ISAAC ARAVENA NAVARRETE

A , be ~..o~"" OO3 93 5 *J ~~6\~~14 N Ir; N ~ ~' ~C¿RO.N° : ~ n, ( ~ e.,~~ f::' ANT. O~?~L~~NO 535 de fecha e ~o o '()~~4 . • (1," . ~ e (IngQí59 NO020064/14). .' Subdepto.,ro~nita"o Ambiental ~ ~ A I cat / REF. Responde lo solicitado y formula d 'V ~.~'2.~:;91'1 denuncia por incumplimiento de ""\" norma de emisión de ruido en b O b O contra de actividad que se incida. ~ Ó<:' ::,.,..;:) 0<:' D~~P¡=RINTEN[)ENCIA b f::'0 DE : SEC!laAR~~ REGIONAL MINISTERIAL [)E::5AL~ MEDIO AMS,ENT O RE~IO~"o 2 O JUN 2014beC-)O Á"SI,!P,J:RINTENDENTE DEL MEDIO ~~~fl;í'E • "''' !-.e"MtRAFlORES 178, PISO 7 ~e'~'" OFICINA DE,' ~- -e" e.,e , 'O<SANTIAGO e.,e •'0<::- n" .ro.. ~ ~ e.,v,~- o...e De acuerdo a la referencia, Com.~hiCOa usted que en el marco de las facQl:l:'i,desque tenía esta "secretaría Regional Ministerial de Saluc1'antes del 28 de diciembre de 2012, ;;p,?e1eiteradas denuncias por ruidos molestos en contra de Pub Restaurant "Jhott Pizza" ubicado en Gran Avenida José Miguel Carrera, NO 12.816, comuna de El Bosque, efectuadas por don Pedro Zúñiga Munita, domiciliado en Pasaje El Ombú NO36, comuna de El Bosque, se inició Sumario Sanitario por incumplimiento de la norma contenida en el Decreto Supremo NO 146(97 del MINSEGPRES"Norma de emisión de ruidos molestos generados por fuentes fijas" dictándose la Sentencia NO006717 del 11 de Diciembre de 2012 (Expediente NO 3374/20\~ que Aecretó una multa de 20 ~~ Y @> medida sanitaria de "Prohibil':ión dg¡. Funcionamien~e ~~ca en vivo en horario noctur~Jent¿f21 y 7 hrs.)", ::,.,..:::>'" 0''- ,$ ,-:-.,0 O '-~ ,-O ~ DIi~crqu~'eIafectado continuó manifesta'icio rTl2!estiasdel referido local, se proce,dió a fiscalizar el CU"lP!iJ;nie~"lie la medida sanitaria decretaDa'en l€lsentencia antes señalada, por ldJ(tie e~qía O1 de febr~rQ)ife fe:1"4 personal técnico de la Unidacr~e {lI..00sticaAmbiental (UAA) de esta 9,R{j'1I~ Salud, se constituy~uevamente en vivienda del af~,)¡do<:Sbn el objeto de verificar su cump~íl\ientgj""constatando q~la aqiliídad se encontraba funcionar¡g'h ce{tñíúsica en vivo (voz amplificada~í') conjlihto con música ~vas~), incumpliendo el numeral~'~eAicha sentencia. Del mismo modq7JsE¡pmeedió a efectuar e.,e"!~f~ones de ruido de acuerdo a 16"s;Ipro~ímientos establecidos en el Decr~b s,-!i5"r~moNO146/97 del ~~EGPRES "Norma de emisión de rUÍlt~~molestos generados por fuentes fijas"~teniendo un Nivel de el"".éSiÓnSonora Corregido (NPC) deAejSJdB(A) Lento, siendo el límite máxi~pl!rmisible para horario ~ nocturno para Zona 1 de 45 dB(A) Le"ñ1:-o, constatando la superación de la norma en 3.5 dB(A). Por lo ajll:erioran virtud de la plena entrada eC)ovigepciade la nueva institucionalidad ambie~t¡¡I' contenida eQ.fáwÑ0 (1;1.417, que crea al Ministerio ~~ Mecll~ Ambiente (MMA), aí Servicio d~)II'Q.P~eto Ambiental (~k~ la Superintendencia del M,edJ!;A~>~nte (SMA), vengo a formulard!~unbli por incumPlirñi~'!ft~O~ norma de emisión de ruidosmole~s contenida en el Decreto sUP';lmó N-,Ci'46/97 del Mlt:J~GP " en contra de la actividad ant~nd~alizada, de acuerdo a lo señalaeJ.en 10'!i?Artículos 21 y C.~'t@ itada Ley, referente a den~bl.s....,eq~ conciernen al incumplimiento 'd.!"instr~mentos de g~<l3n "tooiental y normas ambientalesci~u cC0''Petencia. e<f:' ~e" e,e l'~ongo a vuestro conocimielJtciloS all~edentes que se estiman Co~~ti~oS'de infracción y el C-) for""uiario de denuncia respectivo, bin <l'é)que se proceda según corresponda, súg¡tiendo como medida eiJ)'Visional la clausura del referido 10Cat~ ~e<:i:/ ~ Sin otro particular, saluda at~tamente, Por orden del SEREMI de Salud R.M. Según Resolución NO0001/05 e.,¿;.l)~o-<::-O- ~\"\s~~;~~,~:4l{0,. V O-2á-•••"d:.d eL e.,¿;,})~o-<::-O e r-,0 0'( -y; J;[> '.,;JEF~:D'~P ,_~ÁMENTO ACCIÓN SANITAR~~'" .0"'< N ¡f ~1'<s. , SEC~'Fll.RI IONAl MINISTERIAL DE:SAlUO, e ••...••~ G/ONAL::~R\~~~::---- IÓN METROPOLITANA~e(:-.---~e' e.,e", '0<::- !-.7$'~ e.,e ,'0<::- ~~buCión, ,e ,'0<::- <$ ~ Interesado (Con Antecedentes) ~ a'!tJUNTO - Sr, PedroZúñigaMunita,PasajeElOml0-'Nó36, ElBosque 1'11), ANTECEDENTES Subdepto. Control Sanitario Ambíent~ 01. de Partes

,, • Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile () Campos obligatorios a rellenar para poder procesar su denuncia. Sección 1: Individualización denunciante I Persona natural Persona juridica x 1.1. Persona natural. Nombres - ADellidos - Cédula de Identidad D.I l. I I- D Domicilio Región Calle Ciudad Número Block/Dpto. Sector Teléfono de Fijo Móvil Fax contacto Correo electrónico I i@! I 1.2. Persona Jurídica. Razón social o SECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL DE SALUD REGION Nombre METROPOLITANA RUT 0J .1601 I. I 000 I - [K] Tipo de persona X Organismo del Estado jurídica O Empresa pública O Sociedad anónima O Sociedad de responsabilidad limitada O Sociedad colectiva O Sociedad en comandita O Empresa individual de responsabilidad limitada O Sociedad por acciones O Sociedad contractual minera O Sociedad legal minera O Corporación O Fundación O Sindicato O Otro (Especifique) Domicilio* Región Metropolitana Calle Padre Miguel de Olivares Ciudad Número Block/Dpto. Sector Santiago 1229 - - Superintendencia del Medio Arnhicnle - Gohierno de Chil(' ¡'vlir"flores 17f3, pi~o 7. Si'lllliago I 02- (117 1800/ \vw\v.sm.l.gob.d

II Superintendencia. del Medio Ambiente Gobierno de Chile ,• • Teléfono de Fijo Móvil Fax contacto 25767770 - - Correo electrónico Iantonio.marzzano 1 @ 1 redsalud.gob.cI 1 1.3. Representante. Nombres - ADellidos - Cédula de Identidad D.I l. 1 I- D Domicilio Región Calle Ciudad I Número BIOCk/DPto'l Sector Teléfono de Fijo Móvil Fax contacto Correo electrónico I I@I I Acredita personería vigente del representante 1 Sí I I No 1 Sección 2: Apoderado ¿Actúa mediante apoderado? (Ley N°19.880) 1 Sí 1 I No I Nombres ADellidos Cédula de Identidad D.I l. 1 I- D Domicilio* Región Calle Ciudad Número BIOCk/DPto'l Sector Teléfono de Fijo Móvil Fax contacto Correo electrónico I I@I 1 Acredita poder arto 22 Ley N° 19.880 1 Sí I I No 1 Superintendencia del Medio Ambiente - Gobierno de Chil(~ t••.liraflorcs 178, piso 7, SJllli"gú.l 02- 617 -11300/\Vw\v,sma.g.ob.cl

• • •

Sección 3: I Persona natural Persona jurídica Identificación del o los presuntos infractores x Nombre completo o Isaac Aravena Navarrete Razón Social Cédula de [TI]. 1605 l. 1564 1- [TI Identidad o RUT Domicilio Región Metropolitana Calle Gran Avenida José Miguel Carrera Ciudad I Número Block~DPto. I Sector Santiago 12816 - Teléfono de Fijo Móvil Fax contacto 25151669 - - Correo electrónico 1 - I@I - 1 Sección 4: Antecedentes de la denuncia* Descripción de los hechos denunciados A raíz de la Sentencia NO006717 del 11/12/2012 dictada por el Tribunal Sanitario de ésta SEREMI de Salud, en la cual se prohíbe la ejecución de música en vivo en periodo nocturno en Pub Restaurant "Jhott Pizza", ubicado en Gran Avenida José Miguel Carrera, NO12816, de la comuna de El Bosque, de propiedad de Don Isaac Aravena Navarrete, RUN 10.605.564-5; funcionarios de ésta SEREMI de Salud, concurren al domicilio del denunciante Sr. Pedro Zúñiga Munita, ubicado en Pasaje el Ombú NO36, comuna de El Bosque a fin de fiscalizar dicha sentencia, constatando la ejecución de música en vivo proveniente de dicho Pub Restaurant. En virtud de la molestia del afectado ante ésta actividad (motivo que originó la medida sanitaria por parte del tribunal de ésta institución), se realizaron mediciones de ruido de acuerdo a los procedimientos establecidos en el 0.5. N° 146/97 del MINSEGPRES,registrando un Nivel de Presión Sonora Corregido (NPC) de 48.5 dB(A) Lento, desde el patio trasero de la vivienda del afectado. Superinlendencia dr) Medio Amhienle - Gobierno de Chile I....tir,lilores 1lB, piso 7, S;lIlli"Ho / 0:2- 1)17 11300í -\'\'w.snngob.cl

Superintendencia, del Medio Ambiente Gobierno de Chile • ¿Cómo tomó conocimiento de los hechos? Mediante reiteradas denuncias realizadas por el señor Pedro Zúñiga Munita a ésta SEREMI de Salud. La última se realizó mediante prestación Trámite en Línea N0 1111183 el26 de diciembre de 2012 y derivada a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) vía Ordinario N° 2788 del 25 de marzo de 2013. Período o fecha del hecho denunciado 26 de Diciembre de 2012 LUQar del hecho denunciado Vivienda del afectado (Colindante a actividad denunciada) ¿Conoce información geográfica asociada? I Sí liNO I En caso de conocer la información geográfica marcar la ubicación presentada a continuación Huso 19 Sur X Huso 18 Sur Huso 12 Sur (Isla de Pascua) Huso 13 Sur (Isla San Félix. Isla san Ambrosio) Huso 17 Sur (Archipiélago de Juan Fernández) Territorio chileno Antártico (Husos 16, 17, 18, 19, 20, 21 v 22 Sur) Coordenada Este Coordenada Norte 343235 6283970 ¿Se encuentra en o cercana a un área protegida del estado? Superintendencia del Medio Amhi('nlc - Gobi(~rno de Chile ¡\'Iir<,ílorcs 178, piso 7, S¡lllti,'go / 02~ b 17 IHOOI ~V\y\v.~sr..ll!l.£ob.c1 Si I No I

.' • 11 Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile Sección s: Documentación de la denuncia* Acreditar Personería Vigente del Representante I Si liNo I Poder Artículo 22 Ley N°19.880 Documentación Adjunta: I Sí liNo I Nombre del documento - Fichas de medición - Actas de inspección SEREMI de Salud RM - Copia de Sentencia N° 006717/2012 Y su respectiva resolución N° 003529/13 Declaro por este acto vengo en denunciar una posible infracción, y declaro que la información contenida en este documento es precisa, verídica, y comprobable Por orden del SEREMI de Salud R.M. Según Resolución N° 0001/05 ~ ~ ••• (.""Úé a. ING. MARTA ZAMUDIO ARANEDA JEFA DEPARTAMENTOACCIÓN SANITARIA SECRETARÍA REGIONAL MINISTERIAL DE SALUD REGIÓN METROPOLITANA Superintendencia del Medio Ambiente - Gobierno de Chile I.'tiraflorcs 178, piso 7. Santiago! 02- 617 1800 I \VW\'.Snl"l.goh.c1

,/ ~ N0 0003334 • N° de Página: D I1 0"2. ACTA siendo las ;23: S'1 horas, 2.0\'1• En la Región Metropolitana, a 3\ de <So ll.A.O del año el(la) SeñorIal C-Lou el.;:) A_/~6CL=/I<O~G-+-::-_'~ _ Funcionario(a) de esta Secretaría de Salud de la Región Metropolitana, se constituyó en visita de inspección en V/v' i J.Jv'\ cto- comuna de el 2lo~¥ Rut N° -S.' 63:2.661 - o comuna de ¿L 1'¥u%' •..•. RutNO 56:;¡Q,861-0 comuna de b( 'Q.c;tI ¥ Propiedad de Pul, o i6uiA ~S'.a. H/J,M'fp Con domicilio en POhcU..L ,ct Qw,k , Representante legal ?~ ;SuV\:'OJ b .t!- f1wk' N° '3 <:; Teléfono: .:2 san 25 61 / 54055 ¿..<f"f 7 /O I Q",~I / Ubicado en r~L u. -IY".u<- 1, Razón de la visita Solicitud de fiscalización B Plan de vigilancia B Verificación sentencia ~ Solicitud de formalización Emergencias Programa especial 2. Hecho(s) constatado(s) o 5:~"'Q.o ÚY> £2'::>',54 ~ s,.t.. cDYlAf,o.-to- d l.u.M L' OlA O\M 'cMk ) q eft ~SI'lA- L4 1 .•••• "0 LV00:J01AAf"l°J'cOdQ::J ~S;(£) Q...<,.I..vO-sodQ) b,<.9v W.eM tt d.JJ,. 1J.u..~- R.M.t.o.<-A-O<-<.tr .-u-~'~ al úxJ.p cÁ fA.:S< 'of,olM'C{':>. (?) S~'OMd.o LoA 0/;0+ ~ S,L 1!cJJO<<\ ,"""-'º'-'O'\AtA d..t lA"" olQ ~ Q6<1M dp Q Úol'I h.uJlLOl' 11M' 1M tu S M~S I..te' rf.o1 OJ,! ti 1),5, 10;:- /'i6fq}. dJ.- HItJ56t?ílJS ~t1w<MM2- el-< ,P,Mi \iO~ &. ,UA'cky¡ llM4ií.AtóI $?",u.od.o$ 1M>! jWM tu !'J04'- • @ 1..0 .<}NLi'c'OMkI ${ CJu~ oJ.uvN A111'0 di PAlo U/V,'IA"@, j,l d,a'4,q Nku;J'da C,m44'(4)I'd';{ ~ 7 I / , A, , ' /" rl / }' '.', f.. M1.i..l."v Q...- ~ (..JI V O GVYLM£ ¡UJ AMMA te A, \0'\ A (OUV lA (&1. (: C)'I.A#Á C"-'- r 7 v tl'(Sic..o all' I\tv",.fL qJ.. wed LLb"ro£iQ odjolYelM ÍL a .L-\tL d-cvv-'cLn ~ ?-9'\ <'IM.ld'L'0<A.0 ~ ~30{í411\ o ('AA eH o!,bMh d U"..J.. 1 ) ()4. ''PUAo-Í ~ ~"áo úJN-j

N0 0003334 N° de Página: 0<../01.. 3. Cítase a Fecha, Hora _ en Avda. Bulnes 175 píso 1 con todos los medios probatorios, pudiendo traer sus descargos por escrito, personalmente o por apoderado, acreditando en forma su personería. 3Z ?t: -O Firma y Ru del propietario o de su Iepresentante en el momento de la inspección Irma del Funcionario de la SEREMI de Salud Región Metropolitana Se firma en comprobante de la lectura prevía y entrega de copía, de la presente Act Representante Legal Hombre O Mujer O Nivel Escolaridad Alcanzado

'\ \

FICHA DE INFORMACiÓN DE MEDICiÓN DE RUIDO IDENTIFICACiÓN DEL TITULAR DE LA FUENTE FIJA EMISORA DE RUIDO NOMBRE O RAZÓN SOCIAL: ISAAC ARAVENA NAVARRETE (PUB "JHOT PIZZA") RUT: 10.605.564-5 DIRECCiÓN: GRAN AVENIDA JOSÉ MIGUEL CARRERA W 12816 COMUNA: EL BOSQUE TELÉFONO: (2) 5151669 IDENTIFICACiÓN DEL RECEPTOR NOMBRE: PEDRO ZÚÑIGA MUNITA RUT: 5.632.861-0 DIRECCiÓN: PASAJE EL OMBÚ N° 36 COMUNA: EL BOSQUE TELÉFONO (2) 528 25 61 I (56 9) 540 55 744 CARACTERIZACiÓN DE LA FUENTE FIJA EMISORA DE RUIDO TIPO DE ACTIVIDAD: RECREACIONAL TIPO DE RUIDO: O ESTABlE [J FLUCTUANTE O IMPREVISTO RUIDO DE FONDO: O ALTERA [J NO ALTERA IDENTIFICACiÓN DEL RUIDO DE FONDO: TRÁFICO VEHICULAR POR GRAN AVENIDA FUENTE PRINCIPAL DE RUIDO: VOZ AMPLIFICADA CON MÚSICA ENVASADA FUENTE SECUNDARIA DE RUIDO: RISAS Y CONVERSACIONES CONDICIONES DE LA MEDICiÓN FECHA DE LA MEDICiÓN: 01-02-2014 HORA DE LA MEDICiÓN: 1:07 MARCA: Larsan Davis IDENTIFICACiÓN DEL INSTRUMENTO: MODELO: LxT - 1 N' DE SERIE: 2626 FILTRO DE PONDERACiÓN USADO: FILTRO A RESPUESTA DEL INSTRUMENTO LENTA CALIBRACiÓN EN TERRENO: o ANTES DE MEDIR O DURANTE LA MEDICIÓN NOMBRE DEL OPERADOR: CLAUDIO ALBORNOZ TRONCOSO ZONA DE EVALUACiÓN [J ZONA I O ZONA IJ O ZONAIII O ZONA IV O RURAL PERIODO DE MEDICiÓN: O (07 A 21 Hrs:) [J (21 A 07 Hrs:)

FICHA DE MEDICiÓN DE NIVELES DE RUIDO POR LUGAR DE MEDICiÓN IDENTIFICACIDN DEL LUGAR DE MEDICION: IPATIO DE LA VIVIENDA Leq NPSmin NP$máx 1 H 1-1 1 @- 46,9 44,5 49,7 O Ventana 1 48,6 H 44,7 1-1 51,6 1 O Ventana Punto I 49,3 H 44,9 1-1 53,3 I 1 1 49,0 H 43,7 H 53,3 1 1 47,6 H 42,8 H 50,2 1 I 47,9 H 43,8 1-1 51,9 1 I 46.8 H 41,9 1-1 51,5 1 Punto 1 49,4 H 43,4 1-1 54,1 1 2 I 48,6 1-1 41,5 H 52,2 1 1 47,3 H 42,5 H 51,0 1 1 47,8 H 43,6 1-1 52,8 1 1 47,5 H 42,3 1-1 51,4 1 Punto 1 47,1 H 40,5 H 51,4 1 3 1 48,1 1-1 41,1 H 53,9 1 1 48,9 H 44,5 H 52,0 1 REGISTRO DE VALORES Leq DEL RUIDO DE FONDO 5 10 15 20 25 30 CJ CJ CJ CJ CJ I Observaciones Fecha: 01-02-2014 Hora: 1:07

RUIDO FLUCTUANTE FICHA DE EVALUACION DE NIVELES DE RUIDO POR LUGAR DE MEDICION , J 0,0 0,0 , ! Corrección ventana + , , , .--'---¡ I__~l Corrección ventana SumaTCorrección ventana NPC 48,5 Lugar CorrecciOn Exlerior OdB(A) Interior V. abierta +5 dBtA) V. cerrada +1OdB(A} P,om ,,,,, ,t ~~~~~~e~~~:~~I~~ .Jl ~ Nivel ruido fondo Leq ruido fondo + Corrección ventana , r-:--1---------- -------------------------~-- ..-... j ~__ L.:...J leq ruido Diferencia fondo leq Prom. Leq ruidofondo IDENTIFICACION DEL LUGAR DE MEDICION: IPATIO DE LA VIVIENDA Me Loq 46,9 Le, 48,6 Punto 1 Loq 49,3 leq Prom<!-Corrección ruído1ondo Loq 49,0 Leq Prom S""e Loq 47,6 48,5 48,5 Prom S""e Mayor Loq 47,9 Le, 46,8 r-'--, Punto L_O'::>_.J 2 Le, 49,4 Corrección ruido fondo Le, 48,6 t Loq 47,3 ,,, P",m S"'" , ,, Mayor , Loq 47,8 Diferencia Corrección Loq 47,5 ° Punto 3 Loq 47,1 10 e más O dB(A) 6,9 -1dB(A) Loq 48,1 4,5 -2dB(A) 3 -3dB(A) Le, 48,9 Menos de 3 Med.Nula

I FICHA DE CROQUIS DE MEDICiÓN o MEDICIÓN INTERNA [] MEDICIÓN EXTERNA PUB - RESTAURANT JHOTTPIZZA Gran Avenida Nota: Distancias aproximadas y en m, distancia entre puntos 0,5 m SíMBOLO• DESCRIPCiÓN PUNTO DE MEDICiÓN

Instrumentation and test results are traceabte to SI (International System of Unlts) through standards m.lntlined bV NIST (USAI and NPl(UK), Rel,tive Humidity i%) 44,6%'H Barometric presSlJre (kPa) 99,970kPa En\lironmental comfJtIons: Temperature (~C) 23,4.C Instrumant. M¡nufJdUref Descriptlon S/N tal. Date Trateabllityevmrtce CaL.Dll8 cal. bb IAccredltatlon 4838-Norsonit SMEcafUnit 3"'" ~14.2012 ~ntek, Intol NVtAP sep 14, 2013 DS.3600SRS Funetion Gellerator 35584 Sep 9, 201:1 ACR ErwJ lULA Sepi9,2013 3440lA-A¡i~nt Tea.llOlogif!'s O~alVo!l:mtIer US3Gl20731 5ep 12, 2(112 ACR Env. / A2LA Sep 12, 2013 HM30-Thommen M!teo Station 1040170/39633 Dec6,2012 ACR f.rrJI A!I.A 0ec6, ~O13 pe Prouam 1019 NOl'SClnlt CalibJatiDn SOftw8re v.5.2 Valida~eG Mar seantl-Ii,lne. 2\111 12S1-Norsonit ca6brator 30878 Otc14,2012 SC~ntek, Inc../NVlAP De( 14, 202 '1/" ~~~~~~¥~~~~~~,~~~;;;"" '1)':;;'''\, ',~i"W",.~~~>1~~~:~8~..i~","~'¡;F~~ , : .v::c.lJal, •••L2J.m:a=z:smmmwnn j •••••mnn~=nmilUti ••m:.iE5U"¡.f'iIfm'l'lm:!!ftW ; ISO 17025: 2005, ANSl/NCSl 2540:1994 P.~ 1 \' I JI ACCREDITEDbV NVlAP ion IlAC .nd APLACsign.torvl NVlAP lab Code: 200625-0 ;;'~l' 1 ~ ,> 'J !~,"~I¡I Calibration Certificate NO.27875 I;I:~\ ;":I~~I,ii 11'1~~'I<"\' fI. _ Instroment Sound Level Meter Dote 0>!iblated:l/1~/2D13 CalDue: ~¡j \ ,~ Mode!: Sound rrack lJcTlL Status: Recelved Senl' : Iii!I,¡ ,,~ '1 ManlJF..~ur~,: Larson DavIs In toltronce: X X ' ~-&' /jli~ Seria/;;;;~ber. 0002626_53050 OUlo/rolelance: ----+-~-!'il.'~\ \'1l!~!I Tested with: Mlcrophone 3771KJ2 sIn 118002 See comments: , !Uf " ),I<¿ 1:,'1 1 , Proamplifier PRMIJ/TlL sIn 01~639 Contoi", non.aecredited tests: _Yes X No '" "I"~'!"" I/. Type(doss): 1 Co/ibrotion servjce: Basic LStanda'rd ~'S \ rn l' C",lomer: sereml de Salud RM Add"ss: p.dre Miguel deOliveres 111229 .! .' '1' "/ Tel/Fox: 56-2.2S76-7753 Santi'ga Chile :!~~-!\ \ 1" ~~ Te¡tedine«ordanGewlttlthefollowillRPrweduresandstalldards: ,i ~ i ,\~;~1J" Canbl'ition of Sound Level Metlr'S, SCantek Inc., Rev. 6/22/2012 ,1 ,.~. < :.~t,r',~~I';~::í¡,l,',l 11, SLM& Do,lmeter,-Acoultl,,1 res", S<ontek Inc" 'ev, 7/6(1011 ",',,:,,'~'I: )¡/.,' ,,-.: Instrumental;on .sed 101 callbratlon: Nor.1SD4 Norsoni, re" Svstem: ~, I ~';~ ¡I~" ,~~l! H~ ; , -ti .I'~ I I':.'t,'ó _ ,?, \ I ,¡t~¡¡~ . !!I¡' ~ ''¡ ~II . ,r,li,l I!II 11'~I~~ :¡~,i~¡¡~ \~~!¡l! Cilibrated Preston Mackin AU1horizedsi natory: MarianaBuzduga f;'~I'I;;"]!" Si ~:~re ~g~::~re J~I:t, d" ¿z.

,"1ST, ~ ' :-: oranyagencyofthef~lalsovemment. ¡I~ : .L=::':::'=S04\SI::~:~lDlXT1L"::~:::"",~~, =~::=,:,::..11' ,1 , ~~'--~',\~T~;-..~~~lI)i \,~~~~~~~~~~~",_~"i~~~7~~ •

'fi d f foil Res. 1, summary: Device comp je, with owin./t c:auses o menllone speCt lcatlons: , EXPANDEn CLAUSES FROM lEC/ANSI STANDAROS flESULTu UNCERTAINTY REFERENCED IN PROCEDURES: (caveragef",o, 2) [oB) CAUBAATIONOF SOUNO lEVEl METER -IEC606S1 CLAUSE9.2.1 Passed 0.2 lEVEl UNEARrrv TeST . lEC 606'1. ClAUSE 7.9 & 7.10 Passed 0.25 WEIG<TING NETWORX TeST: A NETWORk .IEC606S1 ClAUSE 9.2.2 Pilssed 0.2' WEIGrlTING NETWDRKTESf: (NE1WORK -lEC 60651 CtAUSE 9.2.2 Passed 0.25 WEIGHTlNG NETWORK TEST: UNEAR ~ETWORK - lEC 60651 ClAUSE 9.2.2 Passed 0.25 OVERlOAO DETECTORTEST:A.NETWOflJ( -lEC 60651 CLAUSE9.3.1 Passed 0.25

F/S/I/PEA' TEST:ST£AOY STATE RESPONSE- lEC606S1 CLAUSE7.' Passed 0.25 FAST.SLOWTEST: OVfRSHOOT TEST. lEC60651 QAUS£ 9.4.1 Passed 0.25 FAST-SlOWTEST: SINGLESINE WAVE BURST .IEC 606S1 ClAUSE 9.'.1 & 9.4.3 Passed 0.25 IMPULSE 1'£5T: CONTINUOUS SINE WAVE BURST -lEC 60651 ClAUSE '.'.3 J>assed 0.25 IMPULSE TeST: SINGLESINE WAVE BURST. lEC 606S1 ClAUSE '.4.1 & 9.4.3 Passed 0.25 PEAKDETECTOR1'£5T. SINGLESI1UARE WAVE BURST- lEC 6:)6S1 ClAUSE 9.4.4 Passed 0.25 RMS OETECTORTEST:CRESTFACTORTEST -lEC 606'1 ClAU'E 9.4.2 Passed 0.25 RMS DETECTORTEST: CONTINUOU' SINE WAVE BURST-lEC 60651 CIAUSE '.4.2 Passed 0.25' TIME AVERAGING TEST:AVERAGING FUNCTIONS .IEC 60804 ClAUSE '3.2 Passed 0.2' UNEARrrv TeST - lEC S04 CLAUSE9.3.3 Passed 0.15 FlmR TEST 1/1OCTAVE: RELATIIIE AmNUATION .IEC 61260, CLAUSE4.4 & #5.3 Passed 0.2' SUMMATION OF ACOUSTICTESTS.IEC 60651 CLAUSE 6 Passed 0.2-0.' 1 The results of this caibration appty onty lo the instrument type with serial number identified in lhis repon. 2 Parameters are certified at actual en"lronmentalconditions. 3 The tests marked wlth (-] at~ not tovered by thecurrent NVlAPaccredltatlon. Comments: The instrument was tested and mel aHspecifications founded in the referenced ] procedures. Note: The instrument was tested tar the parametersllsted in the table above. uSlng the test methods desc:ribed.in the flsted standards. Alltests were performed around the reference conditions. The test results were compared withthe manufacwrer's or wittl the standard's spedficatlons, whichever are larger. Compliance wlth anV ,tandard <:annol be clalmed based solelV on the periodic tests. Tests made with the following attachments to the instrumént: Microphone: PC8 Piezotron;cs 377802 s/n 118002 lor acoustical test Preampllfler: l."on Oav;s PRMlxTlt s/n 016639 for all te,ts Other: line adapto, AOP005 (l8pF) Ior electo<:al tests Accompanying acoustical calibrator: larson Oavis CAllOO s/n 8008 Windscreen: none Measured Data: InTest Report# 278750111+1 pages. Place of Calibratian: Stantek. Inc. 6430 Oobbln Road, Suite C Cclumbla, MO 21045 USA Ph/Fax: 410-290-7726/ .9167 callab@scantekinc.;om . Caffbration Certifjcat~sotT~st Reportsshiltl not be reproduced, ex~pt In (u11,wíthout written approvalof the laboratory. Thls Cal1bration Certifieate or Test Reports shaU not be used lo c1aim product certifrcation, app:oval or endorsemem by ftVlAP. NIS1, or any agency of 1he federal government. Doc:ument stOted C:\NorlS04\SImCal\Result$\LDLXTll_OOO2626_53050_Ml.doc Pagc2 012

• Calibration Certificate No.27877 Instromtnt Mode!: MDnufaeturer. Serio! number: Class(lfC 60942): Barometer type: Borometer s/n; Customer: r.I/Fax: Acoustical Callbra!o< CAl200 larson Davis 8008 1 Seremi de S.lud RM 56-2-2576-7753 Date Cafibrut.d: 1/15(2013 ÚlI Duo: Status: Received In toferonce: X OUt of tolefonee: See comment5: Contoins non-accredited tests: _Ves L.No Address: Padre MIguel de Olivares #1229 santiago Chile T'Sled In 'ceord.nce wllh Ihe lollowlng procedure, and standards: talibration 01Acounical talibrators, Scanlek Inc., Rev. 10(1/2010 Instrumentatlon used far calibration: Nor.1S04 Norsonic Test System: ln5tnlment • Manufacture:r Desaiption S/n CilLDiJte Trac:eabllitv elAdtnce CaLO~ CiL ub I AcaQdItrtlOl'l 483B.Narscnic SME Cal Unil 31052 Stp 14. 2012 Santek, Inc.1 NV1.AP StP 14, 2013 os..360-SRS funttlon GenetatoT 33584 5ep 9, 2011 ACR £rwJ A2LA 5ep9,2013 3440lA'l\8llent Tec.bnclot"es D1gitaIVO!tmeter US36120731 Is., 12, 2012 ACREnv./A2(A Sep 12, 2013 HMJO-Thommen Meteo Station 1000170/39633 Dee 6, 2012 ACRf.rrv./ A2LA Dec 6. 2013 S901-HP Audio Anatyw 2514AOS691 Dec 1, 2010 ACREnv.¡ AlLA Dec 1, 2013 x:. Program 1Cl18Norsoníc ~llbration softwllrl! ,.s.2 Valldaled SCOintf'k,lne. March2011 4134-Brúel&K"JiI!I' MiO"ophone 9llJ698 Oec14,2012 SCanteic, Ine/ NVlAP Det14,2OU 1203.Norsoni;: Preamplifrer 140S2 Nov19,2012 S(antek,. lnel NVLAP Nov19,2013 Instrumenlation and test resull> are lraceable 10SI(Inlemallonal System 01Unlts) Ihrough 'tandards mainlained by NI5T(USA)and NPLIUk] C2librated by: Preston Mackin Authorlzed ,Ignalory: Mariana Buzduga Signature SiRnalure Á1JJr- Date //15"/1413 Date Ir ni ><JI) "- canbl'1tion ~rtifitates orTest RePOrtEmaR nOl bf'o reproduced, except in fu'~ v.itholl't wr,r.en approval 01the lab0f3tory Tlus Calhabon Cert,5eat~ or Test R~pol't$ shaU nOl be uscd to elaim produet certifiQlron, ipproval or endorsement hy NVlAP, NIST,

• 111 d lo Results summary: Oevice was.tes.ted and tomplies. with Ilowlng< uses o mentione soec catlons: ClAuses' FROMSTANDAROSREFERENCIDIN PROCEDURES: MET' NOT COMIIlENTS MET Manufadurtr SDtd/icatlons Mantrlattu~erspecifications: Sound pres5llre level X Mal'ltlfatturer 5peclflcations: Frequenc;:y X Manufacturer 5p~tions: Totll hannon1c distortion X Current stcmdards ANSISI.4O:2006 B.3/IEC 60942: 200. B.2. Prelimln,r¡ Insp<!ctlon X ANSI 51.40:20066.4.41 rEC609'2: z003 8.3.4 . 50un::l pressLD'"elevel X ANSI Sl.40::w06 A,,5.4/IEC 60942: 2003 AA.4 - Sound IJressure Aevel stlMty ANSIS1.4O,¡oo6 8.4.5 1lEC60942: 2003 8.3.5. Fr•••• n'" X i ANSI 51,40:2006 6.4.6/IEC 60942: 2003 8,3.6 . Total harmonic cflStOrtion X I 1 The results ofthis calibration ¡el' Tone frequeney (Hz): Total Harmonie Dlstortlon (%): (dBI: 1000.19 t 1.0/1000.0! 10.0 0.4t 0.1/ < 3 94.04 t 0.12/94.0 t 0.4 1000.18 t 1.0/1000.0 t 10.0 O.4t 0.1/ < 3 114.03 f 0.12/114.0 f 0.4 I The stated levells valid at measu~rrt€ntconditiol'lS. 4 lhi! above ~p::lndeduncert4linties for fraquency aOOdÍ$.tortion ilre calwlated with a coverage factor (:a2; f01 leve! k=2.00 s Acceptable patilmeten values .are from the (urrent standard!i Environmental eonditlons: Temperature (oC) 23.4t 1.0 Relative Humidity 1%) 41.H2.1 Tests made wlth following attachments 10 Instrument: ICalibrator)\" Adaptor Tvpe: Other: Adjustments: Unlt was not adJusted. .] Comments: The Instrumentwas tested and met all specifications found in the referenced procedure5. NOté": The instrument was.tested for the parameters Usted In the lable aboYe, uslngthe test methods descrlbed in tr~e 1isted standards. AII tests were performed around tne reference conditions. Thetest results were compared wjt~ the manufacturer's or wlth the standarcfs specifications¡ whichever are larger. Compnane.withanystandard cannotbe elalmedbased sol.IVonthe periodietests. Measured Data: in Aeoustical Calibrator Test Report H 27877 of two pages. Place of Calibration: Seantek, Ine. 6430 Dobbln Road, Suite C Columbia, MD 21045 USA Ph/Fax: 410-290-7726/ .9167 eallab@scantekine.eom C2libration Certificates or Test Reports maR not be reproduced, except ¡n full, without written approval of the raboratory. This eattbratictl Certifttale orTest f{epons shall not be üSed to claim produet certiflcittion, approval or endorsement by NVLAP, NIST, or anv agency of the federalgollernrnent. Documentstorecl 3!i: Z:\CaIibration lab\Cal 2012\LDCAUOlt800S_Ml.do:: Page 2 of 2

006717 • Departamento Jurídico Expediente N° 3374/2012 ~ eSA MAS/RZP/MTB/mbc/arz '. VISTOS: 11 DIC. 2012 ,,' ',. Que el dia 03 de Junio de 2012, funcionario de esta Secretaria se constituyó en visita' inspectiva en Restaurante Pub, ubicado en Gran Avenida José Miguel Carrera número 12.816, de la comuna de El Bosque; de propiedad de don Isaac Aravena Navarrete, RUN 10.605.564-5, delmismo domicilio para estos efectos; Que en dicha. visita, se procedió a notificar trasgresión al Decreto Supremo N° 146/97 del Ministerio Secretaria General de la. Presidencia, por cuanto se verificó incumplimiento al numeral segundo de la sentencia W 285 de fecha 06 de Enero de 2012, que estableció la prohibición de funcionamiento de música en vivo en horario nocturno, toda vez que tanto el dia 20 de Mayo y el 03 de Junio, en horario nocturno, funcionario ministro de fe que suscribe Acta de Inspección, constatóshow de cantantes sobre bases musicalespregrabadas dentro de este Restaurante. Que la parte debidamente citada, formuló descargos que rolan a fojas 11 y ss., señalando que el espacio destinado a música en vivo ha sido suprimido temporalmente, acompañando los siguientes documentos: l:!),;setfotográfico; b) copia del informe de la Comisión de Salud recaldo.en el proyecto de ley que ffic;>9ificala ley N° 19.925; c) copia de la Ley W 20.591 de 7 de Junio de 2012; :,: '\c" '< . . Que los descargos no eximen de responsabilidad a la infraCtoraen .Ioshechos ya . mencionados, toda vez que no acompaña antecedentes de carácter legal que permitan desvirtuar lo consignado por el ministro de fe en el acta de inspección que'rola a fojas 1, considerando el valor probatorio que le otorga a ese documento el articulo 166 del .Código Sanitario. '. ". Que el hecho importa infracción. a lo dispuesto en el numeral segundo de la sentencia W 285/2012, recaída en expediente N° 2159/2011 de esta Autoridad Sanitaria. . y TENIENDO PRESENTE lo dispuesto en los articulas 9 y 161 al 174 del Código Sanitario, los preceptos de la Ley W 19.880 en cuanto corresponda, yen ejercicio de las facultades que me confieren el Decreto Fuerza de Ley W1 de 2005, que fija, entre otros, el texto refundido, coordinado y sistematizado del Decreto Ley W 2763 de 1979, ' Yel Reglamento Orgánico del Ministerio de Salud, aprobado por D.S. N0 136/04 de esa Secretaria de Estado, dicto la siguiente:. ..•...... '.' . . SENTENCIA 1.- APLíCASE a don Isaac Aravena Navarrete, ya individualizado, una multa de 20 . UTM.- (veinte unidades tributarias mensuales) en su equivalente : en . pesos al momento del pago; el q~e deberá ser efectuado por la sumariada entre las 9:00 y I as 13:30 horas de lunes a Juevesy el viernes de 9:00 a 13:00 horas, en las ofiCinasde recaudación ubicadas en Av. Bulnes 194, comuna de Santiago, dentro del plazo de cinco días hábiles, contados desde la fecha de notificación de este instrumento,bajo apercibimiento de arresto si así no lo hiciere.' .

,.. 2.- RATIFiQUESE la prohibición de funcionamiento de muslca en vivo en horario nocturno (entre 21 :00 y las 07:00 horas) en dicho pub-restaurant,' de propiedad del infractor, medida que sólo se alzará a través de la correspondiente resolución de esta. Autoridad Sanitaria, una vez que se haya acreditado en el presente sumario sanitario, un programa eficaz de control de ruido aprobado por la Unidad Acústica Ambiental de esta Seremi de Salud, bajo apercibimiento legal en caso de incumplimiento. 3.- FISCALicESE por funcionarios del Subdepartamento de Control Sanitario Ambiental, el cumplimiento de la medida decretada en el numeral precedente. 4.- APERCiBESE al infractor con. nuevas multas y demás sanciones en caso de reincidencia y lo incumplimiento. 5.- COMUNiQUESE a la Sumariada que en' contra de la presente sentencia proceden los siguientes recursos:. . al Reposición o raconsideración: debe interponerse ante esta Secretaria, en el plazo de 5 dfas hábiles, contados desde la notificación de este instrumento. bl Reclamación ludicial: debe interponerse ante la Justicia Ordinaria Civil, dentro de los 5 dlas hábiles siguientes a la notificación de la sentencia. 6.- NOTIFiQUESE, la presente sentencia, personalmente o por cédula, a don Isaac Aravena Navarrete. domiciliado en Gran Avenida José Miguel Carrera, número 12.816, de la comuna de El Bosque. • ANÓTESE, REGiSTRES E y CÚMPLASE pistrlbuclón' ~Sumariado, -Departamento Jurldlco. ",' . -Subdepartamento Control San~ar1oAmblerilal (C. Roche) -Partes y Archivo SE NOTlFlCA CON FECHA 0!f-0I- 20;3-,1 /1.7:,( PERSONAL L~J O POR CÉDULA Cl.T 1//' A NOTIFICADO •

• 003529 *07.05.2013_ e Departamento Juridico -- N° Expdte. 3374/2012. eSA -MAS/RZP/MTB/jaa " 1 • VISTOS: -,:'.C;' •....... ; ."" . .Estos antecedentes; el presente Sumario Sanitario instruido en contra de Restaurante Pub, ubicado en Gran Avenida José Miguel Carrera, número 12.816, de la comuna de El Bosque, de propiedad de don Isaac Aravena Navarrete, RUN 10.605.564-5, del citado domicilio, para estos efectos. Lo expresado por el sumariado en recurso de reposición de fecha 13 de Enero de 2013, en relación a la Sentencia N° 006717 pronunciada por esta Autoridad Sanitaria el pasado 11 de Diciembre de 2012, solicitando reconsiderar la multa aplicada basándose, primordialmente, en que la empresa se encuentra en pleno proceso de regulación legal de la patente comercial, de manera de obtener la autorización definitiva para la emisión de música en vivo. Que los antecedentes probatorios acompañados, ameritan modificar lo resuelto en la Sentencia antes pronunciada, tal como se dispondrá en lo resolutivo de ésta resolución, por cuanto la subsanación de las deficiencias sanitarias constituye una atenuante de su responsabilidad. y TENIENDO PRESENTE lo dispuesto en el articulo 59 de la Ley 19.880 y los artículos 90 y 161° al 174° del Código Sanitario, yen uso de las facultades que me confiere el Decreto Ley 2.763/79, la Ley 19.937, y el Reglamento Orgánico del Ministerio de Salud, aprobado por Decreto Supremo N°'136/2004 del Ministerio de Salud, dicto la siguiente: RESOLUCION 1.- HA LUGAR a la reconsíderación de la sanción solicitada por don Isaac Aravena Navarrete, ya indivIdualizado en est?s autos, y en. consecuencia REBÁJESE la multa aplicada en el numeral primero de la sentencia recurrida de 20 UTM (Veinte-Unidades Tributarias Mensuales) a 15 UTM (Quince Unidades Tributarias Mensuales) .. 2.- RATIFicASE, en lo demás, la Sentencia W 006717 pronunciada por esta Autoridad Sanitaria el pasado 11 de Diciembre de 2012, en todas sus partes, salvo lo resuelto en el numeral precedente. 3,- SUSPÉNDENSE la prescripción del cobro de la multa aplicada en la sentencia sanitaria número 006717, de fecha 11 de Diciembre de 2012 y modificada porel presente instrumento, a partir de la fecha de interposición del recurso que por este acto se resuelve, esto es, desde el 13 de Enero de 2013 y hasta quinto dia hábil después de notificado el presente instrumento. Lo anterior, atendido el contenido del dictamen número 60656 de 26 de Septiembre de 2011, de la Contralorla General de la República. ,

, 4.- P\lOTlfíQUI;SE la presente resolución, personalmente o por cédula, a don Isaac Aravena Nava rrete "con domicilio en Gran Avenida José Miguel Carrera, número 12.816, de la comuna de El Bosque. ' ANÓTESE, REGíSTRESE Y CÚMPLASE .., Distribución: - Sumariada. - Departamento Jurídico. - Subdepartamento Control Sanitario Ambiental. - Partes y Archivo. , •

r ORO. U.I.P.S. N':' 5 3 5 ANT.:. Formulario de denuncia ciudadano de 07 de febrero de 2014, presentado ante la Superintendencia del Medio Ambiente Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile ""-,,,,,, GDbl1!tÍ1D ~ daChlle www!J(lbtl .' MAT.: Solicita antecedentes que indica. Santiago, O 5 MAY 2014 DE: JEFA (S) DE LA UNIDAD DE INSTRUCCiÓN DE PROCEDIMIENTOS SANCIONATORIOS A: SECRETARíA REGIONAL MINISTERIAL DE SALUD DE LA REGiÓN METROPOLITANA. De mi consideración: Por medio del documento referido en el Ant., esta Superintendencia ha tomado conocimiento de una denuncia, que da cuenta, entre otras cosas, de presuntos incumplimientos a la Norma de Emisión de Ruido -aprobada por Decreto Supremo N° 146, del Ministerio Secretaria Generai de la Presidencia de la República, publicada en el Diario Oficial con fecha 17 de abril de 1998-, por el local nocturno "Pub RestaurantJhot Pizza", ubicado en Calle Gran Avenida José Miguel Carrera N° 12816, El Bosque, Santiago. Considerando que el inciso primero del artículo 2' de la Ley Orgánica de la Superintendencia del Medio Ambiente dispone que esta Superintendencia tiene por objeto coordinar, organizar y ejecutar el seguimiento y fiscalización de las medidas de las Resoluciones de Calificación Ambiental, de las medidas de los Planes de Prevención y, o de Descontaminación Ambiental, del contenido de las Normas de Calidad Ambiental y Normas de Emisión, y de los Planes de Manejo, cuando corresponda, y de todos aquellos instrumentos de carácter ambiental que establezca la ley. En virtud de lo anterior, esta Superintendencia ha iniciado un expediente de investigación y, por ello, solicita a vuestra institución que envíe todos los antecedentes de la Inspección realizada el 31 de enero de 2014, cuya acta es la N° 0003334 de la Seremi de Salud de la Región Metropolitana, con el fin de evaluar la procedencia de una sanción administrativa o alguna otra medida pertinente, en conformidad a la ley. Sin otro particular, le saluda atentamente, "':.l ,,~~><,. ~~'I.•.. :;.,;:,'i) ~,'.'~ ~:f!/ , Pauli a Abar Cortes Jefa (S) de la Unidad de Instrucción de Procedimientos Sancionatorios Superintendencia del Medio Ambiente

.h~ Gobierno ~ d~ChUe ""1'r'WlJob ti ,.. Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de ChiJe Carta Certificada con adjunto: Carlos Aranda Pulgpino5, $eremi de Salud de la Reglón Metropolitana, Padre Miguel de Olivares W 1229, Santiago. cc: Unidad de Instrucción de ProcedimIentos Sancionatorios División de Fiscalización