ALICIA DEL CARMEN LARENAS BAEZA
por
de
de
e
R"
OO3 9 3¿6~ J/1l~5.2P14
e' ~'
NeJ¡'., <::-
J
• o
~
Fonnulil
denuncia
inGu'ITlplimiento
de
norma
emisión de ruido en contra
actividad que se indica.
REF.
;-
~e
_ (7,
. <'-
subdePto.'trOI~nitariO
Ambiental
A
/ A R/m~~~ol •. 1."
~'V
~ ~o
•••'"
I
O
O
O
O
.~~~O<::-
~~. O~
llUPERINTENDENCI
o.
DE
: SECRETARlé> REGIONAL MINISTERIAL
DICsAlluO
'",E.L MEDIO
AMBlE
00
RE~IÓ~«METROPOLITANA
e-J ROY
Z O JUN 2n14?~~.
A
:ii CS9sTIAN
FRANZ THORUD
;,.,?> ...,,,p
07&
R
~'Sl,JPJ¡RINTENDENTE
DEL MEDIO A:MBIENTE
CFI;';:'I"l~ PAS/~S
!-.e
MiRAFLORES 178, PISO 7
!-.e'
~'_
':~""":?--'
e.,e . 'O<SANTIAGO
e.,e ,'0<::-
n,0 .1'."
~
~
~.~
~e
De acuerdo a la referencia, com'ahico a usted que en el marco de las factil~des
que tenía esta
Secretaría Regional Ministerial de Salu'a-antes del 28 de diciembre de 2012, an?e~1eiteradas denuncias
por ruidos molestos en contra de Iglesia Ministerio Restauración en Acción ubica"d'Qen Calle Isla San Félix
N00878, comuna de La Granja, efectuadas por María Méndez Santander. domiciliada en Calle Isla San
Félix NO 0882,
comuna de La Granja,
se inició Sumario
Sanitario
por incumplimiento
de la norma
contenida en el Decreto Supremo NO 146/97 del MINSEGPRES"Norma de emisión de ruidos molestos
generados por fuentes fijas" dictándose la Sentencia NO006710 del 11 de Diciembre de 2012 (Expediente
NO 4566/2012);gue
decretó una multa de 10 UTM y fijo
un{plazo de 15 días corridos a cont~.f de.ti¡)
notificación de~a. di,,~~entencla,
para implementar ~~idas':'lie
mitigación a ias fuentes gener<ldoras:de
ruido y cum6't'Q)fl,íla
normativa vigente.
LO ~v
LO.' ~v
S
~
JO
J
O
),ltado.qfe
la afectada continuó
~anife.stíl:ndo~olestias.
dei referido local, se pr~fl¡jió,({iscalizar
el cymplim~eJJfode la sentencia antes senala~arp8"Q
que el dla 17 de abnl del 2014.lJ,erson'!1~'\:ecnlcode
la Unidadr.'deAcústica Ambiental (UAA) de eSta SEJj:EMIde Salud, se constituyó en vjvThnda;dé la afectada
coh";1 ot1í~to de verificar su cumplimi<¡Q!6,' p,tli'IO cual se procedió a efectuar ,1ffe'dicioh'e'sde ruido de
<~É'uerJt¡\alos procedimientos establ~cidbs.e~,"el Decreto Supremo NO146/97 del:!'1INSEdpRES"Norma de
e.,eerr¡i{fOn de ruidos molestos
generado,,""6or(fjJentes
fijas" obteniendo un Nivel deH)resíó~ Sonora Corregido
~~P,C)de 68.5 dB(A) Lento, siendo el lín¡JJ:emáximo permisible para horario noctut¡¡" para Zona ¡¡¡ de 55
~<&l>(A)
Lento, constatando la superac~7,dela
norma en 13.5 dB(A).
~q;,.
Por lo anterior,
en virtud de la plena entrada en vigencia de la nueva institucionalidad
ambiental
contenida en I~o
2
I • ••
() Campos obligatorios a rellenar para poder procesar su denuncia. Sección 1: Individualización denunciante I Persona natural Persona jurídica x 1.1. Persona natural. Nombres - Apellidos - Cédula de Identidad 0.1 l. I I- D Domicilio Región Calle Ciudad I Número Block/Opto. I Sector Teléfono de Fijo Móvil Fax contacto Correo electrónico I i@[ I 1.2. Persona Jurídica. Razón social o SECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL DE SALUD REGION Nombre METROPOLITANA RUT ~'~'I 000 I ~ - Tipo de persona X Organismo del Estado jurídica O Empresa pública O Sociedad anónima O Sociedad de responsabilidad limitada O Sociedad colectiva O Sociedad en comandita O Empresa individual de responsabilidad limitada O Sociedad por acciones O Sociedad contractual minera , O Sociedad legal minera O Corporación O Fundación O Sindicato O Otro (Especifique) Domicilio* Región Metropolitana Calle Padre Miguel de Olivares Ciudad I Número Block/Opto. Sector Santiago' 1229 - - Superíl1f('nd(~ncía del Mcdio Ambicnle - Gobierno dc Chile Mir"florE's 171.l,piso 7. Santiago I 02- hl 7 1800 ¡-\'\~V.Sflhl.gob..£l
Superintendencia del Medio Ambiente' Gobierno de Chile , • Teléfono de Fijo Móvil Fax contacto 25767770 - - Correo electrónico 1 antonio.marzzano 1 @ I redsalud.gov.cl , 1.3. Representante. Nombres - ADellidos - Cédula de Identidad D.I l. I I- D Domicilio Región Calle Ciudad I Número Block/Dpto. I Sector Teléfono de Fijo Móvil Fax contacto Correo electrónico 1 I@! I Acredita personería vigente del representante 1 Sí 1 I No 1 Sección 2: Apoderado ¿Actúa mediante apoderado? (Ley N°19.880) I Si I No I Nombres ADellidos Cédula de Identidad D.I l. 1 I- D Domicilio* Región Calle Ciudad Número Block/Dpto. I Sector Teléfono de Fijo Móvil Fax contacto Correo electrónico 1 I@I I Acredita poder arto 22 Ley N° 19.880 1 Sí 1 ! No I Superintendencia del Medio Amhienle - Cobierno de Chil(' ¡",\lr.1f101'l'S1?IJ, piso 7, ~al1ti.1go I Ol~ li17 1800,1 wl,\'w,srm.g@,d
• • Superi ntendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile Sección 3: I Persona natural Persona jurídica Identificación del o los presuntos infractores x Nombre completo o Alicia del Carmen Larenas Baeza Razón Social Cédula de [QI]. 1779 l. 1130 1- [[] Identidad o RUT Domicilio Región Metropolitana Calle Isla San Félix Ciudad I Número BIOCk~DPto'l Sector La Grania 0878 - Teléfono de Fijo Móvil Fax contacto - - Correo electrónico I - I@I - 1 Sección 4: Antecedentes de la denuncia* Descripción de los hechos denunciados A raíz de la Sentencia N°006710 del 11 de Diciembre del 2012, dictada por el Tribunal Sanitario de ésta SEREMI de Salud, en el cual se fija un plazo de 15 días corridos a contar de la fecha de notificación de la sentencia, para implementar medidas de mitigación a las fuentes generadoras de ruido y cumplir con la normativa vigente, y a una nueva denuncia por ruidos molestos presentada a esta SEREMI de Salud R.M. por parte de la misma afectada de la actividad denunciada, se visitó vivienda de denunciante María Méndez Santander, ubicado en Pasaje Isla San Félix NO 0882, comuna de la Granja, para fiscalizar dicha Sentencia realizando Mediciones de Ruido de acuerdo al Procedimiento establecido en el D.S N°146/97 del MINSEGPRES.Con Fecha 17 de abril del 2014, siendo las 21:03 horas se realizaron mediciones de ruido desde la vivienda individualizada, las mediciones se realizaron desde el patio de la vivienda, y se obtuvo un Nivel de Presión Sonora Corregido (NPC) de 68.5 dB(A) Lento, superando el Límite Máximo permisible para Zona III de 55 dB(A) Lento, en horario nocturno, en 13.5 dB(A). Superintendencia del Medio Amhicnfe - Gobierno dp Chile ¡\:\jr,lÍlorl's 17f3, piso 7, Santi,l,l30 / 02- b 17 11:100I \'V\vw.St1l<l.gob.d
\ Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile • ¿Cómo tomó conocimiento de los hechos? A través de denuncia realizada por María Méndez Santander a esta SEREMI de Salud R.M., mediante prestación Consulta OIRS N°25095 de fecha 26/03/2014. Período o fecha del hecho denunciado 26-03-2014 Lugar del hecho denunciado Vivienda del afectado (Colindante a actividad denunciada) ¿Conoce información geográfica asociada? I Sí liNo I En caso de conocer la información geográfica marcar la ubicación presentada a continuación Huso 19 Sur X Huso 18 Sur Huso 12 Sur lIsia de Pascua) Huso 13 Sur (Isla San Félix, Isla san Ambrosio) Huso 17 Sur (ArchiDiélaao de Juan Fernández) Territorio chileno Antártico (Husos 16, 17, 18, 19, 20, 21 v 22 Sur) Coordenada Este Coordenada Norte 350356.22 6287171.74 ¿Se encuentra en o cercana a un área protegida del estado? Sup(>ril1tend~nda del Medio Amhiente - Gobierno de Chile ":Iir,'l.flores 178, piso 7, Sanliago I 02- (11 7 1~OO/ \V,,\'\v.sr.D~.¡;nb.d Sí liNo I
Sección s: Documentación de la denuncia* Acreditar Personería Vigente del Representante I Sí liNo I Poder Artículo 22 Ley N°19.880 Documentación Adjunta: I Sí liNo I Nombre del documento - Fichas de medición - Copia de Acta de inspección SEREMI de Salud RM - CODiade Sentencia N° 006710/2012 Declaro por este acto vengo en denunciar una posible infracción, y declaro que la información contenida en este documento es precisa, verídica, y comprobable Por orden del SEREMIde Salud R.M. Según Resolución N° 0001/05 ~ ~".u~ Q. ING. MARTA ZAMUDIO ARANEDA JEFA DEPARTAMENTOACCIÓN SANITARIA SECRETARÍA REGIONAL MINISTERIAL DE SALUD REGIÓN METROPOLITANA Superintendencia del Medio Ambiente - Gobierno de Chile r"tir.ll1ore!i 178, piso 7. Santi.:lgo / 02. 617 '1800/ w ••.v\••...srlla.L!oh.cl
• .- Departamento Jurídico Expediente N° 4566/2012 - eSA I 006710 , I 1 1 nlt" ?nl? MAS/RZP/MTB/pra ~A L '¿, VISTOS: Que el día 26 de Julio de 2012, funcionario de esta Secretaría se constituyó ~n visita inspectiva en Iglesia, ubicada encalle Isla San Félix, número 0878, de la comuha de La Granja, de propiedad de MINISTERIO RESTAURACiÓN EN ACCiÓN, representado por doña Aclicia del Carmen Larenas Baeza, RUN N° 07.779.130- 1 '2,' ambos del citado domicilio para estos efectos. . . I Que en dicha visita, se procedió a notificar trasgresión al Decreto Supremo ,N° 146/97 del Ministerio Secretaria General de la Presidencia, por cuanto el día 19 de Julio de 2012, a las 20:23 hrs., se efectuaron mediciones de ruido desde vivienda vecina, yel ruido medido correspondió a ejecución de música en vivo (cantos e instrumentos musicales) en dicho local; obteniei'1do como resultado un nivel de presión son~ra corregido NPC de 69,5 dB(A) lento,"que supera el límite máximo permitido de 65,0 dB(A) lento, establecido por la citada normativa para zona 111 en horario diurno. I . I \ I Que la parte debidame~te citada, formula descargos a fojas 12 de autos, . I señalando que han realizado obras de mitigación de ruido con material aislante, acompañando dos fotografías. . Que sin perjuicio de lo anterior, el sumariado debe tener presente que los descargos realizados no eximen su responsabilidad en los hechos mencionados por el ministro de fe en el acta de inspección que rola a fojas 1) del expediente de autos, considerando el valor probatorio que le otorga a ese documento el articulo 166 ,del Código sanitario.¡ Que estos hechos importan infracción a lo dispuesto en el articulo 1 W 4 ,del Reglamento sobre emisión de ruidos molestos generados por fuentes fijas, aprobado por Decreto Supremo N° 146/97 del Ministerio Secretaria General de la Presidencia; 1 . I y TENIENDO PRESENTE lo dispuesto en los articulas 9 y 161 al 174 del Código Sanitario, los preceptos de la Ley 19.880 en cuanto corresponda, yen ejercicio de: las facultades que me confieren el Decreto Fuerza de Ley N°. 1 de 2005, que fija, entre otros, el texto refundido, coordinado y sistematizado del Decreto Ley N° 2763 de 1979, y el Reglamento Orgánico del Ministerio de Salud, aprobado por D.S. N° 136/04 de esa Secretaria de Estado, dicto la SigUiente:. , . I SENTENCIA I 1.- APLíCASE a doña ACUCIA DEL CARMEN LARENAS BAEZA, ya individualizada, una multa de 10 UTM.- (diez unidades tributarias mensuales) en su equivalente! en pesos al momento del pago; el que deberá ser efectuado por la sumariada entre las 9:00 y I as 13:30 horas de lunes a jueves y el viernes de 9:00 a 13:00 horas, en las oficinas de recaudación ubicadas en Av. Bulnes 194, comuna de Santiago, dentro del plazo de cinco días hábiles, contados desde la fecha de notificación de este instrumento, bajo apercibimiento de arresto siasi no lo hiciere. l
2.- FíJASE un plazo de 15 días corridos a contar de la notificación de la presente sentencia, para implementar medidas de mitigación a las fuentes generadoras de ruido y cumplir con la normativa vigente, bajo apercibimiento legal en caso de incumplimiento. o reincidencia. 3.- FISCALíCESE por funcionarios del Subdepartamento Control Sanitario Ambiental, el cumplimiento de la medida decretada en elnumeral precedente. 4.- APERCíBESE al infractor con nuevas multas y demás sanciones en caso de reincidencia y lo incumplimiento. 5.- COMUNíQUESE a la Sumariada que en contra de la presente sentencia proceden los siguientes recursos: al Reposición o reconsideración: debe interponerse ante esta Secretaria, en el plazo de 5 dias hábiles, contados desde la notificación de este instrumento. bl Reclamación íudicial: debe interponerse ante la Justicia Ordinaria Civil, dentro de los 5 dlas hábiles siguientes a la notificación de la sentencia. 6.- NOTIFíQUESE, el presente instrumento personalmente. o por cédula a doña ACUCIA DEL CARMEN LARENAS BAEZA, domiciliada, para estos efectos, en calle Isla San Félix, número 0878, de la comuna de La Granja, mediante la entrega de copia inte9ra de este instrumento. ANOTESE, REGISTRESE y CÚMPLASE \l-lISTERIO DE SALú .~ ~ R "'''RE!, S~RI ~ ~RIDREGIONAL UINISTERIIIl ~¡1 Distribución: .Sumariado. -Departamento Jurldico. -Subdepartamenlo Control Sanitario Ambiental (Mauricio Fuentes). -Partes y Archivo. ..,__ ,L. \, ,{ ~---~HA {}2- 0/- l/v. FICA CON FEC ~ If SE NOTI . O pOR C~UL.4 ~." . Pr.RSONAL t:~ . ..•J-¡ .' ..,. -- ... • REC --
• COMPROBANTE DE CONSULTA Su CONSULTA fue registrado de manera exitosa en el Sistema OIRS con fecha 26-03-2014 y se ha generado este comprobante de registro de su trámite Su Código de atención es: 25095 Solicitante (Persona Natural) Nombre María Méndez Santander 4312489-7 22627197 .~ ;Irjal,ejandra.ms38@gmail.com ~,,(la, Detsiie RUT Institución Área Dirección Tema Teléfono Email Descripción Estimados Señores: Llevo varios años soportan4j r@le8 r(ni ¡ft.14*oi)por[l)efill lado de mi casa funciona una iglesia evangélica. Cada ~, jlilve Efadf!S sábado debo escuchar estruendosos ruidos de or<f'St'8"mn an s flca res. ~ E.U. . ••••••••••••••••••• y E R I O C:.r.co daouien..redacta: Supervisor OIRS QUien redacta: ANTONIO M••n.o.LR''RJ' AlJ t' ,s A 'L U 11 CustlC8 Fecha de respuesta: 28-03-2014 Respuesta:
Tal como se le informó a través del mismo sistema online el día 23 de Abril de 2013, este caso se encontraba aún en proceso judicial en el Tribunal Sanitario, proceso que cuando culminase se dictaría la Sentencia respectiva la cual seria fiscalizada en.los términos que la misma estableciera. En el marco de dicho Sumario Sanitario (Expediente NQ4566/12), se díctó finalmente la Sentencia N° 6710/12, que estableció una sanción económica, otorgó un plazo de para implementar medidas de mitigación a las fuentes generadoras de ruido y cumplir con la normativa vígente y ordenó fiscalización. Cabe mencionar que, dada la nueva institucionalidad ambiental contenida en laLey 19.300, modificada por la Ley 20.417, en que a partir del 28 de diciembre de 2012 la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA) es el organismo encargado de la fiscalización, control y sanción en materias contenidas en las normas de emisión de ruído, es dicho organismo el nuevo encargado de estas materias. Sin perjuicio de lo anterior, ante su nuevo requerimiento y dado que esta SEREMI de Salud dictó la referida Sentencia, se procederá a fiscalizar el cumplimiento de la medida sanitaria decretada en la Sentencia antes señalada y procederá a informar a dicha Superintendencia para que realice las acciones que correspondan. Por lo tanto, personal técnico se contactará con Ud para coordinar las acciones de fiscalización pertinentes. TODA PERSONA PODRÁ RECLAMAR SUS DERECHOS ANTE EL CONSULTORIO, HOSPITAL O CENTRO MÉDICO PRIVADO QUE LO ATIENDE, SI LA RESPUESTA NO ES SATISFACTORIA PODRÁ RECURRIR A LA SUPERINTENDENCIA DE SALUD. (Extracto de la Ley N° 20.584 de Derechos y Deberes de los Pacientes) Para conocer el estado de su trámite ingrese en nuestro sitio OIRS, al link Atención ciudadana, e ingrese el código de atención y su RUT •
•
N° 0003432
!'jO de Página: O~I 02
.
ACTA
En la Región Metropolitana, a
A':1-
de
A"'oñ
.
del año J-o\l.\
siendolas 1.0~1..0
horas,
el(la) Señor(a)
t.'lr\to A~
~«o
.
Funcionario(a) de esta Secretarra de Salud de la Región Metropolitana; se constituyó en visita de inspección en
lA .1\lM..~
'
Ubicadoen >s;¿,e... ~h ~ ~
NoOe~2.
comunade
l