Planta Pirólisis

Servicio:

de Evaluació . p ] bien RESOLUCIÓN EXENTA N*. 10 1 2011.

MATERIA: Califica Ambientalmente favorable la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto “Planta Pirólisis”.

Región del Bióhio,

Concepción,

139 MAY 201

VISTOS ESTOS ANTECEDENTES:

.- Lo dispuesto en la Ley N” 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente y sus modificaciones; en el artículo segundo del D.S. N 95, de 2001, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia que refunde, coordina y sistematiza el D.S. N 30, de 1997, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, Reglamento del Sistema de Evaluación de impacto Ambiental; en la Ley N” 19.880 del 29 de mayo de 2003 que establece bases de los procedimientos administrativos que rigen los actos de los órganos de la administración del Estado, y en la Resolución N* 1600, de 2008 de la Contraloría General de la República.

2.- La Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto “Planta Pirólisis”, presentado al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, con fecha 28 de octubre de 2010; por el señor Jorge Quinlan Navarrete, en representación de Hárting Aromas S.A.

3.- Los informes y/o pronunciamientos de los Órganos competentes de la Administración del Estado que participaron en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de la DIA, las cuales se contienen en los siguientes documentos:

Oficio N%1012 sobre la DIA, por Ilustre Municipalidad de Arauco, con fecha 07/12/2010; Oficio N706 sobre la DIA, por SEREMI MOP, Región del Biobío, con fecha 07/12/2010; Oficio N2331 sobre la DIA, por Dirección Regional de Vialidad, Régión del Biobío, con fecha 06/12/2010; Oficio N%1297 sobre la DIA, por Superintendencia de Servicios Sanitarios, con fecha 07/12/2010; Oficio N1298 sobre la DIA, por Dirección Regional de Aguas, Región del Biobío, publicado en la web www.e-seia.cl con fecha 07/12/2010; Oficio N3127 sobre la DIA, por SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones, Región del Biobío, con fecha 13/12/2010; Oficio N4263 sobre la DIA, por SEREMI de Salud, Región del Biobío, con fecha 15/12/2010; Oficio N1438 sobre la DIA, por SEREMI de Agricultura, Región del Biobío, con fecha 16/12/2010; Oficio ORD N 2877/DDUI N 780 sobre la DIA, por SEREMI de Vivienda y Urbanismo, con fecha 20/12/2010;Oficio N53 sobre la Adenda 1, por Dirección Regional de Aguas, Región del Biobío, con fecha 24/01/2011; Oficio N“0182 sobre la Adenda 1, por Dirección Regional de Vialidad, Región del Biobío, con fecha 24/01/2011; Oficio N%97 sobre la Adenda 1, por Ilustre Municipalidad de Arauco, con fecha 25/01/2011; Oficio N%62 sobre la Adenda 1, por Superintendencia de Servicios Sanitarios, con fecha 25/01/2011; Oficio N360 sobre la Adenda 1, por SEREMI de Salud, Región del Biobío, con fecha 26/01/2011; Oficio N1614 sobre la Adenda 2, por Dirección Regional de Aguas, Región del Biobío, con fecha 14/03/2011; Oficio N*%832 sobre la Adenda 2, por SEREMI de Salud, Región del Biobío, con fecha 14/03/2011; Oficio N%237 sobre la Adenda 2, por llustre Municipalidad de Arauco, con fecha 15/03/2011;

4.- Las resoluciones emanadas de la Comisión de Evaluación de la Región del Biobío, dictadas con motivo del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto a que se refiere el presente acto administrativo.

5.- El Informe Consolidado de Evaluación del Proyecto “Planta Pirólisis” que es parte integrante

de la presente resolución y sus respectivas Adenda N*”1 y N” 2, asociadas al proceso de evaluación de impacto ambiental

6.- El Acta de Evaluación N* 17, de la sesión del Comité Técnico de la Región del Biobío, efectuada con fecha 20 de abril de 2011. Y

7.- El acta y los acuerdos que en ellos constan, levantadas con ocasión de la sesión N* 7/2011 del 2 de mayo del año 2011 de la Comisión de Evaluación Ambiental de la Región del Biobío,

vinculadas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto, en la cual se resolvió la calificación ambiental de dicho proyecto.

8.- Los demás antecedentes que obran en el expediente de evaluación de impacto ambiental del proyecto a que se refiere el presente acto administrativo.

CONSIDERANDO:

1.- Que, la Comisión de Evaluación Ambiental de la Región del Biobío debe velar por el cumplimiento de todos los requisitos ambientales aplicables al Proyecto “Planta Pirólisis”, presentado por Hárting Aromas S.A., representado, por el señor Jorge Quinlan Navarrete.

2.- Que, el derecho de Hárting Aromas S.A. a emprender actividades se encuentra sujeto al cumplimiento estricto de todas aquellas normas jurídicas vigentes referidas a la protección del medio ambiente, a la preservación de la naturaleza y a la conservación del patrimonio ambiental, así como también a las condiciones bajo las cuales se satisfacen los requisitos aplicables al proyecto y de los permisos ambientales sectoriales que deben otorgar los Órganos de la Administración del Estado, cuando corresponda otorgar tales permisos.

3.- Que, atendidos todos los antecedentes acompañados por el titular en la Declaración de Impacto Ambiental y en sus Adenda N* 1 y N” 2, que forman parte integrante de esta resolución, lo señalado en el Informe Consolidado de la Evaluación de la Declaración de Impacto Ambiental, el proyecto “Planta Pirólisis” en general presenta las siguientes características:

3.1 Descripción General del Proyecto.

Hárting Aromas S. A., ha decidido desmontar y trasladar su planta de Pirólisis que se encontraba operando en Santiago, hacia sus instalaciones en el sector de Horcones, comuna de Arauco, usando para el efecto una parte de sus actuales instalaciones, donde se construirá un galpón de 352m* de superficie (18 x 22 x 7 m) que contendrán la Planta de Pirólisis.

Este proceso de Pirólisis, consiste en una transformación molecular de terpenos en un compuesto diferente por vía cracking o apertura del doble enlace. Detalle y partes del proceso se explican más adelante.

Este proceso se abastecerá de sus principales materias primas, el alfa — beta pineno, que son fabricados en la actualidad en Hárting Aromas, empresa de más de 16 años en la zona, a través de un estanque que almacena estos productos terminados y que hasta antes de este proyecto eran transportados hasta Santiago para reprocesarlos.

El monto estimado de la inversión es de U$ 200.000 dólares. Tiene una vida útil de 15 años. La mano de obra involucrada es de 6 personas, durante 6 meses que se estima dure la etapa de construcción, y 2 personas (adicionales a la dotación actual) para la etapa de operación.

Localización:

Planta de Pirólisis, se emplazará al interior de las instalaciones de Hárting Aromas en el sector de Horcones (Horcones s/n), en particular: Lote 4A1, del lote A de la Hijuela N 4 del Fundo El Pino, Rol Comunal de Avalúo N 148-96 de Arauco, en un terreno de 352m?, a 10 Km. al norte de la Comuna de Arauco y 160 Km. al Sur de la Ciudad de Concepción por la Ruta 160.

Si bien la zona del proyecto no se encuentra sometida a un Instrumento de Planificación Territorial, la unidad a incorporar en este proyecto se realizará en un área ya intervenida y que no cuenta con flora y fauna que pueda ser afectada. Es parte de un paño industrial que cuenta con cambio de uso de suelo (se adjunta certificado del cambio de uso de suelo en Anexo N* 3 de la DIA), y en ella opera una empresa del rubro químico desde hace más de 20 años, y está

clasificada con área industrial, y

Justificación de su localización: Y

• Cercanías a puertos locales. +. Se elimina trayectos en camiones Arauco — Santiago y Santiago — Valparaíso.

• Reducción de eventuales accidentes viales

A continuación se muestra la ubicación del galpón (en rojo) que contendrá la “Planta Pirólisis”, en relación con las instalaciones existentes de la empresa Hárting Aromas S.A,

Figura N* 1: Ubicación del proyecto “Planta Pirólisis”.

Accesos

El proyecto tiene acceso por la Ruta 160 altura Km. 62,5, ingresando a través de la entrada sur del Complejo Forestal CELCO, aproximadamente a 1400 metros de este acceso.

Haárting Aromas S.A., tiene implementado desde el inicio de sus operaciones y por tanto, habilitado para este proyecto, un sistema propio de pesaje o romana, certificado por el Laboratorio de Control de Calidad CESMEC y con calibración vigente otorgada por la empresa PESAMATIC (certificados adjuntos en Anexo N” 3 de la Adenda N” 1).

3.1.- DESCRIPCION DE PARTES Y OBRAS FISICAS DEL PROYECTO 3.1.1.- Etapa de construcción:

Se considera para esta etapa una empresa contratista del rubro montaje industrial a quien se le compra la nave (galpón) y que, luego de preparar el terreno y construir un radier, procederá a montar la estructura metálica; luego Hárting Aromas contratará el servicio para ubicar los equipos, partes y componentes del proceso productivo.

Esta etapa considera 6 trabajadores, que contarán con instalaciones al interior de la empresa en un sector habilitado para el caso, que cuenta con abastecimiento de agua potable y sistema de alcantarillado particular, ambos autorizados por la Autoridad Sanitaria Región del Biobío, Delegación Arauco.

Se trata de una estructura de acero que vendrá preparada para ser montada en planta. Por lo tanto, la construcción de la presente planta consiste en el armado de una planta modular.

El titular reconoce en Adenda N”* 1 que la etapa de construcción estimada en 6 meses está en su etapa final, esperando comenzar pruebas de equipos en el mes de enero 2011.

Tabla N* 1: Descripción Cronológica de sus fases.

Pirolisis Investigación Parámetros que afectan al 1.1 | producto

1.2 | Compra equipos

1.3 | Instalación equipos

1.4 | Puesta en Marcha

N|= [mn mn

3.1.2.- Etapa de operación

El proceso, en líneas generales, consiste en la transformación molecular de terpenos (alfa y beta pinenos) en compuestos diferentes por vía craking o apertura del doble enlace. Para el efecto, se introducen en hornos de pirólisis estas corrientes de TERPENOS, generando o produciendo este rompimiento (craqueo) en la molécula excitada a altas temperaturas (460 — 600” C.), para obtener los productos finales.

La materia prima básica de esta familia de productos es la trementina cruda al sulfato, un subproducto que se obtiene de las plantas de celulosa Kraft de pino.

Harting Aromas montó su planta de fraccionamiento de trementina en la comuna de Arauco, por la cercanía a la industria productora de celulosa. Esta planta extrae los principales componentes de la trementina, que son alfa y beta-pineno.

El alfa-pineno se emplea en la producción de aceite de pino, terpineol, terpinoleno, acetato de terpinilo y dipenteno.

A partir del beta-pineno se sintetiza mirceno, que será la base de la planta de Pirólisis. El flujo de producción de mirceno es a razón de 4,3 ton/día.

Partes y Componentes:

• Intercambiador de calor para calentar materia prima. e Hornos pirolizadores eléctricos: = P1 y P2 que consta de 1 tubo de 6 metros de largo y de diámetro 24,3 mm interior, y "» P3 que consta de 3 tubos paralelos de 6 m. de largo y de diámetro interior de 24,3 mm.
• Intercambiador de calor para enfriar el producto pirolizado. e Estanque de recepción de producto.

DESCRIPCIÓN DE LAS ETAPAS DEL PROCESO:

A continuación se muestra el Diagrama de flujo del proceso de pirolización:

EVAPORADOR (Herido)

gim h

TERPENOS

Estanque 3 gtmin]

A

O í HORNO PIROLISIS TRIPLE i

gin E ES O e B AA ES pum Eu

Í Ertadetora30%0

To

150 TANK

Fam Estanque Estanque MAN acumulador LO MIRCENO

BETA PINENO a T amb, estado liquido

BETA PINENO a, estado gas MIRCENO

Refrigeración salida de la tone. 7 Diagrama de flujo, Aa cererción erica on hárling aromas S.2.—— pnorzacoctiena mens Aromas

ee

Figura N* 2: Diagrama de Flujo del proceso de pirolisis.

A.- Evaporación del Terpeno

En esta etapa se realiza el primer cambio de fase de la alimentación, de estado líquido a gaseoso, y se logra en un equipo evaporador por el principio de ebullición a nivel constante, elevando la alimentación desde temperatura ambiente hasta 165”C. Para ello se usa fluido térmico (aceite) proveniente de un calentador que utiliza diesel como combustible, a razón de 16 ton/mes (3,5 galones/hora).

Esta etapa entrega 3 kg/minuto de la alimentación al recalentador.

B.- Recalentadores de Gases

En esta etapa se eleva la temperatura de los gases de 165”C a 300%C con el uso de un intercambiador tubo — carcasa asistida por el mismo fluido térmico (aceite).

C.- Pirolización

La reacción de pirolización se logra al ingresar el flujo de alimentación a 300C en el horno triple (tubo de 6 mt. lineales de 1 pulgada de diámetro c/u) calefaccionado eléctricamente mediante unidades de potencia o transformadores, comandados por un sistema de control central. Los gases alcanzan temperaturas de hasta 450C, obteniéndose la nueva molécula.

D.- Condensación

Los gases de salida del horno a 450C son inmediatamente condensados por agua de refrigeración en circuito cerrado, proveniente de las actuales instalaciones de la Planta, en un intercambiador tubo — carcasa de doble efecto. Por una parte se logra la condensación de los gases a estado líquido y por otra parte, baja la temperatura desde la condensación hasta 30C, Desde la salida de esta etapa se muestrea para análisis de control de calidad con el uso de cromatografía de gases. Los parámetros a medir son mirceno, canfeno, beta pineno, limoneno y alcoholes.

Las muestras que se realizan al proceso corresponden aproximadamente a 30 ml cada hora (720 ml/día) que posteriormente, serán recolectadas y enviadas a recuperación de alcoholes, para utilizarlo como reactivo de flotación para la minería.

E.- Almacenamiento de producto final

El producto pirolizado se envía a su estanque de uso exclusivo de 20 m? de acero inoxidable, aislado, que está instalado dentro de un pretil anti derrame de acuerdo a normas. Además, posee inertización mediante nitrógeno y control de presión y venteo.

En estanque de producto final está en proceso de certificación por la empresa certificadora SITEC (pruebas radiográficas, hermeticidad, estanqueidad, etc.).

El estanque de producto pirolizado de 20m* de capacidad comparte pretil con un estanque de proceso existente, cuya capacidad máxima es de 600 mí, siendo la capacidad del sistema de contención de 769mY.

F.- Subproductos:

Se genera un 3% de purga (130 kilos/día) del total de la masa de alimentación, por efecto de concentración de algunos componentes en la ebullición del terpeno. Por otra parte, la generación de producto no conforme, en las partidas de la Planta, se utilizan para formular un producto comercial de flotación en la gran minería.

G.- Volumen de producción:

La materia prima que alimentará el horno de pirólisis es de 4,3 toneladas/día y los productos finales obtenidos son:

Producto para la minería Producto pirolizado

: 130 kilos / día : 4,17 toneladas/día

H.- Materias primas e insumos del proceso

Materia Prima Cantidad

Alfa Pineno 1 ton/día Beta Pineno 3,3 ton/día Total 4,3 ton/día Insumos Cantidad

Butil Hidroxi Tolueno (antioxidante) 4,3 kg/dia Utilities Cantidad Agua de Refrigeración 52 m3/h (*) Diesel 16ton/mes Electricidad 120kw/hora

(*) Circuito cerrado utilizando el sistema de torres de enfriamiento que posee la planta.

La composición de las dos materias primas utilizadas se muestra en la siguiente tabla:

BETA PINENO: cuya composición es

ALFA PINENO: cuya composición es:

«+ alfa pineno=2%

Beta pineno=96%

+. alfa pineno=96%

• Beta pineno=2%

» Alcoholes =2 %

Alcoholes =2 %

El antioxidante Butil Hidroxi Tolueno, es un producto sólido que se utiliza en la etapa final al 0,1% respecto al Mirceno producido (aprox. 4 sacos de 25 kilos al mes).

Se almacenará en el galpón de producción en una bodega que cuenta con informe sanitario y que deberá cumplir con los requisitos establecidos en el Reglamento para el almacenamiento de sustancias peligrosas (recientemente publicado el 11 de septiembre del 2010) (Se adjunta Hoja de seguridad del producto en Anexo N” 10 de Adenda N*1).

Se adjunta la Resolución DGA N* 556 del 21 de septiembre 2001 (Anexo N? 7 de Adenda N? 1), que entrega y constituye a favor de Hárting Aromas S.A. derecho de aprovechamiento consuntivo de aguas subterráneas, de ejercicio permanente y continuo, por un caudal de 300l/min.

Energía Eléctrica:

La energía eléctrica es suministrada por la empresa Frontel, la potencia conectada en la planta es 250 KVA y el factor de potencia es coseno de fi 0,96-, 380 V-, 3 fases más neutro, más tierra de protección y servicio. La demanda nominal de consumo es de 120 kW/hr.

Combustible:

El combustible para el calentador es petróleo diesel, que se utilizara a razón de 16 ton/mes. Para su almacenamiento se cuenta con un estanque propio, con capacidades de 19 m! diesel. El estanque de diesel cuenta con la certificación de la Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC), al igual que su instalación

l.- CONDICIONES DE TRABAJO E INSTALACIONES. Respecto a las instalaciones que se encuentran en el sitio, el titular declara lo siguiente:

• Enel sector se cuenta con comedores para los trabajadores.

» Respecto a la provisión de agua potable en el lugar de faena, la empresa garantizará la provisión de agua potable exigidas por la Autoridad Sanitaria.

• Respecto a los Servicios Higiénicos, la cantidad de baños existentes cumplen con la norma de acuerdo al número de trabajadores en cada una de las etapas.

En el Anexo N” 3 de la DIA (sobre Permiso Ambiental Sectorial 94), se incorporan mayores antecedentes al respecto.

J.- PLAN DE EMERGENCIA:

La empresa cuenta con un Plan de Emergencia de Hárting Aromas S.A., donde se incorpora este proceso de Pirólisis, el cual tiene por objetivo principal cuidar la salud de las personas, trabajadores, medio ambiente y los bienes materiales (Se adjunta en Anexo N? 5 de la DIA).

En Anexo N* 5 de la Adenda 1 se actualizan los Planes de Emergencia incorporando las variables ante sismos, terremotos y tsunamis.

El titular incorporará a la Delegación de Arauco de la SEREMI de Salud Región del Biobío en la comunicación de riesgo frente a respuestas de emergencias. Además, en el Plan de Emergencia se incorporará a las empresas del sector (Paneles Arauco, Bosques Arauco, Celulosa Arauco, CITUC Químico).

EL titular señala en la Adenda N* 1 que, en caso de eventos accidentales que superen las barreras de contención (pretiles) y que potencialmente pudiesen generar contaminación de suelo o subsuelo, considera medidas reparativas a través del Plan de Emergencias General Planta.

Contingencias Operacionales:

Dentro de ellas podemos destacar las producidas por cortes externos de energía eléctrica que en atención al diseño de la planta, suceden acciones automáticas de inyección de nitrógeno gaseoso a la línea de flujo desde el evaporador en adelante, dejando la planta de pirolización en

estado seguro. La planta posee en su diseño enclavamientos de seguridad ante eventualidades tales como: ye + Corte externo de suministro de agua de refrigeración. + Sobre temperatura en los hornos de pirolización producto de pérdida de control de los mismos.

• Sobre temperatura en los fluidos térmicos. e Sobre presión en la línea de gases de entrada a los hornos.
• Generando un Shut-down de la planta para llevarla a estado seguro.

Derrames:

Ante la eventualidad de producirse, el diseño de obras civiles contempla vías de evacuación de derrames a zona receptora segura (ver Anexo N? 2 de la DIA).

Accidentes de Tránsito:

En Anexo N? 5 de la Adenda 1 se incorpora y actualiza el Plan de Emergencias ante posibles eventos o accidentes en ruta.

Al respecto se indica que Hárting Aromas S.A. contratará el servicio de transporte a SITRANS, empresa de prestigiado y seguro funcionamiento, especialistas en movimiento y transporte de carga. Hárting Aromas S.A. supervisará la aplicación e implementación del Plan de Emergencias y Contingencias que esta empresa posee, velando y siendo responsable final de que todas las medidas citadas en el Plan que se realice.

Se indica que el Plan considera números telefónicos de emergencia de los encargados de respuesta de parte de la empresa SITRANS (están definidos en el Plan de Emergencias). También se indica que como respuesta y alertas se consideran la comunicación al Encargado Comunal de Emergencias de la llustre Municipalidad de Arauco así como a la Autoridad Sanitaria, Delegación Arauco.

Coordinador de Emergencias Harting Aromas S.A.

Encargado Comunal de Emergencias |. M. de Arauco

Delegado Provincial Seremi de Salud

Eduardo Gómez Pletikosic Celular; 92387075

egomez(Qharting.cl

Marcel Mendiburo Alveal Teléfono; 41-2552940 Celular 93421939

SR. Juan Goza Iturra Delegado Provincial Autoridad Sanitaria

Teléfono 41-2721013 / 41-

mendiburofWmunitel.cl 2721049 (fax)

juan.gozaQredsalud.gov.cl

Se incorporan para este tópico:

. Procedimiento carga camión estanque . Procedimiento de carga a camión o isotanque . Procedimiento de carga a granel

Caracterización de las sustancias peligrosas a manejar.

El Plan de Emergencia mencionado en la sección anterior, incluye los Planes de Contingencia para las sustancias potencialmente peligrosas que son arte del proceso (alfa — beta pineno). Se anexan hojas de seguridad del producto según norma oficial chilena en la materia.

En Anexo N? 3 de la DIA se entregan mayores antecedentes al respecto, al igual que las hojas de seguridad del producto químico,

3.1.3. Etapa de abandono

Si bien es cierto se indica una vida Útil del proyecto estimada en 15 años, se considera que salvo imponderables anexos a la empresa, este proyecto es de! tipo indefinido. En el caso de no seguir con el proyecto, se considerará una etapa de abandono la cual incluirá las siguientes acciones: + Se procederá a retirar todo la maquinaria y equipo que se encuentre en la zona de emplazamiento del proyecto. Se procederá a desarmar las instalaciones e infraestructura propia. Se trasladarán todas sus partes a una bodega de almacenaje del titular, o a una nueva ubicación (instalación). La infraestructura que no pueda ser guardada será vendida.

3.2.- PRINCIPALES ASPECTOS AMBIENTALES

A continuación se describen las principales emisiones y descargas producidas por el proyecto, en sus distintas fases.

ETAPA DE CONSTRUCCIÓN

a) Emisiones Atmosféricas

En general, las emisiones atmosféricas de esta etapa se consideran poco significativas, ya que sólo habrá montaje industrial, sin grandes movimientos de tierra. De hecho, las emisiones de polvo a la atmósfera se deben principalmente al tránsito de camiones que llegarán con las partes y componentes del galpón, y los camiones concreteros, para el radier de la nave.

a) Residuos Líquidos En esta etapa no hay generación de residuos líquidos caracterizados como industriales (RIL.).

Los residuos líquidos domésticos (aguas servidas) corresponden a aquellos generados en los servicios higiénicos, caracterizados como aguas servidas de los trabajadores de empresas contratistas a cargo del montaje, las cuales serán conducidas, derivadas y dispuestas en sistemas particulares de alcantarillado de la propia empresa, autorizado por la Autoridad Sanitaria. Lo anterior dado que las instalaciones de faena están en las instalaciones de Hárting Aromas S.A. (Antecedentes del PAS 91 en Anexo N?2 de la DIA).

b) Residuos Sólidos

La generación de residuos industriales, son de baja generación y éstos serán de cargo de Hárting Aromas S.A., quién procederá de acuerdo a estándar establecido y retiro hacia disposición final autorizados sanitaria y ambientalmente.

Los residuos industriales no peligrosos generados en el proceso de construcción fueron despuntes de fierro (500 kg) y despuntes de madera (400 kg), ambos sin contaminar, y se encuentran almacenados en planta mientras se define su correcta eliminación conforme a la normativa vigente y conforme a su clasificación como residuo industrial no peligroso.

Por lo anterior, la Autoridad Sanitaria señala que el titular deberá dar un correcto traslado y disposición de los Residuos Industriales No Peligrosos, según lo señalado en el D.S. N” 594/2003.

c) Ruido

Para el caso del ruido ambiental, este se considera como no significativo, dado que se trata de

labores de montaje industrial de partes metálicas que sólo serán unidas mediante sistemas de enganches y soldaduras, no existirá galleteo u otras formas de energía sonora.

ETAPA DE OPERACIÓN

a) Emisiones Atmosféricas

Se contempla en la operación de la Planta un sistema de control de emisiones, compuesto de un demister dispuesto en la línea fría de venteo, además de válvulas de control de presión y vacío.

Las emisiones son producto de la operación de un calentador de fluido térmico, única fuente fija de combustión existente en el proceso, que quema como combustible Diesel. Éstas son estimadas sobre la base de factores de emisión en el Anexo N? 4 de la DIA.

El equipo clasificado como fuente grupal, según D.S. 4/92 (válido en la RM), referencial que clasifica tipos de fuentes estacionarias, en esta caso flujo volumétrico de gases menor a 1000m*/méN.

Para la Región del Biobío no existe norma de emisión de fuentes fijas de combustión, y como referencia se señala la existencia del D.S. 4/92 válido para la Región Metropolitana, que estipula para este tipo de fuentes una concentración de 56 miligramos metro cúbico.

Estimación de emisiones Tabla 10 Guía Metodológica para Estimaciones de Emisiones MINSAL Fuentes Emisoras sin control de emisiones

EMPRESA Harting Aromas S. A EQUIPO Calentador de Aceite Térmico COMBUSTIBLE Diesel Oil CAPACIDAD EQUIPO 600.000 Kcal./h diseño DENSIDAD COMBUSTIBLE 0,86 kg/m3 CONSUMO DE COMBUSTIBLE 223255,8 Its/año

18.605 lts./mes

31,00775 lts/hr

Contaminante

Estimado MP MP10 MP2,5 co NOX SOX Factor de emisión 0,00029 0,00014 0,00003 0,00071 0,00283 0,0042 Emisión (ton/año) 64,744182| 31,255812| 6,697674|158,511618 |631,813914| 937,67436 Emisión (ton/mes) 5,3953485 | 2,604651| 0,5581395 | 13,2093015 | 52,6511595| 78,13953 Emisión (ton/hr) 0,00899225 | 0,00434109 | 0,00093023 | 0,0220155 | 0,08775193 | 0,13023255

A. partir del cálculo de estimación de emisiones para este equipo calentador de aceite térmico, se indica que las emisiones caracterizadas como poco significativas.

En Adenda N*1 el titular Hárting Aromas S.A., se compromete a evaluar sus emisiones anualmente a través de una medición isocinética y de Gases que permitirá validar los datos estimados para el Calentador de Aceite Térmico.

b) Residuos Líquidos

Los residuos líquidos domésticos, caracterizados como aguas servidas corresponden a aquellos generados en los servicios higiénicos, correspondientes a dos operarios, que usarán instalaciones existentes y contiguas al galpón, que luego son conducidas hacia sistema particular de alcantarillado que cuenta con autorización sanitaria para su funcionamiento.

El proceso de Pirólisis no genera residuos líquidos industriales, pues el agua utilizada en la operación es sólo para efectos del intercambiador de calor, el cual funciona en circuito cerrado.

La no generación de residuos líquidos (RIL) en el proceso de pirolización, se explica al producir el calentamiento a temperatura de ebullición, tanto del alfa como el beta pineno, que es de aproximadamente 165%C. Aquí los alcoholes existentes quedan en forma líquida por tener temperatura de ebullición de 210*C. Esto hace que a medida que se va alimentando producto fresco al proceso vaya aumentando la cantidad de alcoholes en el evaporador (actúa como un hervidor).

Como antecedente adicional, el titular señala que para tener un orden de magnitud, la producción en esta planta es de una alimentación de 3 kg/min., obteniéndose 2,91 Kg/min. de Mirceno y 0,09 kg/min de alcoholes, estos últimos son separados en el evaporador, como recuperación de alcoholes (purga), los cuáles se extraen cada 24 a 48 horas, obteniéndose 130

10

kg/día de recuperación de alcoholes, producto cotizado como reactivo de flotación para la gran minería y que actualmente se vende a la empresa Chemicals Link, que son finalmente la razón de la no generación de RIL, ya que se trata de un subproducto comercializado (alcoholes).

c) Residuos Sólidos

En la etapa de operación se generarán residuos asimilables a urbano que se sumarán a los de Hárting Aromas S.A., y que corresponden a restos del casino y papeles que serán dispuestos en tambores claramente identificados, para luego ser enviados a lugares de disposición autorizados.

El mantenimiento de la planta genera solamente residuos sólidos como pernos, tuercas, cables, trozos metálicos menores, etc. Actualmente dichos residuos se acumulan en recipientes para ser vendidos como chatarra en un corto plazo.

d) Ruido

El proyecto no tiene para esta etapa equipos, partes y/o componentes que generen ruidos, según lo que establece el D.S. N” 146/97 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia.

Por lo tanto, el aporte acústico proyectado para los niveles de emisión de ruido provocados por la operación del proyecto no implica un aumento considerable con respecto a los actuales niveles de emisión de ruido que presenta la zona de influencia del proyecto.

e) Vialidad

La principal y única ruta (existente) a usar es la Ruta 160, desde Planta Hárting Aromas S.A hacia el Puerto de Coronel, pasando por Lota, e ingresando en el desvío del by pass hacia el puerto. También considera el puerto de San Vicente como alternativa de embarque.

En Anexo N? 4 de la Adenda N” 1, se adjunta la cartografía con las principales rutas asociadas al transporte del producto.

4.- Que en relación con el cumplimiento de la normativa ambiental aplicable al proyecto “Planta Pirólisis” y sobre la base de las antecedentes que constan en el expediente del proceso de evaluación de impacto ambiental, debe indicarse que la ejecución de dicho proyecto cumple con:

4.1- Normativa de Carácter General Aplicable al Proyecto

Componente Texto Normativo | Materia regulada y forma de cumplimiento Regulado Emisiones Decreto Supremo | Norma de emisión de ruidos molestos generados por fuentes fijas. sonoras N 146/97 del Ministerio Cumplimiento: Secretaría Para la etapa de construcción este se considera como no General de la significativo, dado que se trata de labores de montaje industrial de Presidencia. partes metálicas que sólo serán unidas mediante sistemas de enganches y soldaduras, no existirá galleteo u otras formas de energía sonora. El proyecto no tiene para la etapa de operación equipos, partes y/o componentes que generen ruidos según lo que establece el D.S. 146/97 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Condiciones D.S. N 594/99, | Condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de de los Lugares | del Ministerio de | trabajo. Reglamenta aspectos relacionados con la provisión de de Trabajo. Salud agua, servicios higiénicos y evacuación de aguas servidas. En cuanto al abastecimiento de agua para consumo humano en la etapa de construcción existirán instalaciones de faena para contratista y la provisión de agua será a través de sistemas particular aprobado por la Autoridad Sanitaria Delegación Arauco. Para_la etapa de operación los operarios usarán instalaciones

11

propias de Hárting Aromas S.A., contiguas a la nave (galpón), se indica que éstos son operadores en terreno.

En cuanto a la disposición de aguas servidas para ambas etapas, éstas usarán instalaciones al interior de Hárting Aromas y las cuales cuentan con sistema particular de alcantarillado autorizado por la SEREMI de Salud Región del Biobío, Delegación Arauco.

Emisiones atmosféricas

D.S. N* 144/61, del Ministerio de Salud

“Los gases, vapores, humos, polvo, emanaciones o contaminantes de cualquier naturaleza, producidos en cualquier establecimiento fabril o lugar de trabajo, deberán captarse o eliminarse en forma tal que no causen peligros, daños o molestias al vecindario”.

Durante los períodos de Construcción y Operación del Proyecto, se

velará por el cumplimiento en los impactos asociados al proyecto. Es un proceso prácticamente que trabaja en circuito cerrado, donde se establecen todas las medidas de control necesarias para salvaguardar la vida y seguridad de los trabajadores y el daño al medio ambiente.

Es un proceso que requiere de un calentador de aceite térmico, y en ese sentido combustiona o quema Diesel a razón de 16 ton/mes.

Se contempla en la operación de la Planta un sistema de control de emisiones compuesto de un demister dispuesto en la línea fría de venteo además, de válvulas de control de presión y vacío. Además, se entregan los antecedentes respectivos a polvo resuspendido, y su control a través de aplicación de anti polvo.

Manejo de Combustibles

Decreto Supremo N? 160/09; Deroga Decretos Supremos 90 y 379/85, Ministerio

Requisitos mínimos de seguridad para el almacenamiento y manipulación de combustibles líquidos derivados del petróleo, Reglamento de Seguridad para las instalaciones y operaciones de Producción, Refinación, Transporte, Almacenamiento, Distribución y Abastecimiento de Combustibles Líquidos.

de Economía Fornento y | Cumplimiento: Reconstrucción. El estanque de almacenamiento de combustible líquido necesario para el calentador de aceite térmico está en etapa de certificación y autorización ante la SEC. A este proyecto le aplica la normativa sectorial del Ministerio de Transportes y

Telecomunicaciones, sobre las condiciones Generales para el Transporte de Carga y sus normas de emisión:

D.S. N 75/87, Subsecretaría de Transportes, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Establece Condiciones Generales para el Transporte de Carga. D.S. N 55/1994, Subsecretaria de Transportes, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Establece Normas de Emisión Aplicables a Vehículos Motorizados pesados que indica.

A este proyecto, también le aplica la siguiente normativa fiscalizada por la Autoridad Sanitaria:

D.S. N” 138/05, Norma de Declaración Emisión de Fuentes fijas: existe solo un calentador de aceite térmico que quema como combustible Diesel, y que la declaración se hará efectiva antes del 31 de diciembre del año 2012 para el periodo comprendido en el año 2011. Este equipo se estima que empezará a operar en febrero 2011.

D.S. N” 78/2009, Reglamento de Almacenamiento de Sustancias Peligrosas: se cumplirá con las disposiciones de seguridad en el almacenamiento de sustancias peligrosas, y se está trabajando en el análisis de consecuencias para evaluar los distanciamientos que indica el reglamento.

D.S. N* 59/98, Norma de Calidad Primaria de Material Particulado MP10: Durante la etapa de operación se generarán emisiones atmosféricas debido a la operación de un calentador de aceite térmico que usa como combustible Diesel. Las emisiones de contaminantes de este equipo se presentan sobre la base de estimaciones en la página 10 del presente acto administrativo, que demuestra que no serán relevantes y se

12

Y

caracterizan como de bajo impacto, dado que se trata solo de un calentador de aceite térmico, que quema diesel a razón de 16 ton/mes (3,5 galones/hora, sobre 25 días al mes y 24 horas de operación), y que no influirá en la calidad del aire del sector.

5.- Que, en lo relativo a los efectos, características y circunstancias señalados en el artículo 11 de la Ley N* 19.300, y sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente del proceso de evaluación de impacto ambiental “Planta Pirólisis”, debe indicarse que no genera ni presenta tales efectos, características o circunstancias.

6.- Que sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que la ejecución del proyecto “Planta Pirólisis”, requiere de los permisos ambientales sectoriales, contemplados en los Artículos 91 y 94 del Reglamento del SEIA.

El titular acreditó cumplimiento del PAS 91, según consta en ORD N” 4263 de la SEREMI de Salud Región del Biobío, de fecha 15 de diciembre de 2010.

Mediante ORD N*832 de fecha 14 de marzo de 2011, la SEREMI de Salud de la Región del Biobío informa de forma favorable dicho PAS, calificando el proyecto en evaluación como Industria Peligrosa con sus riesgos e impactos controlados.

7.- Que sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, el titular deberá cumplir los siguientes compromisos ambientales voluntarios:

7.1.- Hárting Aromas S.A. se preocupará permanentemente de mantener los caminos y vías con algún sistema de control antipolvo, cada vez que las necesidades lo ameriten; no obstante, a solicitud de la SEREMI de Salud, el titular deberá mantener registro en planta de las aplicaciones realizadas, superficies, producto aplicado y hojas de seguridad del producto.

7.2.- Respecto a las posibles emergencias que pudiesen generarse durante el transporte, carga o descarga, manipulación y/o tratamiento de las sustancias y materias primas durante la operación de las empresas Hárting Aromas S.A,, el titular mantendrá comunicación oportuna con el encargado comunal de emergencias de la llustre Municipalidad de Arauco, para el caso el Sr.

Marcel Mendiburo Alveal

Teléfono; 41-2552940

Celular 93421939

mendiburofHmunitel. cl

...o..o

Además, Hárting Aromas S.A. asumirá los costos ambientales que pueda originar o desencadenar una situación de emergencia.

7.3.- La empresa acoge la solicitud de la Municipalidad de Arauco de establecer una cortina arbórea natural con especies nativas y endémicas que rodee completamente el perímetro de la planta. Lo anterior permitirá que se mitigue el impacto que se causa al paisaje y entorno del sector.

7.4.- En Adenda N*1 el titular Hárting Aromas S.A., se compromete a evaluar sus emisiones anualmente a través de una medición Isocinética y de Gases que permitirá validar los datos estimados para el Calentador de Aceite Térmico.

8.- Que, el titular del proyecto o quien lo suceda en los hechos no podrá modificar su proyecto, sin previa autorización de la Autoridad Ambiental de la Región del Biobío.

9.- Que, el titular deberá cumplir el Reglamento de Almacenamiento de Sustancias Peligrosas, D.S. N” 78/2009, por lo cual deberá presentar toda la documentación exigible para su cumplimiento y en los plazos estipulados en dicho reglamento.

10.- Que, el titula del proyecto deberá tener presente que las instalaciones de electricidad y combustibles líquidos o gaseosos, que se proyecten, con carácter de provisorias o permanentes, previo a su puesta en servicio, deben ser declaradas ante la SEC, con el concurso de instaladores y/o profesionales autorizados, mediante los formularios correspondientes, que se encuentran disponibles en el sitio web institucional de SEC (www.sec.cl), al igual que la normativa que se debe cumplir según sea el caso.

13

Y

11.- Que el titular, Hárting Aromas S.A., compromete el monitoreo de la calidad de las aguas subterráneas aguas arriba (en agua captada de una puntera) y aguas debajo de la planta (en un pozo piezométrico en construcción), con una periodicidad anual. Para ello, antes de comenzar la operación de la “Planta Pirólisis” deberá proponer a la DGA los parámetros de la Norma Chilena N” 1.333, que fija requisitos de calidad del agua para distintos usos (físico — químicos y bacteriológicos) a monitorear. Los resultados del monitoreo deberán enviarse a la DGA y a la Superintendencia de Medio Ambiente, para dar seguimiento y fiscalización de dicho compromiso ambiental.

12.- Que, el titular debe comunicar oportunamente los Planes de Emergencia para ser consensuados con la Concesionaria de la Ruta 160.

13.- Que, con el objeto de dar adecuado seguimiento a la ejecución del proyecto, el titular deberá informar a la Autoridad Ambiental de la Región del Biobío, al menos con una semana de anticipación, el inicio de cada una de las etapas o fases del proyecto, de acuerdo a lo indicado en la descripción del mismo. Además, deberá colaborar con el desarrollo de las actividades de fiscalización de los Órganos del Estado con competencia ambiental en cada una de las etapas del proyecto, permitiendo su acceso a las diferentes partes y componentes, cuando éstos lo soliciten y facilitando la información y documentación que éstos requieran para el buen desempeño de sus funciones.

14.- Que, para que el proyecto “Planta Pirólisis” pueda ejecutarse, necesariamente deberá cumplir con todas las normas vigentes que le sean aplicables.

15.- Que, el titular del proyecto deberá informar inmediatamente a la Autoridad Ambiental de la Región del Biobío, la ocurrencia de impactos ambientales no previstos en la Declaración de Impacto Ambiental, asumiendo acto seguido, las acciones necesarias para abordarlos.

16.- Que, el titular del proyecto deberá comunicar inmediatamente y por escrito a la Autoridad Ambiental de la Región del Biobío, la individualización de cambios de titularidad, Representación legal y/o domicilio.

17.- Que, todas las medidas y disposiciones establecidas en la presente Resolución son de responsabilidad del titular del proyecto, sean implementadas por éste directamente o a través de un tercero.

RESUELVO

1.- CALIFICAR FAVORABLEMENTE el Proyecto “Planta Pirólisis”, del titular Hárting Aromas S.A., representado legalmente por don Jorge Quinlan Navarrete, bajo las condiciones y precisiones establecidas en los puntos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 de la parte considerativa de la presente Resolución.

2.- Certificar que se cumple con todos los requisitos ambientales y con la normativa de carácter ambiental aplicables al Proyecto “Planta Pirólisis” y que no requiere la presentación de un Estudio de Impacto Ambiental.

3.- Hacer presente que la presente Resolución no exime a Hárting Aromas S.A. de la obligación de solicitar las autorizaciones que, de acuerdo con la legislación vigente, deben emitir los organismos del Estado competentes.

4.- Hacer presente que las normas, condiciones o exigencias sobre la base de las cuales se dicta la presente Resolución, serán fiscalizadas por los Órganos del Estado que participaron en la evaluación ambiental, todo lo cual se entiende sin perjuicio de las atribuciones que le correspondan, en esta materia, a la llustre Municipalidad de Arauco.

5.- Hacer presente que una vez emitida esta Resolución, ningún órgano, organismo ni entidad alguna de cualquier naturaleza podrá negar las autorizaciones o aprobaciones de su competencia aduciendo razones ambientales, como tampoco incluir exigencias adicionales de carácter ambiental a lo ya resuelto por esta Comisión como requisito de aprobación del proyecto “Planta Pirólisis”.

14

6.- Se hace presente que procede en contra de la presente Resolución, el recurso de reclamación, establecido en el Artículo N? 20 de la Ley N 20.417 que modifica la Ley N 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente. El plazo para interpone el referido recurso es de 30 días contados desde la notificación del presente acto. Lo anterior, sin perjuicio de que el titular pueda ejercer cualquier otra acción que estime oportuna.

ANÓTESE, COMUNIQUES, , NOTIFÍQUESE Y ARCHÍVESE

AICA DE DE 5,

E Ñ RIGUEZ SecretariW(S) :

sión de Evaluación Ambiental Región del Biobío

Distribucción.

Sr. Jorge Quinlan Navarrete, Representante Legal:de Hárting Aromas S.A. Sres. Miembros de la Comisión de Evaluación Ambiental Región del Biobío Dirección Regional SEC, Región del Biobío

Dirección Regional de Aguas, Región del Biobío

Dirección Regional de Vialidad, Región del Biobío

llustre Municipalidad de Arauco

Superintendencia de Servicios Sanitarios

Clc:

Expediente del Proyecto “Planta Pirólisis”.

Archivo Servicio de Evaluación Ambiental Región del Biobío.

15