. - DBO5 mg/l (informando Kg. Dispuestos por Hectárea ) - N keldal (mg/l). - Sólidos Suspendidos Totales (mg/l). - Nitratos (mg/l). - Nitritos (mg/l )

El número de muestreos se debe distribuir en forma proporcional a la distribución del volumen de descarga o de utilización de riles en el año.

b) Caudal del RIL tratado

Para registrar los caudales de riles tratados y aplicados a suelos se implemento un caudalímetro calibrado ubicado a la salida del Ril.

c) Carga Orgánica aportada al suelo

En VIÑA SIEGEL S.A. se mantienen registros de información relativos a las aplicaciones de riles en suelo, permitiendo registrar y verificar el

cumplimiento de la incorporación de materia orgánica permitida por hectárea es decir 112 Kg/ha*días.

El registro cuenta con la siguiente información: • Ubicación (UTM) y superficie de terrenos donde se aplica el ril y rotación. • Concentración de DBO5 del RIL tratado Caudal del RIL tratado

3.2 Plan de medidas de contingencia

El plan de contingencias consiste en contar con planes de inducción y capacitación permanente, al personal a cargo de la ejecución del plan de aplicación de riles vitivinícola, algunas de las medidas de contingencias a adoptar son las siguientes:

En la Planta Viña Siegel, se implementará un programa de Control de Riesgo, diseñado por su experto profesional en Prevención de Riesgos, quien tendrá la responsabilidad de asegurar que el personal operativo estará entrenado en programas de emergencia para responder ante las situaciones de riesgos identificadas anteriormente. Específicamente, todo el personal de la Planta deberá estar capacitado en el combate y extinción de incendios, a través de las charlas que imparta el Cuerpo de Bomberos de la Comuna.

Ante la ocurrencia de un accidente laboral en la Bodega, se pondrá en práctica lo indicado en el futuro Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad de la Empresa en relación con el Bienestar Social, que entre otros, tendrá por objetivo contar con un procedimiento claro y expedito para brindar la debida atención al lesionado, comunicar a los familiares y tomar las precauciones para evitar su repetición.

El procedimiento establecido permitirá operar de acuerdo a los tipos de accidentes que se tipificarán al menos en las siguientes categorías:

• Accidentes de tipo menor • Accidentes leves • Accidentes graves • Accidentes de tránsito En caso ocurrir una emergencia, se actuará de acuerdo a lo señalado

Preparación de personal

El titular del proyecto mantendrá personal de administración y operación permanentemente alerta con vistas a tomar las medidas de respuesta adecuadas en caso de presentarse eventos que puedan significar riesgos para la población o el medio ambiente.

No obstante lo anterior, a continuación se presenta las medidas de contingencia para un buen funcionamiento del sistema de tratamiento de Riles que se contemplan ante cualquier situación de emergencia:

Emergencia Acción a Tomar • Amago de Incendio Alertar inmediatamente a Bomberos al 132 y Carabineros al 133. • Si tiene conocimiento y si es posible, efectúe el control del fuego utilizando extintores. • Desconectar las fuentes de energía • Despejar el área. Durante un Sismo, No correr, se expone a mayores riesgos.

• Apartarse de máquinas o de objetos que puedan caerse, volcarse o desprenderse. • Ubicarse junto a muros estructurales, pilares o bajo dinteles de puertas. • Después de un Sismo, Si se detecta algún desperfecto en las instalaciones, comunicarlas a sus superiores. • No intentar revisar o inspeccionar solo, acompañarse con algún entendido (Carabinero o Bombero). • Artefacto Explosivo. Si se detecta algún artefacto extraño, alejarse y no manipular, e inmediatamente avisar a Carabineros al 133. • Después de ocurrida la emergencia, cuando existan daños estructurales de obras civiles, se actuará con las siguientes acciones: • Evaluación de daños • Demolición de infraestructuras comprometida • Reconstrucción de obra

Falla de funcionamiento Los equipos eléctricos utilizados en el sistema corresponden a las bombas encargadas de impulsar el efluente a las distintas unidades del sistema. Estas corresponden a: las bombas que impulsan el efluente desde el pozo de bombeo al filtro de tambor rotatorio (2 equipos) y del pozo de bombeo al tranque de acumulación (2 equipos), el resto de las unidades serán abastecidas por medio de rebalse. Dichas bombas funcionarán de manera alternada de modo que si una falla, siempre habrá otra stand-by. De esta misma forma se procederá para los aireadores.

a) Ocurrencia de temblores de gran magnitud o terremotos. • Suspensión de la aplicación de los Riles para evitar derrames de volúmenes excesivos ante posibles daños en el sistema. • Revisión de las estructuras de distribución de Riles (cámaras, tuberías, surcos etc.) para verificar sus estados. • Reparación o reemplazo de estructuras dañadas.

• Ante inevitables derrames de Riles, se dará aviso inmediato a las autoridades pertinentes. b) Altas Precipitaciones Las unidades del sistema han sido sobre dimensionadas en un 30%, lo que permitirá enfrentar eventos críticos de precipitaciones. Al respecto cabe señalar que:

• Evaluación de la condición del tranque de acumulación, si es necesario, se evacuará el RIL del tranque para evitar un rebalse con los consiguientes daños a la estructura de éste. Antes de proceder se dará aviso a la autoridad pertinente. • Se acumulará el ril generado, hasta que por lo menos hayan 2 días continuos sin lluvia, luego de esto se procederá nuevamente a disponer en el suelo. • Poner en funcionamiento el sistema de recirculación de agua para disminuir la escorrentía superficial, evitando el arrastre de materiales y agua. • Ante la ocurrencia de un siniestro de esta naturaleza, se deberá recurrir a lo estipulado en el “Manual de Mitigación de Eventos Críticos” c) Muerte de especies animales o vegetales • Análisis de posibles causas de muerte. • Adopción de medidas para evitar nuevas muertes, en base a la causa detectada. d) Discontinuidad en el aporte de agua residual desde el proceso agroindustrial. Reformulación de la programación de la disposición ante nuevo escenario de menor disponibilidad de RIL. • Adoptar medidas de máximo aprovechamiento del RIL. e) Detección de pérdida de suelo superficial Evitar caudales erosivos. Esto puede conllevar a la disminución de caudales y tiempos de aplicación a través del manejo de la programación.

f) Rotura o detección de fugas en canales • Reparación de canales, compuertas, tuberías, válvulas, etc. • Detección de la causa que originó la rotura o fuga en canales para evitar nuevos daños. • Suspensión de la disposición e inicio de la acumulación. g) Formación de costras superficiales en el suelo. • Detectar la causa que origina el encostra miento. • Eliminación de costras mediante rastraje superficial. h) Diseminación de olores. • Verificar el estado de los oxigenadores. • Aumentar los días de residencia para la oxigenación de los Riles en el tranque. • Utilización de desodorizantes ambientales en casos extremos. i) Cortes de energía En el caso de cortes de energía eléctrica, la viña cuenta con generadores de energía capaces de suplir las necesidades de las actividades que se estén realizando en ese momento.

j) Proliferación de Vectores La proliferación puede ocurrir preferentemente en los Ris, para ello se aplicará el plan de manejo para ello y que posee la empresa.Se encuentra estipulado en Procedimiento de Control y Gestión de Residuos.

k) Fallas en el sistema de conducción del efluente, en el sistema de riego Para evitar fallas en el sistema de conducción se deberá realizar lo siguiente: • Evitar movimientos de maquinaria y vehículos en sectores donde se encuentra localizada la tubería de conducción. • Realizar un chequeo permanente de los componentes del sistema de riego, en nuestro caso tubería de conducción, motobombas, B. • Evitar los taponamientos en aspersores. • Reemplazar aquellos elementos que se encuentran dañados o no realizan su función correctamente.

• Ante la ocurrencia de un vertimiento de un siniestro de seta naturaleza, se deberá recurrir a lo estipulado en el “Manual de Mitigación de Eventos Críticos” l) Detección de parámetros excedidos en los monitoreos En este caso se deberá proceder de la siguiente manera: • Detener la disposición de ril inmediatamente • Identificar que parámetro esta excedido • Realizar las operaciones necesarias para retornar los parámetros excedidos a los límites permitidos. m) Cortes de Energía En caso de corte de energía, la bodega cuenta con equipo electrógeno de emergencia, lo que permitirá seguir aireando de acuerdo al programa de tratamiento del ril, por lo cual no se generarán olores ni proliferación de vectores. Como las unidades de tratamiento son independientes es imposible que se genere un mal tratamiento de todo el sistema, en caso de que no funcione: • Una bomba elevadora o impulsora, existe una de repuesto • Se tape el filtro parabólico se detiene el proceso en el pozo de acumulación • En caso que no funcione una bomba aireadora, existe una de repuesto y el sistema cuenta con 6, por lo tanto lo que se realizará será aumentar las horas de funcionamiento de las restantes para proporcionar el volumen de aire requerido para la oxidación de la materia orgánica presente en el ril.

3.5.1. Plan de Prevención de Riesgos Ambientales Los riesgos ambientales son determinados principalmente por amenazas, definidas como eventos de posible ocurrencia con capacidad de afectar negativamente al medio ambiente y consecuentemente la imagen del proyecto.

El plan de prevención de riesgos tiene como objetivo evitar el desarrollo de estas amenazas, para lo cual se adoptan ciertos procedimientos en las distintas etapas del proceso.

a) Prevención de riesgos en la conducción del RIL hacia el predio. • Se evitarán las pérdidas del RIL por percolación profunda, cuando corresponda. • Se realizarán chequeos periódicos de los ductos de conducción para detectar posibles fugas del RIL. • En los surcos se eliminarán los posibles embancamientos que se podrían generar, los cuales pueden alterar el caudal que se aporta al sistema. • Se limpiará de malezas y basura los alrededores de la conducción, evitando que los materiales extraídos queden a orillas del surco, lo que originaría problemas en la normal conducción del RIL hacia el área de aplicación. b) Prevención de riesgos en el área de disposición. • Se capacitará en forma permanente al personal encargado de la operación del sistema de aplicación. • Se observará el suelo y de las especies vegetales, si existieran, para detectar posibles efectos por elementos que contienen los Riles.

Rancagua, 19 de Mayo 2014

Sra(ita) Cristina Contreras Viña Siegel S.A. Presente

Estimada Sra(ita) Contreras:

Junto con saludar, le comunico en relación a los muestreos programados de aguas y riles correspondiente a los meses de marzo y abril del presente año. Comento en relación a lo anteriormente mencionado, que por una descoordinación interna y por una alta carga de trabajo por parte del personal de muestreo no se pudo realizar este requerimiento como se había programado, por lo cual nos es imposible entregar resultados.

Dada esta situación, y entendiendo la implicancia que tiene para su gestión, le enviamos esta carta para evidenciar el cumplimiento del muestreo por su parte y que el error cometido fue nuestra responsabilidad. Además, le comunico que hemos tomado medidas para mejorar nuestros procesos internos, y como acción correctiva (Nº 049-14) se ha designado a una persona especifica como responsable del programa de muestro de aguas y riles, para que situaciones como esta no vuelvan a repetirse.

Sin otro particular y esperando una buena acogida, quedo a su disposición ante cualquier consulta.

Le saluda cordialmente,

                                                                  Sebastián Peña Jorquera

Analista de Aseguramiento de Calidad LABSER LTDA.

Casa Matriz: Camino Vecinal Ruta H-30 Nº 950 Rancagua – VI Región – Chile Fono: (56-72) 339200 Fax: (56-72) 339237 Casilla 251 Correo Rancagua www.labser.cl

21-04-2014 15:40 Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443 LABSER Fecha de Emisión: 14-629338 Informe de Resultados Final CASA MATRIZ 4 99.510.450 Viña Siegel S.A. 72-714700 Fundo La Laguna Tatiana Zuñiga 27-03-2014 16:25 28-03-2014 08:33 LABSER Rut Nombre Del Cliente Sucursal Teléfono Dirección Atención a Fecha De Recepción Fecha De Ingreso - Muestreado Por Identificación Del Cliente Información De Ingreso De La Muestra Datos Muestra Riles Aguas Residuales 14:10 PLANTA RILES 1649711 Muestra Apta Para Realizar Análisis 14:10 27/3/2014 8,2°C Muestra Tipo de Muestra Identificación Muestra : N°De Muestra Condición Fech./Hr Muestreo Temperatura Datos Análisis Código Análisis Unidad Resultado Fech/Hr.inicio Análisis Fech./Hr Valid. Análisis < 0,046 mg/L N-Nitrato (S) 2218 29-03-2014 14:00 03:46 11-04-2014 < 0,009 mg/L N-Nitrito (S) 2220 29-03-2014 14:00 03:46 11-04-2014 6,6 a 19,8ºC Un. pH pH de Terreno 2225 27-03-2014 14:10 14:53 01-04-2014 4,5 Un. pH pH 2233 28-03-2014 12:30 22:51 15-04-2014 5.914 mg O2 / L DBO-5 2521 28-03-2014 12:30 22:51 15-04-2014 560 mg/L Sólidos Suspendidos Totales 2865 28-03-2014 16:45 03:46 11-04-2014 43,1 mg/L Nitrógeno Kjeldahl 2877 03-04-2014 15:00 19:57 14-04-2014 19,8 ºC Temperatura de Terreno 3195 27-03-2014 14:10 14:53 01-04-2014 Metodología NCh 2313/01.Of1995; NCh 2313/01.Of1995 (); NCh 2313/02.Of1995; NCh 2313/05 Of.2005 () NCh 2313/28.Of 1998 (); NCh 2313/3.Of1995 (); Std Methods 4110 NO2 B 21th Ed 2005. () (): Indica Ensayo Acreditado. (S): Indica Ensayo subcontratado: ANAM Nº2588014. Observaciones Generales Observaciones Análisis Muestra Nº 1649711, Determinación de pH Riles: Resultado obtenido en el laboratorio. 1 14-629338 2 de 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER. Informe de resultados Nº Página

21-04-2014 15:40 Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443 LABSER Fecha de Emisión: 14-629338 Informe de Resultados Final . Julio Gómez Mery Nilda Montino Jefe Area Química Supervisor Area Química 2 14-629338 2 de 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER. Informe de resultados Nº Página

29-05-2014 14:27 Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443 LABSER Fecha de Emisión: 14-634143 Informe de Resultados Final CASA MATRIZ 4 99.510.450 Viña Siegel S.A. 72-714700 Fundo La Laguna Tatiana Zuñiga 30-04-2014 16:15 30-04-2014 17:22 LABSER Rut Nombre Del Cliente Sucursal Teléfono Dirección Atención a Fecha De Recepción Fecha De Ingreso - Muestreado Por Identificación Del Cliente Información De Ingreso De La Muestra Datos Muestra Riles Aguas Residuales 10:50 PLANTA RILES 1660268 Muestra Apta Para Realizar Análisis 10:50 30/4/2014 9,2°C Muestra Tipo de Muestra Identificación Muestra : N°De Muestra Condición Fech./Hr Muestreo Temperatura Datos Análisis Código Análisis Unidad Resultado Fech/Hr.inicio Análisis Fech./Hr Valid. Análisis < 0,046 mg/L N-Nitrato (S) 2218 06-05-2014 12:45 10:18 27-05-2014 < 0,009 mg/L N-Nitrito (S) 2220 06-05-2014 12:45 10:18 27-05-2014 7,4 a 18,2ºC Un. pH pH de Terreno 2225 30-04-2014 10:50 20:16 06-05-2014 3,91 a 18,8ºC Un. pH pH 2233 30-04-2014 17:27 14:08 07-05-2014 5600 mg O2 / L DBO-5 2521 30-04-2014 18:30 23:17 28-05-2014 338 mg/L Sólidos Suspendidos Totales 2865 30-04-2014 17:37 22:26 08-05-2014 < 0,5 mg/L Nitrógeno Kjeldahl 2877 02-05-2014 16:30 15:49 23-05-2014 18,2 ºC Temperatura de Terreno 3195 30-04-2014 10:50 20:16 06-05-2014 Metodología NCh 2313/01.Of1995; NCh 2313/01.Of1995 (); NCh 2313/02.Of1995; NCh 2313/05 Of.2005 () NCh 2313/28.Of 1998 (); NCh 2313/3.Of1995 (); Std Methods 4110 NO2 B 21th Ed 2005. () (): Indica Ensayo Acreditado. (S): Indica Ensayo subcontratado: ANAM Nº2677916 Observaciones Generales Observaciones Análisis Muestra Nº 1660268, Determinación de pH Riles: Resultado obtenido en el laboratorio. 1 14-634143 2 de 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER. Informe de resultados Nº Página

29-05-2014 14:27 Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443 LABSER Fecha de Emisión: 14-634143 Informe de Resultados Final . Julio Gómez Mery Nilda Montino Jefe Area Química Supervisor Area Química 2 14-634143 2 de 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER. Informe de resultados Nº Página

LABSER Informe de resultados Nº 14-636494 Página 1 de 2 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER.

Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443

Informe de Resultados Final

14-636494 Fecha de Emisión: 11-06-2014 16:44

Identificación Del Cliente Información De Ingreso De La Muestra Rut Nombre Del Cliente Sucursal Teléfono Dirección Atención a 99.510.450 - 4 Viña Siegel S.A. CASA MATRIZ 72-714700 Fundo La Laguna Tatiana Zuñiga Fecha De Recepción Fecha De Ingreso Muestreado Por 19-05-2014 15:15 19-05-2014 16:33 LABSER

Datos Muestra Fech./Hr Muestreo Temperatura Tipo de Muestra Muestra N°De Muestra Condición 19/5/2014 12:50 8,8 °C Aguas Residuales Riles 1665744 Muestra Apta Para Realizar Análisis Identificación Muestra : 12:50 PLANTA RIL Datos Análisis Código Análisis Unidad Resultado Fech/Hr.inicio Análisis Fech./Hr Valid. Análisis 2218 N-Nitrato (S) mg/L 3,89 26-05-2014 13:00 11-06-2014 15:44 2220 N-Nitrito (S) mg/L < 0,009 26-05-2014 13:00 11-06-2014 15:44 2225 pH de Terreno Un. pH 7,4 a 19,8ºC 19-05-2014 12:50 22-05-2014 20:16 2233 pH Un. pH 4,93 a 17,4ºC 19-05-2014 17:00 23-05-2014 17:50 2521 DBO-5 (S) mg O2 / L 7511 20-05-2014 10:50 09-06-2014 10:11 2865 Sólidos Suspendidos Totales mg/L 4850 19-05-2014 17:03 02-06-2014 10:16 2877 Nitrógeno Kjeldahl mg/L 8,403 23-05-2014 10:00 09-06-2014 19:44 3195 Temperatura de Terreno ºC 19,8 19-05-2014 12:50 22-05-2014 20:14

Metodología NCh 2313/01.Of1995; NCh 2313/01.Of1995 (); NCh 2313/02.Of1995; NCh 2313/05 Of.2005 () NCh 2313/28.Of 1998 (); NCh 2313/3.Of1995 (); Std Methods 4110 NO2 B 21th Ed 2005. (*)

Observaciones Generales (*): Indica Ensayo Acreditado. (S): Indica Ensayo subcontratado: biodiversa Nº20531; ANAM Nº2677908.

Observaciones Análisis

Muestra Nº 1665744, Determinación de pH Riles: Resultado obtenido en el laboratorio.

LABSER Informe de resultados Nº 14-636494 Página 2 de 2 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER.

Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443

Informe de Resultados Final

14-636494 Fecha de Emisión: 11-06-2014 16:44

Nilda Montino Supervisor Area Química . Julio Gómez Mery Jefe Area Química

LABSER Informe de resultados Nº 14-637333 Página 1 de 2 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER.

Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443

Informe de Resultados Final

14-637333 Fecha de Emisión: 27-06-2014 14:10

Identificación Del Cliente Información De Ingreso De La Muestra Rut Nombre Del Cliente Sucursal Teléfono Dirección Atención a 99.510.450 - 4 Viña Siegel S.A. CASA MATRIZ 72-714700 Fundo La Laguna Tatiana Zuñiga Fecha De Recepción Fecha De Ingreso Muestreado Por 26-05-2014 14:35 26-05-2014 15:18 LABSER

Datos Muestra Fech./Hr Muestreo Temperatura Tipo de Muestra Muestra N°De Muestra Condición 26/5/2014 11:25 5,6 °C Aguas Residuales Riles 1667595 Muestra Apta Para Realizar Análisis Identificación Muestra : 11:25 PLANTA RILES Datos Análisis Código Análisis Unidad Resultado Fech/Hr.inicio Análisis Fech./Hr Valid. Análisis 2218 N-Nitrato (S) mg/L < 0,046 27-05-2014 12:00 12-06-2014 09:13 2220 N-Nitrito (S) mg/L 7,43 27-05-2014 12:00 12-06-2014 09:13 2225 pH de Terreno Un. pH 7,4 a 15,6ºC 26-05-2014 11:25 26-06-2014 09:42 2233 pH Un. pH 5,03 a 16,1ºC 26-05-2014 16:00 03-06-2014 16:18 2521 DBO-5 (S) mg O2 / L 4951 27-05-2014 11:00 26-06-2014 18:21 2865 Sólidos Suspendidos Totales mg/L 790 27-05-2014 09:30 02-06-2014 10:13 2877 Nitrógeno Kjeldahl mg/L 60,95 30-05-2014 09:30 16-06-2014 14:03 3195 Temperatura de Terreno ºC 15,6 26-05-2014 11:25 29-05-2014 12:45

Metodología NCh 2313/01.Of1995; NCh 2313/01.Of1995 (); NCh 2313/02.Of1995; NCh 2313/05 Of.2005 () NCh 2313/28.Of 1998 (); NCh 2313/3.Of1995 (); Std Methods 4110 NO2 B 21th Ed 2005. (*)

Observaciones Generales (*): Indica Ensayo Acreditado. (S): Indica Ensayo subcontratado: ANAM Nº2677913; biodiversa Nº21444

Observaciones Análisis

Muestra Nº 1667595, Determinación de pH Riles: Resultado obtenido en el laboratorio.

LABSER Informe de resultados Nº 14-637333 Página 2 de 2 1º Los resultados son válidos sólo para la(s) muestra(s) analizada(s) por el Laboratorio. 2º El presente documento no debe ser reproducido parcial ni totalmente sin la autorización escrita de LABSER.

Acreditaciones: LE254; LE255; LE391; LE443

Informe de Resultados Final

14-637333 Fecha de Emisión: 27-06-2014 14:10

Nilda Montino Supervisor Area Química . Julio Gómez Mery Jefe Area Química

Código Código Paquete Individual 5023 PH 5025 C. E 5047 Nitrato 5313 Amonio 5315 Arsénico 5329 Mercurio 5319 Cadmio 5321 Plomo 5037 Cobre Agua Riego Agua de Riego (codigo Paquete 5311 ) Análisis

2003 Nitrógeno disponible N Labser 2005 Fósforo disponible P Labser 2007 Potasio disponible K Labser 2047 Azufre extractable S Labser 2033 Materia Orgánica MO Labser 2027 pH pH Labser 2029 Conductividad eléctrica CE Labser 2333 Hierro Fe Labser 2039 Manganeso Mn Labser 2019 Cobre Cu Labser 2015 Zinc Zn Labser 2025 Boro B Labser 2603 Calcio Ca Labser 2597 Potasio K Labser 2599 Sodio Na Labser 2605 Magnesio Mg Labser 2415 CIC Labser 2705 Suma de Bases Labser 2429 Saturación de Bases Labser 2037 Textura Bouyoucos Labser 2419 Densidad Aparente Labser Cationes Intercambiables Paquete 2 de Suelos (Código 2267) Fertilidad Completa Suelos Código Laboratorio Análisis Micronutrientes disponibles

Contrato N° 0000000654 99510450-4 Rut: Nombre: Dirección: Giro: Telefono: VINA SIEGEL S A Fundo La Laguna RGG 44 lunes, 30 de junio de 2014 Contacto: Email: Cristina Contreras Agricultores ccontreras@siegelvinos.com 72-714700 0722-823836 ITEM_COD Código Metodología de Análisis Total Cantidad Precio Item Análisis 1 $5.070 $5.070 SM_4500_D Nitrato (Aguas) 2211 1 $4.691 $4.691 SM_4500_D Nitrito (Agua) 2221 1 $48.818 $48.818 DIAG_SUELO_PLANTA Fertilidad Completa 2267 Tiempo Respuesta: 10 Días Hábiles 1 $6.262 $6.262 SM_4500_B Nitrógeno Kjeldahl (SM) 2491 1 $874 $874 SM_4500_N Nitrógeno Total (SM) 2713 1 $158.726 $158.726 SISS_ME_14_S SM_2510_B Nch 1333 5615 NETO Cotización Expira: 30-sep-2014 IVA TOTAL COTIZACION ($) 42.643,00 224.441,00 267.084,00 Observaciones: 1.- La aceptación de la presente cotización se deberá efectuar vía Orden de Servicio adjunta la cual deberá contener al menos el aná lisis, identificación de la muestra, hora y fecha de muestreo. 2.- Los análisis indicados con (S) se derivaran a Laboratorio Externo. Con el envio de las muestras y la orden de servicio. se da por aprobada la derivación por parte del cliente 3.- Muestreo no se encuentra dentro del alcance de la acreditación 4.- La duración de la presente cotización es de 15 días 5.- Formas de pago Las muestras serán analizadas previo pago al contado o contra envio de cheque por el monto del análisis solicitado, o depósito en cuenta Corriente N° 168-02672-04 del Banco de Chile enviando el comprobante del depósito vía Fax al N° 72-2339237 6.- El valor de la UF a aplicar corresponde a la fecha de facturación 7.- Los precios se actualizarán en los meses de Abril y Octubre, en base a la variación del IPC cada 6 meses. Atentamente; CAROLINA ARETIO LEON Área Técnica Comercial Labser Ltda. Comentarios: Camino Vecinal 950 Ruta H - 30 * Fono (56 - 72) 339200 * Fax (56 - 72) 339237 * E-Mail: labser@labser.cl * Rancagua * Chile

-----Mensaje original----- De: Ricardo Ubilla [mailto:rubillaa@gmail.com] Enviado el: martes, 08 de julio de 2014 16:11 Para: Cristina Contreras CC: Raul Gomez; Alberto Siegel Dauelsberg; Gonzalo Pérez Asunto: Descripción del suelo Parcela La Alfalfa

Calicatas parcela de alfalfa

Calicata sur 0-40 cms : textura franco arcillosa, de estructura de bloques angulares pequeños , fácilmente rompible en húmedo, alto contenido de materia orgánica y de buena porocidad. Abundantes raíces.

40-100 cms : textura arcillosa, bloques subangulares medianos, firmes en húmedo, medianamente rompibles, de menor porosidad, menor contenido de materia orgánica, con buena presencia de raíces.

100-140 cms : textura arcillo arenosa, estructura maciza, fácilmente rompible en húmedo y friable, de buena porosidad, muy buen drenaje en profundidad. No hay limitante de infiltración en profundidad y de presencia de raicillas finas. No hay presencia de humedad libre o saturación.

El suelo en todo el perfil está con buen nivel de humedad, pero no presenta saturación, por su buen sistema de drenaje en profundidad. Sin presencia de nivel freatico.

Saludos cordiales,

RICARDO UBILLA Asesor Vitícola U. de Chile 09-2509140