PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES MEDIANTE SISTEMA TOHÁ ® O LOMBRIFILTRO PARA PLANTA QUILLAYES VICTORIA,

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

MATERIA: Califica Ambientalmente DIA del Proyecto "PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES MEDIANTE SISTEMA TOHÁ E O LOMBRIFILTRO PARA PLANTA QUILLAYES VICTORIA"

Temuco, 23 de agosto de 2011

Resolución Exenta N* 116/2011

VISTOS:

1. Lo dispuesto en la Ley N19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, modificada por la ley 20.417; el D.S. N95/01 del Ministerio Secretaría General de La Presidencia que aprueba el texto refundido, coordinado y sistematizado del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental; la Ley 19.880 establece Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los actos de los Órganos de la Administración del Estado; la Resolución N1600 de 2008, que fija texto Refundido, Coordinado y Sistematizado de la Resolución N55/92, ambas de la Contraloría General de La República; y las demás normas aplicables al proyecto.

2. La Resolución Exenta N*143 de fecha 17 de agosto del año 2005, de la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región de La Araucanía, que aprobó la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto Sistema de Tratamiento de Residuos Industriales Líquidos para la

Planta de Vialat, Victoria.

1. La Resolución Exenta N327 de fecha 13 de agosto del año 2008, de la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región de La Araucanía, que REVOCA la RESOLUCIÓN DE CALIFICACION AMBIENTAL. N 43/05 del proyecto “Sistema de Tratamiento de Residuos Industriales Líquidos para la Planta Vialat de la comuna de Victoria”.

2. La Resolución Exenta N*200 de fecha 20 de agosto del año 2009, de la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región de La Araucanía, que aprobó la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto MODIFICACIÓN SISTEMA DE TRATAMIENTO DEL PROYECTO RESIDUOS INDUSTRIALES LÍQUIDOS PARA LA PLANTA VIALAT VICTORIA, IX REGIÓN.

3. La Declaración de Impacto Ambiental y sus Adendas, del proyecto “Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá E o Lombrifitro para Planta Quillayes Victoria”, presentada por el Señor Eugenio Tagle Barriga, en representación de Compañía Agrícola Lechera Quillayes de Peteroa Ltda., con fecha 8 de Noviembre de 2010.

4. La Resolución Exenta N*13 de fecha 15 de noviembre del año 2010, de la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región de La Araucanía, que decreta medidas precautorias para una capacidad máxima de procesamiento de 100.000 litros / día.

5. Las observaciones y pronunciamientos de los Órganos de la Administración del Estado que,

sobre la base de sus facultades legales y atribuciones, participaron en la evaluación de la Declaración de Impacto Ambiental, las cuales se contienen en los siguientes documentos:

7.1. Sintesis Cronológica de las Etapas de la Evaluación de Impacto Ambiental.

Declaración de impacto ambiental (DIA) Por Compañía Agrícola Lechera Quillayes de Peteroa Ltda., con fecha 08/11/2010

Test de admisión Por Servicio Evaluación Ambiental, Región de La Araucanía, con fecha 10/11/2010

Oficio solicitud de evaluación DIA N* 33 Por Servicio Evaluación Ambiental, Región de La Araucanía, con fecha 11/11/2010

Informe consolidado de solicitud de aclaraciones, rectificaciones y/o ampliaciones a la DIA (ICSARA) N' 11.

Por Servicio Evaluación Ambiental, Región de La Araucanía, con fecha 21/12/2010

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

Adenda N*1 Por Compañía Agrícola Lechera Quillayes de Peteroa Ltda., con fecha 04/02/2011

Solicitud de evaluación de adenda N*32 Por Servicio Evaluación Ambiental, Región de La Araucanía, con fecha 07/02/2011

Adenda N*2 Por Compañía Agrícola Lechera Quillayes de Peteroa Ltda., con fecha 31/05/2011

Solicitud de evaluación de adenda N*%174 Por Servicio Evaluación Ambiental, Región de La Araucanía, con fecha 02/06/2011

Resolución de ampliación de plazo N*90 Por Servicio Evaluación Ambiental, Región de La Araucanla, con fecha 15/06/2011

Adenda N”? 3 Por Compañía Agrícola Lechera Quillayes de Peteroa Ltda., con fecha 15/07/2011

Solicitud de evaluación de adenda N* 228 Por Servicio Evaluación Ambiental, Región de La Araucanía, con fecha 18/07/2011

Acta de Visita EVYSA N” 45/2011 Por Servicio Evaluación Ambiental, Región de La Araucanía, con fecha 08/08/2011

7.2. Referencia a los Informes de los Organismos de la Administración del Estado con competencia ambiental que participaron de la Evaluación Ambiental del Proyecto.

Oficio N2129 sobre la DIA, por Dirección Regional de Aguas Por Servicio Evaluación Ambiental, Región de La Araucanía, con fecha 18/07/2011, con fecha 30/11/2010; Oficio N 2135 sobre la DIA, por Dirección Regional de Obras Hidráulicas, Región de La Araucanía, con fecha 30/11/2010; Oficio N%945 sobre la DIA, por Superintendencia de Servicios Sanitarios, con fecha 30/11/2010; Oficio N MA17-2029 sobre la DIA, por SEREMI de Salud, Novena Región de La Araucanía, con fecha 03/12/2010; Oficio N“2260 sobre la DIA, por Dirección Regional del SAG, Región de La Araucanía, con fecha 06/12/2010; Oficio N“945 sobre la DIA, por Superintendencia de Servicios Sanitarios, con fecha 13/12/2010; Oficio N2225 sobre la DIA, por Ilustre Municipalidad de Victoria, con fecha 15/12/2010; Oficio N“265 sobre la Adenda 1, por Dirección Regional del SAG, Región de La Araucanía, con fecha 18/02/2011, Oficio N319 sobre la Adenda 1, por Dirección Regional de Aguas, Región de La Araucanía, con fecha 21/02/2011; Oficio N159 sobre la Adenda 1, por Superintendencia de Servicios Sanitarios, con fecha 21/02/2011; Oficio N 4281 sobre la Adenda 1, por SEREMI de Agricultura, Región de La Araucanía, con fecha 23/02/2011; Oficio N331 sobre la Adenda 1, por Dirección Regional de Obras Hidráulicas, Región de La Araucanía, con fecha 23/02/2011; Oficio N A24-352 sobre la Adenda 1, por SEREMI de Salud, Novena Región de La Araucanía, con fecha 25/02/2011; Oficio N” 897 sobre la Adenda 2, por Dirección Regional del SAG, Región de La Araucanía, con fecha 08/06/2011; Oficio N1167 sobre la Adenda 2, por Dirección Regional de Aguas, Región de La Araucanía, con fecha 09/06/2011; Oficio N%4507 sobre la Adenda 2, por SEREMI de Agricultura, Región de La Araucanfa, con fecha 10/06/2011; Oficio N1120 sobre la Adenda 2, por Dirección Regional de Obras Hidráulicas, Región de La Araucanía, con fecha 10/06/2011; Oficio N A24-913 sobre la Adenda 2, por SEREMI de Salud, Novena Región de La Araucanía, con fecha 10/06/2011; Oficio N"437 sobre la Adenda 2, por Superintendencia de Servicios Sanitarios, con fecha 13/06/2011; Oficio N1689 sobre la Adenda 3, por Dirección Regional de Aguas, Región de La Araucanía, con fecha 28/07/2011; Oficio N1428 sobre la Adenda 3, por Dirección Regional de Obras Hidráulicas, Región de La Araucanla, con fecha 29/07/2011; Oficio N A24 - 1166 sobre la Adenda 3, por SEREMI de Salud, Novena Región de La Araucanía, con fecha 29/07/2011; Oficio N1655 sobre la Adenda 3, por Ilustre Municipalidad de Victoria, con fecha 03/08/2011.

7.3. Constitución y funcionamiento del Comité Revisor.

En la Evaluación de la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria”, han sido invitados a participar, coordinados por la Servicio Evaluación Ambiental Región de La Araucanía, los siguientes órganos de la administración del Estado, con competencia ambiental:

RCA N”116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá E o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

Dirección Regional de Aguas, Región de La Araucanía

Dirección Regional de Obras Hidráulicas, Región de La Araucanía Dirección Regional del SAG, Región de La Araucanía

Gobierno Regional, Región de La Araucanía

Hustre Municipalidad de Victoria

SEREMI de Agricultura, Región de La Araucanía

SEREMI de Salud, Novena Región de La Araucanía Superintendencia de Servicios Sanitarios

7.4. Reunión de Comité Técnico de Evaluación

7.4.1. La Circular N*53 de fecha 01 de agosto de 2011 de la Secretaria Regional del Medio Ambiente en su calidad de Presidenta de dicho Comité Técnico que convoca a reunión de

trabajo.

7.4.2. El Acta de fecha 3 de agosto de 2011 que reúne el Comité Técnico de Evaluación de la Región de La Araucanía, en su Sesión N* 11/2011 con el objeto de revisar los antecedentes técnicos de la evaluación del proyecto “Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria”.

CONSIDERANDO:

1. Que, la Comisión de Evaluación de la Región de La Araucanía debe velar por el cumplimiento de todos los requisitos ambientales aplicables al Proyecto “Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria”

2. Que, el derecho de la Compañía Agrícola Lechera Quillayes de Peteroa Ltda. a emprender actividades está sujeto al cumplimiento estricto de todas aquellas normas jurídicas vigentes, referidas a la protección del medio ambiente y las condiciones bajo las cuales se satisfacen los requisitos aplicables a los permisos ambientales sectoriales que deben otorgar los Órganos de la Administración del Estado.

3. Que, según los antecedentes señalados en la Declaración de Impacto Ambiental respectiva, el proyecto “Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria”, consiste en:

3.1. Descripción del proyecto

El proyecto considera la implementación de un sistema de tratamiento efectivo para los residuos industriales líquidos (RlLes) generados en la fabricación de productos lácteos de la Planta

Quillayes — Victoria.

El presente proyecto reemplazará el sistema de tratamiento de RlLes utilizado actualmente por la empresa, basado en un sistema de geotubos o filtros de manga en los que se retienen los sólidos de las aguas residuales de forma de reducir el contenido de materia orgánica. Este proyecto fue aprobado ambientalmente mediante RCA N200 de fecha 20 de agosto de 2008, y a la fecha no permite cumplir cón la normativa de emisión establecida en el D.S. N90/2001 del MINSEGPRES.

Desde el punto de vista del proceso, la planta de fabricación de productos lácteos genera líneas de RiLes con alta carga orgánica (residuos generados en el área recepción de leche, limpieza de torre de secado y elaboración de queso y mantequilla) y con baja carga orgánica (elaboración de suero en polvo y aguas de intercambiadores de calor), por lo que sus tratamientos serán diferenciados.

Para el tratamiento de los RiLes con alta carga orgánica y generados en el área recepción de leche, limpieza de torre de secado y elaboración de queso y mantequilla, el diseño considera utilizar el estanque de homogenización existente de forma de lograr la homogenización de las concentraciones de entrada de los RlLes a lo largo del día y lograr reducir la temperatura de las aguas residuales de forma de mejorar la separación de grasas que se realizará posteriormente. Luego del estanque de homogenización, los RiLes serán dirigidos a la cámara desgrasadora para derivar a un estanque de regulación de pH provisto con equipo de medición de pH y bombas dosificadoras de soda y ácido. Una vez regulado el pH, los RiLes se impulsarán al módulo de lombrifiltro. Desde éste, los RiLes tratados descargarán hacia una planta elevadora que los

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria”

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

conducirá hacia una cámara de mezcla donde se juntarán con los RlLes de baja carga orgánica provenientes del proceso industrial (agua de condensado del sistema de secado de suero y aguas de intercambiadores de calor). Luego, en su conjunto, serán desinfectados mediante sistema de radiación UV para posteriormente dirigirse a una cámara de muestreo y medición de caudal y finalmente descargar en el río Traiguén, en el punto donde actualmente se realiza la descarga.

El caudal máximo de RlLes con alta carga orgánica, provenientes del área recepción de leche, limpieza de torre de secado y elaboración de queso y mantequilla, es de 400 n*/día (4,63 l/s), caudal máximo que será tratado en el sistema de lombrifiltro.

Por otro lado, los RlLes generados por la elaboración de suero en polvo y aguas de intercambiadores de calor, serán conducidas hacia la cámara de mezcla, ubicada previo al sistema de desinfección, y su volumen máximo generado será de 350 m/día (4.1 l/s). El hecho de que estos RlLles no sean tratados por el sistema de lombrifiliro se basa en que corresponden básicamente a residuos líquidos que provienen del condensado de los sistemas de concentración y secado del suero procesado en la empresa y de los sistemas de enfriamiento de leche y otros productos, por lo tanto tienen una baja carga orgánica (DBOs inferior a 20 mg/l de acuerdo a informe de laboratorio del Instituto de Agroindustria N“27158 adjunto en Anexo 1 de la Adenda 1). Cabe señalar que estos RlLes no constituyen aguas de dilución ya que son efluentes que genera la empresa y que serán mezcladas con las aguas residuales tratadas por el lombrifiltro para su posterior paso por las etapas siguientes del proceso, hasta su disposición final en el río Traiguén.

Cabe indicar que al proyecto no ingresarán aguas lluvias ya que éstas cuentan con un sistema independiente de recolección, conducción y evacuación.

Las obras se ubicarán a más de 20 metros de cualquier cuerpo de agua o fuente de abastecimiento de agua, y su estructura será tal, que permanecerán estancas de tal forma de evitar infiltraciones al subsuelo y aguas subterráneas.

La vida útil del proyecto se estima en 25 años, y se ampliará dependiendo de las obras menores de mantención realizadas al sistema como por ejemplo reparar estucos deteriorados o reemplazar los equipos de bombeo en caso de que estuviesen en mal estado; por lo tanto, realizando dichas labores, la operación del sistema de tratamiento será permanente en el tiempo, mientras opere la planta productiva.

La mano de obra utilizada en la etapa de construcción, será de un máximo 12 personas, y para la etapa de operación, será de 4 personas, 2 por turno de 8 horas.

3.2. Localización

El proyecto se ejecutará en la Región de La Araucanía, en la Provincia de Malleco, Comuna de Victoria, especificamente en el terreno de propiedad del titular Ubicado aledaño a la Planta Láctea Quillayes, que se encuentra ubicada en Calle San Martín N*”1208 de la ciudad de Victoria. Para su implementación se utilizará una superficie de 4.220 m

3.3. Definición de las partes, obras y acciones que componen el proyecto 3.3.1 Parámetros de diseño del sistema de planta de tratamiento

Volumen máximo de RlLes a tratar en el lombrifiltro: 400 m*Ydía. Considera área recepción de leche, limpieza de torre de secado y elaboración de queso y mantequilla.

DBO»: 3200 mg/l

Sólidos Suspendidos Totales: 686 mg/l

Aceites y Grasas: 328 mg/l

Nitrógeno total NTK: 96 mg/l

Fósforo Total: 25 mg/l

Volumen de RlLes de proceso evaporativo: 350 m'/día. Estos RlLes no ingresan al módulo del tombrifiltro, sino que se descargan directamente a la cámara de mezcla para su posterior paso por las etapas siguientes del sistema de tratamiento, hasta su disposición final en el río Traiguén

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá € o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANÍA

3.3.2. Estanque de homogenización

El sistema de tratamiento de RiLes considera el uso del estanque de homogenización existente en la empresa destinado a realizar una mezcla uniforme en la concentración de las aguas residuales a lo targo del día, de tal forma de obtener un RIL con pH estable y disminuir la temperatura para mejorar la separación de grasas.

El estanque es un sistema hermético, construido de hormigón, cuyo alto es de 2,7 m y su ancho de 3, O m. Se encuentra posado sobre un radier de cemento de 20 cm de espesor y cuenta con sistemas de inyección de aire que mejoran la mezcla y disminuye la temperatura de las aguas residuales, a la vez que evitan la generación de condiciones anaeróbicas que pudieran originar problemas de olores.

Previo al estanque de homogenización, los RlLes serán sometidos a un pretratamiento mediante la implementación de un sistema de rejas de tal forma de evitar que ingresen sólidos mayores al sistema. Los residuos sólidos que se retiren, serán desinfectados y almacenados en contenedores herméticos y con bolsa en su interior de tal forma de evitar su manipulación directa y evitar derrames. Los contenedores se almacenarán sobre un radier, bajo techo y eliminados en sitios autorizados.

3.3.3. Sistema de separación de aceites y grasas

Se considera la adaptación de los estanques de acondicionamiento del sistema de tratamiento existente, de forma de utilizarlos para realizar la separación de aceites y grasas de los RlLes que posteriormente ingresarán al módulo de lombrifiltro.

Considerando un valor medio de entrada de aceites y grasas de 328 mg/l y una eficiencia mínima del 80% en los sistemas de separación a utilizar, se obtiene un valor de salida en torno a 65,6 mg/l.

En caso de no producirse el grado de remoción esperada con este sistema (mínimo 80%), la empresa considerará la instalación de un sistema tipo DAF para lograr el porcentaje de remoción de aceites y grasas requeridos por el sistema de lombrifiltro.

El sistema de separación genera 262,4 mg/l de aceites y grasas que corresponde a 105 kg diarios y, considerando un porcentaje de humedad de 90%, a un volumen equivalente a 1.050 litros de grasas de desecho.

Para su almacenamiento se considera la instalación de, al menos, 2 contenedores con ruedas en cuyo interior se pondrán bolsas plásticas de forma tal de contener las grasas removidas del sistema y evitar el escurrimiento de líquidos.

Los contenedores serán almacenados en el recinto actual donde se encuentran los estanques de los sistemas coagulación y floculación de los geotubos, sector que está bajo techo y cuenta con radier, por lo que no se proyecta la ejecución de mayores obras para la instalación de éstos. En caso de requerirse un mayor número de contenedores, se cuenta con espacio suficiente para su

permanencia.

La frecuencia de retiro de los residuos generados será diaria de forma de evitar la generación de olores. Estos residuos serán retirados, trasportados y eliminados en vertedero autorizado o enviado a centros de tratamiento de residuos industriales.

3.3.4. Planta elevadora de RlLes N*4

Desde el sistema de separación de aceites y grasas, se impulsarán las aguas residuales en forma controlada hacia el terreno de emplazamiento del módulo del lombrifiltro. De esta forma se logrará el efecto de regulación de caudales de forma de que el sistema de tratamiento opere en forma homogénea a lo largo de las diferentes horas del día.

Durante la puesta en marcha del módulo del lombrifiltro, se definirá si el sistema de bombeo operará en forma continua a caudal constante u operará en pulsos con un caudal superior al caudal

medio.

No obstante lo anterior, para la elección de los equipos de bombeo se considera un caudal de bombeo igual a 1,5 veces el caudal medio para un volumen total de 500 m*/día de forma de tener

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombnifiltro para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

un margen de seguridad en términos de capacidad hidráulica. Por lo tanto, los valores de diseño son:

Caudal medio: 500 / 86,4 = 5,79 ls. Caudal de Bombeo: 5,79 x 1,5 = 8,7 l/s - 9 l/s. Presión requerida: 5 m.c.a.

Los residuos líquidos serán impulsados hacia el estanque de regulación mediante una tubería de PVC de 75 mm de diámetro y 150 m de largo.

3.3.5. Estanque de regulación de pH y planta elevadora N*2

En esta estructura, se instalará un sistema de neutralización de pH que contará con un equipo medidor de pH y bombas dosificadoras de soda y ácido de forma de regular los valores de pH debido a las variaciones que se producen en los procesos de lavado.

Este considera la construcción de un pozo de hormigón de 1,8 m de diámetro y 3 de profundidad, la instalación de un equipo de medición de pH y de dos bombas dosificadoras de soda cáustica y ácido sulfúrico marca LMI. Una vez regulado el pH, se impulsarán los RiLes al módulo de Lombrifiltro. El sistema operará en forma automática para mantener los valores de pH en un rango de 5.5 a 8,5 que corresponde al rango óptimo de funcionamiento del sistema de lombrifiltro.

La planta elevadora se ubicará en el estanque señalado anteriormente y su función es impulsar las aguas residuales hacia la red de riego del módulo del lombrifiltro de forma de que éstas sean distribuidas en forma homogénea sobre su superficie.

Para lo anterior, se instalarán de 2 equipos motobomba autocebantes de superficie marca VOGT y sus elementos de control respectivos, y un tercer equipo para realizar la mezcla dentro del

estanque.

De acuerdo con el diseño de la red de riego del módulo de lombrifiltro, los equipos motobomba cumplirán con las siguientes características:

Caudal de bombeo: 17 ls. Presión: 10 m.c.a.

La implementación de 2 equipos de bombeo se realiza para utilizar uno de los equipos en el riego del módulo y mantener el segundo equipo de reserva en caso de fallas en el funcionamiento o mantención del equipo en operación.

Se instalará un galpón de estructura metálica de 8 x 12 metros que cubrirá la superficie ocupada por el estanque de regulación de pH y planta elevadora, y la planta elevadora de agua tratada, que también servirá para proteger los equipos de bombeo, instalar el tablero eléctrico y bodega de implementos.

3.3.6. Módulo de lombrifiltro

El sistema ha sido diseñado considerando un módulo de 30 x 65 metros subdividido en dos sub- módulos de 30 x 35 m. y 30 x 30 m, de forma de totalizar 1.950 m? de superficie y una capacidad de tratamiento máxima de 400 m*/día del RlLes.

Este módulo está compuesto por los siguientes estratos:

• Humus y lombrices, cuyo espesor dependerá del número de lombrices / kg de humus

• Capa de 1,3 m de viruta de madera.

• Malla raschell de 50%.

• Capa de 0,15 m de bolones de tamaño máximo de 6” y tamaño minimo de 4”.

• Doble fondo de 0,11 m de altura.

El módulo de Lombrifiltro será construido con muros de albañilería de ladrillo con pilares y cadena de hormigón armado de forma de materializar paños de 1,8, 2,3 y 2,4 metros de longitud. Los muros serán estucados por el lado interior con estuco de 2,5 cm de espesor con aditivo impermeabilizante, y por el lado exterior se dejarán los ladrillos a la vista con cantería rebajada. En el interior del módulo se considera el hormigonado del radier de 10 cm de espesor reforzado con malla central del tipo ACMA.

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombnífiltro para Planta Quillayes Victoria”

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DELA ARAUCANIA

El lombrifiltto contará con 4 cámaras de evacuación de agua tratada de hormigón con dimensiones de 1 x 1 metro y 0,7 m de profundidad. En el interior de las cámaras, operará un canastillo para la recolección de lombrices de tal forma que éstas no ingresen a la planta elevadora. Este canastillo será de 0,25 m de alto x 0,3 m x 0,3 m de ancho y largo y su malla exterior será de acero inoxidable con espaciamiento de 3 cm y la interior de 0,5 mm o malla /35.

Se mantendrá un horqueteo periódico semanal de la superficie del lecho y su desmalezado, de tal forma de mantener una superficie uniforme y sin zonas de acumulación o apozamiento de aguas.

3.3.7. Red de riego de módulo de lombrifiltro

El diseño de la red de riego contará con la utilización de 78 regadores VWobbler con boquilla verde, con abertura de 17/64” o aproximadamente 6,74 mm. Estos regadores tienen un caudal unitario de 0,217 Ys por lo que se regará un caudal total de 16,9 l/s en los 1.950 mé de superficie del lombrifiltro.

Se considera la utilización de regadores del tipo Wobbler de bajo ángulo de la firma Senninger Irrigation que tienen la característica de producir un riego con baja trayectoria de las gotas de agua por lo que se evita la generación de aerosoles fuera del módulo del lombrifiltro.

Sin perjuicio de lo anterior, se implementará un sistema de protección por todo el perímetro del módulo del lombrifiltro, mediante malla raschel u otro material, de tal forma de impedir su dispersión fuera del área del mismo.

3.3.8. Planta elevadora N*3

Los residuos líquidos tratados por el lombrifiltro serán recolectados mediante una tubería de PVC de 110 mm de diámetro y 16,3 m de longitud y derivados a la planta elevadora ubicada al interior del galpón señalado en 3.3.5. de la presente resolución.

La planta elevadora contempla un estanque circular de 1,8 m de diámetro y 3 de profundidad, desde el cual los RiLes tratados serán impulsados hacia el sector alto del sistema de tratamiento por medio de equipos motobomba, que funcionarán en forma automatizada (por niveles) y que presentan las siguientes características

Caudal de bombeo: 9 l/s Altura dinámica: 40 m.c.a.

Se implementarán 2 equipos de bombeo de forma de utilizar uno de ellos para la impulsión y mantener el segundo equipo de reserva en caso de fallas en el funcionamiento o mantención del

equipo en operación.

3.3.9. Cámara de mezcla

La evacuación del agua tratada por el lombrifiltro será impulsada desde la planta elevadora hacia una cámara de mezcla construida de hormigón y ubicada en el sector alto de la planta.

La conducción se realizará utilizando una tubería de PVC de 63 mm de diámetro y 130 m de longitud. La cámara de mezcla tendrá la función de juntar los RlLes con baja carga orgánica con el efluente proveniente del lombrifitro, de tal forma que éstas se mezclen e ingresen al sistema de desinfección mediante una tubería de PVC de 110 mm de diámetro.

3.3.10. Sistema de desinfección

Los líquidos mezclados serán derivados al sistema de desinfección basada en el sistema de radiación UV, cuyo diseño está formulado para tratar la totalidad del efluente, esto es, 750 m*/día.

El sistema de desinfección contará con 64 tubos de luz ultravioleta de 40 W cada uno y estarán ubicados al interior de una cámara de hormigón de 7,3 m de longitud, 2,45 m de ancho y 1,1 m de profundidad. La distancia entre la superficie del canal y los tubos UV será de aproximadamente 30 em, la cual variará dependiendo de la altura del flujo de efluente.

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

Para su diseño se consideró la implementación de 2 canales de 6,5 metros de longitud cada uno. Cada canal se dimensiona para un caudal de 6,5 l/s y una pendiente de 3,3%, y contará con 4 placas portatubos UV con 8 tubos cada una, por lo que se tienen 32 tubos por canal y 64 tubos en toda la cámara de radiación.

3.3.11. Cámara de muestreo y canaleta Parshall

Luego del sistema de desinfección, las aguas tratadas serán conducidas a una cámara de muestreo construida de hormigón, destinada a la obtención de las muestras requeridas para la verificación del cumplimiento de los parámetros de calidad del RIL tratado de acuerdo a la resolución de programa de monitoreo de la Superintendencia de Servicios Sanitarios.

Luego, los RlLes tratados, serán dirigidos a una canaleta Parshall cuya finalidad es medir continuamente y de forma fehaciente, el caudal del efluente para luego ser derivados a la tubería de descarga.

Cabe señalar que la medición del caudal del efluente será permanente y continuo, y el equipo se mantendrá siempre en óptimas condiciones para su correcta lectura.

La empresa debe enviar al SEA, durante el mes de octubre, antecedentes respecto de la curva hidráulica de la canaleta Parshall de tal forma de cotejar los datos de caudal en terreno.

3.3.12. Evacuación de aguas tratadas

La evacuación de los RlLes tratados se realizará por medio de la tubería existente hoy en día, la cual descarga en el río Traiguén, en las coordenadas UTM que se señalan a continuación:

Norte: 5.765.174 m Este: 734.636 m

El DATUM se encuentra en PSAD 56.

La tubería de descarga se extenderá hasta el espejo de agua de forma de asegurar que el efluente evacuará en el cauce propiamente tal, y que la descarga se realizará bajo del espejo de agua, al menos, en toda la temporada de aumento de caudales y cubierto en un 50 a 75% al menos, en la temporada en que se tienen caudales menores.

3.3.13. Manejo de humus

Se estima que se generará anualmente una capa Máxima de 5 cm de humus, que corresponde a una cantidad máxima de 97,5 mí.

El retiro del humus se realiza directamente desde el lecho de los módulos de lombrifiltro haciendo una labor secuencial que se describe a continuación:

i) Se suspende el riego en sectores programados del módulo de forma que las lombrices abandonen estos espacios y migren a los sectores que siguen siendo regados.

ii) Una vez reducido el nivel de humedad en el sector en Cuestión, se remueve la capa de humus. Estas labores son realizadas preferentemente durante el verano.

iii) El humus es retirado en carros estancos, arrastrados por tractores disponibles para labores agrícolas.

iv) Posteriormente, el humus será esparcido en terrenos de propiedad del titular y no se contempla el almacenar el humus para uso posterior.

Dados los volúmenes involucrados, la tasa de aplicación será de 1.250 kg / ha.

Respecto a la reducción de la humedad dentro del lombrifiltro para poder retirar el humus, lo cual implica dejar de regar una zona en particular, no se producirá disminución de la capacidad de tratamiento del mismo dado que cada ramal de la red de riego representa un 7,6% de la superficie y el módulo cuenta con un factor de seguridad del 20%.

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá E o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANÍA

El humus será usado como abono natural en los terrenos de la empresa. También se considera venderlo a viveros existentes en la zona o entregarlos a agricultores previa caracterización del mismo, Por lo anterior, al momento de realizar el primer retiro de humus, se realizará la caracterización físico — química y microbiológica que correspondan para determinar su calidad de forma de verificar su inocuidad.

En caso de disposición en suelo, los resultados serán enviados al SAG para su validación antes de su aplicación.

3.3.14. Remoción de los parámetros

Se estima que el sistema de tratamiento operará para obtener la siguiente eficiencia de remoción:

• DBO5: 95 %

• Sólidos totales: 95 %

• Nitrógeno total: 60 %

• Fósforo total: 70 %

• Coliformes fecales: cumple normas de riego y D.S: N* 90/01 (con radiación UV)

3.3.15. Sistema de respaldo eléctrico

La empresa dispone de dos equipos generadores de iguales características que permiten mantener continuidad de fumcionamiento de las instalaciones productivas y del sistema de tratamiento, cuyas

características son las siguientes:

Marca: SDMO - Lureye

Modelo: V 500 K

Potencia: 500 KVA

Marca Motor: Volvo (Origen: Suecia)

Marca Alternador. Leroy Somer (Origen: Francia) Consumo: 85 It/hr a 480 KVA

Capacidad estanque: 500 lt.

La potencia de ambos equipos permite respaldar en un 100% los requerimientos de energía de la planta de procesos y los servicios asociados, lo que asegura el funcionamiento permanente del sistema de tratamiento de aguas frente a cualquier falla en el suministro. Ambos equipos se encuentran ubicados en recintos completamente apartados de las demás instalaciones, ventilados, cerrados y aislados acústicamente

3.3.16. Riesgo de inundación

Considerando que el lombrifiltro y el sistema de plantas elevadoras se ubicarán en la ribera Sur del Río Traiguén a una distancia mínima de 20 metros de éste, se implementarán obras para evitar que la infraestructura se inunde a causa de una crecida del río.

Es así como el lombrifiltro será construido en un terraplén que tiene una altura aproximada de 5 metros por sobre el nivel de agua del río, por lo que se asegura que el no se verá afectado frente a

crecidas importantes del Río Traiguén.

Adicionalmente, con el material proveniente del escarpe del terreno de emplazamiento del módulo de lombrifiltro y sector de plantas elevadoras, se construirá un pretil de protección con una altura aproximada de 2 metros, destinado a proteger el terraplén de emplazamiento del módulo, no considerando la construcción de obras de protección en la ribera y cauce del río.

En caso de existir problemas ocasionados por alguna eventual crecida del río, la empresa realizará todas las obras requeridas para reparar los daños que pudieran sufrir la terraza y/o pretil construido, sin realizar obras en la ribera ni lecho del río Traiguén.

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

3.4. Plan de Contingencia

3.4.1. Cortes de energía

La empresa contará con generadores de tal forma de mantener la continuidad en el sistema de tratamiento frente a cortes de energía.

3.4.2. Falla en las bombas de las plantas elevadoras

El diseño considera la instalación de dos equipos motobomba tanto en las plantas elevadoras de RlLes como en la planta elevadora de agua tratada, por lo que, en caso de falla de uno de los equipos, se cuenta con un equipo de reserva que mantendrá el sistema operativo.

3.4.3. Falla en el Sistema de Aspersión del Lombrifiltro

La falla del sistema de aspersión del lombrifiltro se podría producir por ta obstrucción de los regadores del sistema; sin embargo, el sistema está formado por una red de regadores de aproximadamente 6,74 mm de abertura de salida de agua y se considera la instalación de canastillo de separación de sólidos en la planta elevadora con una abertura de 3 mm, por lo tanto, se reducen al máximo las posibles obstrucciones de los regadores, lo cual se ve disminuido aun más considerando que dentro de las labores operativas que tendrá el operario, está el mantenimiento de la red de riego del módulo de lombrifiltro.

3.4.4. Mortalidad de lombrices en el sistema de tratamiento

El tipo de aguas residuales que descarga la empresa no origina riesgos de mortalidad de lombrices ya que se trata de aguas residuales provenientes de productos lácteos. Cabe señalar que la empresa dispone el suero en sus instalaciones de secado por lo que no se tiene el riesgo de descarga de volúmenes importantes de suero que pudieran afectar al sistema.

3.4.5. Período de puesta en marcha del sistema de tratamiento o reinicio del sistema productivo

La puesta en marcha del sistema de tratamiento se realizará en un período de 3 meses en que se irá aumentando el volumen de RiLes al sistema de lombrifiltro, hasta llegar a un 100% del caudal a tratar. Durante ese período, se mantendrá operativo el sistema de tratamiento actual de forma de asegurar el tratamiento del 100% del volumen de aguas residuales desde el inicio del período de puesta en marcha.

En caso de que se tuviera que reiniciar el proceso productivo (situación poco probable debido a que la empresa debe operar en forma continua ya que no podría dejar de recibir leche de los productores), este proceso se realizaría en forma gradual por lo que los volúmenes de aguas residuales aumentarán en la medida que se va aumentando la capacidad de tratamiento del

sistema. 3.4.6, No cumplimiento de los limites de emisión.

Respecto del cumplimiento de los límites de emisión debe indicarse que el dimensionamiento del sistema se diseñó con un margen de seguridad de las infraestructuras que constituyen el sistema de un 20%, por lo se asegura el cumplimiento de los límites de emisión establecidos en el D.S. N*90/2001 del MINSEGPRES.

Sin embargo y en caso de presentar incumplimientos a la normativa de emisión, se operará el sistema de geotubos como una etapa de pretratamiento; y el agua tratada por el mismo será conducida posteriormente al módulo de lombrifiltto de forma de conseguir un tratamiento que asegure el cumplimiento de los límites de emisión.

Cabe señalar que la operación del sistema de geotubos será tal que no se producirán escape o excedentes de flóculos, y en ningún caso tender a flocular y/o decantar dentro del ría Traiguén

En el caso más desfavorable en que ambos sistemas, de geotubo vinculado al lombrifiltro, presentasen incumplimientos a la normativa de emisión, el titular aliviará la totalidad o parte del efluente a la red de alcantarillado público, con la finalidad de ajustar el sistema de tratamiento de residuos líquidos a una capacidad tal que se acredite pleno cumplimiento del D.S. N*90/01 del

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá € o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

efluente en el cuerpo receptor y D.S. N*609/98 para el efluente derivado a la red de alcantarillado público.

3.4.7. Proliferación de algas y hongos en el cuerpo receptor

En el eventual caso de generarse proliferación de algas y hongos en el cuerpo receptor debido a la descarga del efluente de la planta, la empresa descargará los RlLes tratados a la red de alcantarillado público de la ciudad de Victoria.

Para materializar lo anterior, la empresa construirá una planta elevadora y sistema de colectores y cámaras para su conexión, de tal forma que, en caso de generar proliferación de algas y hongos en el río Traiguén, se desviarán los RlLes tratados a la planta elevadora construida para ello y sólo descargará los RlLes con baja carga orgánica al río Traiguén, siempre y cuando su efluente cumpla con los límites de emisión establecidos en la resolución de monitoreo de la SISS y no genere efectos en el cuerpo receptor. En caso contrario, la totalidad del efluente será derivado y descargado a la red de alcantarillado público.

En la planta elevadora se instalará un medidor de caudal, el cual se mantendrá siempre operativo y en óptimas condiciones, de tal forma que las mediciones sean fidedignas.

3.4.8. Generación de olores molestos

£n caso de utilizar los geotubos y generarse algún nivel de olores que pudiera ser detectado por la población cercana, se considerarán medidas de control como por ejemplo micro-aspersores que rociarán un volumen reducido de agua que servirá para arrastrar o captar las partículas que generan o propagan olores, siendo conducidas junto con las aguas residuales tratadas por los

geotubos.

En cuanto al sistema de tratamiento, si bien no se prevé emisión de olores molestos, en caso de ocurrir, se implementarán las medidas que sean necesarias para su minimización y control.

3.5. Medidas de control para evitar proliferación de vectores en cada una de las etapas del tratamiento.

El procedimiento es realizado por la empresa Termiplagas, empresa externa autorizada por el Ministerio de Salud Resolución Exenta N*348 del 16 de diciembre del 1999, la que es responsable de la reposición de los cebos y manejo de los productos químicos empleados en el control de plagas integrada, entregando un informe al final de cada visita, en el que se detalla el principio activo de los químicos empleados, fecha de aplicación, cebos consumidos, desaparecidos, áreas de mayor consumo, etc. Además proporciona la instalación de lámparas UV para el control de insectos voladores. Esta empresa también se encarga de realizar un monitoreo cada 15 días.

Cabe destacar que este procedimiento será realizado tanto en el cordón perimetral como en los perimetros internos de las edificaciones de la planta productiva, y en caso de modificar la empresa prestadora del servicio, será informado previamente a la SEREMI de Salud

3.6. Procedimiento para acoger reclamos de los vecinos

La empresa mantiene en operación un sistema de “Call Center” al cual todos los vecinos que lo estimen conveniente, pueden llamar para entregar sus quejas u observaciones respecto de problemas que pudieran sufrir. Se cuenta además con la página Web www.quillayes.cl en la que se pueden ingresar estas observaciones. La empresa tiene por política, el tomar contacto con cada vecino que eventualmente haga llegar sus observaciones y/o reclamos por estas vías, de tal forma de dar solución a su denuncia.

3.7. Usos del río Traiguén aguas abajo de la descarga

De acuerdo a catastro realizado por el titular en una longitud de 1.000 metros aguas abajo de la descarga, no existen bebederos ni tomas de aguas, tanto de uso animal como humano. Sin embargo, existen puntos importantes que se indican a continuación:

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria”

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

Po Descripción Distancia desde Punto de Coordenadas Descarga UTM WGS 34, Huso 18

Punto descarga RIL om N: 5.764.790 po E: 734. 440 Vertientes que rodean el|2 m aproximadamente de la N: 5.764.791 tubo de descarga __ descarga, en orientación Sur E: 734.439 Vertientes sobre el tubo de | 2 m aproximadamente de la N: 5.764.791 descarga descarga E: 734.438 Puente de madera de Casa | 350 m aguas abajo de punto de N: 5.765.200 de fundo descarga E: 734.400 Puente ferrocarril 590 m aguas abajo de punto de N: 5.765.450 descarga E: 734.320

Puente de acceso al!1.100m aproximadamente N: 5.765.800 población Sector Bajo | aguas abajo de punto de E: 733.990

Traiguén descarga e J

3.8. Monitoreos vinculados al proyecto

3.8.1. La siguiente tabla muestra el plan de monitoreo a realizar para el efluente y cuerpo receptor:

Puntos Parámetros Punto de monitoreo. Periodicidad De acuerdo a lo o instruido por la SISS en Efluente DS, No 2O/Z00O, SS cuerdo a Efluente su respectiva p Resolución de Programa A lo de Monitoreo Conductividad, pH, oxígeno disuelto, sólidos sedimentables, fósforo total, Nitrógeno (NTK), - s Mensual, al menos dos aceites flotantes y grasas, color, | 100 metros aguas arriba : od sulfato, turbiedad y sólidos y 100 metros aguas MS (ano), e Pp flotantes visibles y espumas no abajo de la descarga y ] naturales; de acuerdo a límites establecidos en la NCh 1.333/0f78 - Anual, en época de Cuerpo Bioindicadores (fauna 100 metros aguas arriba estiaje. receptor bentónica) y 100 metros aguas abajo de la descarga Cuerpo £licio Wi Aguas arriba y aguas receptor Análisis Visual abajo de la descarga Permanente

A su vez, la Comisión de Evaluación de Proyectos acuerda que, adicionalmente, el titular ejecutará los siguientes monitoreos:

3.8.2. Cuando se inicie la etapa de operación del sistema de lombrifiltro, se coordinará (SEA-SISS) y realizará un monitoreo continuo al efluente por un periodo de 7 días consecutivos, utilizando la Capacidad máxima de carga de la planta de proceso, de tal forma de comprobar su calidad y cumplimiento de normativa de efluente y calidad del cuerpo receptor, así como verificar el impacto visual generado en el Río Traiguén.

3.8.3. En caso de no cumplir con los estándares aludidos en el punto anterior, se deberá implementar y complementar el sistema de tratamiento con él o los geotubos, puestos en serie con el sistema de lombrifiltro, debiendo coordinarse (SEA — SISS) un nuevo monitoreo continuo del efluente por un período de 7 días consecutivos y a plena capacidad operativa, de tal forma de verificar su calidad y cumplimiento de normativa de efluente y eventual afección negativa en la calidad del cuerpo receptor así como su impacto visual generado en el Río Traiguén.

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifilito para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PRDYECTOS REGION DELA ARAUCANIA

acuerdo a la Tabla 3.8.1., el titular descargará la totalidad o parte del efluente a la red de alcantarillado público debiendo cumplir con el D.S. N*%509/98 del MOP ( descarga Riles sistema de alcantarillado), lo que se mantendrá hasta que no se garantice el pleno cumplimiento al DS 90/2001 y Res. de Monitoreo de la SISS”.

3.9. Etapa de construcción 3.9.1. Actividades de la Etapa de Construcción 3.9.1.1. Instalación de faenas

La instalación de faenas requerida para la implementación del sistema de tratamiento, se traducirá en la implementación de las bodegas de materiales y vestidores del personal de la construcción Los servicios higiénicos serán contratados con empresas de baños químicos autorizadas para dichos efectos y la dotación de agua potable se realizará mediante el sistema utilizado en la planta Quillayes

3.9.1.2. Construcción planta de tratamiento de RILes

El terreno de emplazamiento del sistema de tratamiento sólo será escarpado para eliminar la capa de tierra vegetal, siendo este material utilizado para la implementación del pretil de contención y para el relleno de otras zonas del terreno de propiedad de la empresa.

Esta etapa consiste principalmente en la materialización de las distintas obras que involucra el proyecto.

3.9.1.3. Limpieza final

Al momento de finalizar las Obras, se realizará la limpieza completa del terreno de emplazamiento del proyecto. Los materiales sobrantes serán retirados y de preferencia reutilizados en otras obras

(para no ser retirados a botadero).

3.9.1.4. Prevención de accidentes y seguridad

Durante la ejecución de los distintos trabajos involucrados en la construcción de la planta de tratamiento de RlLes, se tomarán las medidas de seguridad necesarias para la protección del personal encargado de las obras y se prohibirá la presencia de personas ajenas a las faenas que pudiesen desconocer las normas de seguridad establecidas. Estas medidas tomarán en consideración las prescripciones establecidas en las Normas !.N.N. correspondientes.

3.9.2. Emisiones y residuos de la etapa de construcción 3.9.2.1. Generación de residuos líquidos

Los residuos liquidos que se producen durante la etapa de construcción, son las aguas servidas generadas por el personal que trabajará durante la construcción de la planta de tratamiento, ante lo cual se contratarán los servicios de baños quimicos a una empresa autorizada. La cantidad máxima estimada de aguas servidas asciende a 0,6 m / día.

3.9.2.2, Emisiones a la atmósfera

Durante la etapa de construcción existirán dos clases de emisiones: polvo y gases producto de la utilización de vehículos para el movimiento de tierra y construcción de tas obras civiles. Para minimizar la generación de polvo se realizará humectación en caso de ser necesario.

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá E o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

3.9.2.3. Generación de residuos sólidos

Se estima que la generación de los residuos sólidos del tipo domiciliario será en una cantidad de 7,8 kg/día. Los residuos sólidos de esta etapa serán acopiados en contenedores cerrados para su posterior retiro por el sistema de recolección de basuras municipal.

Los residuos sólidos derivados principalmente por los excedentes de materiales de construcción como cemento no utilizado, maderas utilizadas en los moidajes de las distintas obras civiles, fierros sobrantes, etc., serán manejados mediante empresas recicladoras y empresas de eliminación autorizadas.

En caso de generarse residuos peligrosos se almacenarán temporalmente dentro del predio y se trasportarán y eliminarán en sitios autorizados.

3.9.2.4. Ruido

Durante la etapa de construcción de las obras civiles de la planta, el ruido generado corresponderá a los motores de los vehículos y maquinarias utilizadas en las faenas; sin embargo, la utilización de la maquinaria de tipo pesada será eventual y en general se utilizará maquinaria liviana que produce un nivel! de ruido bajo.

3.10. Etapa de operación 3.10.1. Actividades de mantención del sistema de tratamiento

Los operarios del sistema de tratamiento estarán encargados de realizar diversas actividades para una adecuada mantención y operación del sistema, los cuales se indican a continuación:

3.10.1.1. Estanque de hornogenización

El operario encargado revisará que la cámara de entrada al estanque de homogenización no presente obstrucciones debido al eventual ingreso de residuos o basuras que pudieran originar obstrucciones. Frecuencia: al menos 3 veces al día o de acuerdo con la experiencia recopilada en terreno.

Adicionalmente a lo anterior, se realizará la limpieza del sistema de rejas periódicamente, de tal forma de evitar acumulación por sobre el 90% de capacidad del canastillo, de sólidos mayores.

3.10.1.2. Sistema de separación de aceites y grasas

El sistema de remoción de aceites y grasas operará siempre en óptimas condiciones de tal forma de mantener la eficiencia mínima del 80%. Para ello, se retirarán periódicamente las grasas y aceites generados de tal forma de mantener la eficiencia del sistema.

3.10.1.3. Planta elevadora N*1

El operario verificará que los equipos de motobomba operen en forma adecuada y realizará el cambio de la bomba en operación en forma semanal. La frecuencia de mantención de las motobombas no deberá superar un período mayor a 6 meses de forma de asegurar la operatividad del sistema en todo momento.

3.10.1.4. Estanque de regulación de pH y planta elevadora N*2

Las labores de operación o control del sistema se traducen en la limpieza semanal (o de acuerdo con la frecuencia que se adopte durante la puesta en marcha del sistema de tratamiento) de la sonda de medición de pH y el control de los niveles de soda o ácido de los estanques desde los cuales succionarán las bombas dosificadoras. No obstante lo anterior, se seguirán realizando campañas de muestreo de forma de analizar la variabilidad de los valores de pH de las aguas residuales que han pasado por el estanque de homogenización.

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

Respecto a la planta elevadora, las labores consisten básicamente en el control del funcionamiento de las motobombas, alternar la bomba en operación y realizar las mantenciones preventivas de los equipos. La frecuencia de mantención de las motobombas no superará un período mayor a 6 meses de forma de asegurar la operatividad del sistema en todo momento.

3.10.1.5. Módulo de tombrifiltro

Una vez a la semana, o en caso que se requiera una frecuencia menor, se realizará el horqueteo de la superficie del lecho y su desmalezado, de tal forma de mantener una superficie uniforme y sin zonas de acumulación o apozamiento de aguas.

3.10.1.6. Planta elevadora de agua tratada N*” 3

Las labores consisten básicamente en el control del funcionamiento de las motobombas, alternar la bomba en operación y realizar las mantenciones preventivas de los equipos. La frecuencia de mantención de las motobombas no superará un período mayor a 6 meses de forma de asegurar la operatividad del sistema en todo momento.

3.10.1.7. Cámara de mezcla con aguas de proceso

El operario mantendrá la cámara sin obstrucciones de tal forma de mantener la continuidad del flujo de los residuos líquidos.

3.10.1.8. Cámara de muestreo

Operativamente esta cámara se utilizará para realizar la toma de muestras, por lo que el operario sólo deberá verificar que ésta se encuentre accesible para los momentos en que se encargan muestreos a laboratorios externos.

3.10.1.9. Canaleta Parshall de medición de caudales

El operario verificará el estado del equipo de medición y registrará en una planilla, las lecturas del sistema en forma diaria de forma de mantener un registro de tos volúmenes descargados por la empresa. Cabe señalar que el equipo de medición de caudal continuo estará siempre en óptimas

condiciones de tal forma que los valores arrojados sean fehacientes. 3.10.1.10. Punto de descarga en Río Traiguén

El operario encargado visitará periódicamente (2 veces por semana o de acuerdo con la frecuencia que indiquen los organismos fiscalizadores en caso de requerir una frecuencia mayor) el punto de descarga de forma de verificar las condiciones de escurrimiento de las aguas y la condición de no

alterar el cuerpo receptor.

3.10.1.11. Mediciones en Terreno

El operador de la planta estará capacitado para realizar mediciones de caudal, medir la temperatura de los flujos, pH y apreciar cualitativamente la calidad del agua cruda y tratada por el sistema y corroborar con ello el buen funcionamiento del sistema.

Finalmente, cabe señalar que la Empresa Lombrifiltro Chile, en su calidad de empresa autorizada por la Fundación para la Transferencia Tecnológica, se encargará de la capacitación del personal involucrado en el manejo de la planta de tratamiento. Además, mantendrá asistencia técnica por un

período de 3 meses una vez iniciada la Operación del sistema.

3.10.2. Emisiones y residuos de la etapa de operación

3.10.2.1. Emisiones a la atmósfera

Durante la etapa de operación, las emisiones a la atmósfera se originarán en la necesidad de restituir parte del volumen de aserrín y viruta degradado por las lombrices del sistema (éstas consumen, además de la materia orgánica del agua residual, una cantidad de aserrín y viruta).

Además se generarán emisiones en caso de utilizar el grupo electrógeno, cuyas emisiones serán declaras anualmente ante la Autoridad Sanitaria.

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria”

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

El sistema de tratamiento no presenta problemas de generación de olores ya que los procesos involucrados en el mismo son del tipo aeróbico por lo que se eliminan todos los posibles olores que tendría un proceso de tratamiento anaeróbico o cuando se generan condiciones anaeróbicas. Sin embargo, y en caso de ocurrir, se implementarán las medidas necesarias para evitar su generación y dispersión.

En caso de utilizar los geotubos y generarse algún nivel de olores que pudiera ser detectado por la población cercana, se considerarán medidas de control como por ejemplo micro-aspersores que rociarán un volumen reducido de agua que servirá para arrastrar o captar las partículas que generan o propagan olores, siendo conducidas junto con las aguas residuales tratadas por los geotubos.

Respecto a los aerosoles, se considera la utilización de regadores del tipo VWobbler de bajo ángulo de la firma Senninger trrigation que tienen la característica de producir un riego con baja trayectoria de las gotas de agua por lo que se evita la generación de aerosoles, fuera del área del módulo del lombrifiltro. Sin perjuicio de lo anterior, se implementará de sistema de protección por todo el perímetro del módulo del lombrifiliro, mediante malla raschel u otro material, de tal forma de impedir su dispersión fuera del área del mismo.

3.10.2.2. Generación de residuos sólidos

Los residuos sólidos que se retiren del sistema de rejas, serán desinfectados y almacenados en contenedores herméticos y con bolsa en su interior de tal forma de evitar su manipulación directa y evitar derrames. Los contenedores se almacenarán sobre un radier, bajo techo y eliminados en sitios autorizados.

El sistema de remoción de aceites y grasas generará un volumen aproximado de 1.050 litros de grasas de desecho. El volumen de aceites y grasas será almacenado en un sitio delimitado para ello y con las condiciones adecuadas para evitar su contacto con el entorno. Estos residuos serán retirados, trasportados y eliminados en vertedero autorizado o enviado a centros de tratamiento de residuos industriales.

Los envases de sustancias químicas utilizados para la neutralización del RIL serán almacenadas en sectores adecuados, con radier y protección contra las condiciones climáticas. Serán retirados, trasportados y eliminados en sitios autorizados.

3.10.2.3. Generación de residuos líquidos

Durante la etapa de operación del sistema de tratamiento, se descargará un volumen máximo total de 750 m*/día de aguas residuales industriales tratados por el sistema, el cual se desglosa como sigue:

1) El volumen máximo de RlLes con alta carga orgánica y provenientes del área recepción de leche, limpieza de torre de secado y elaboración de queso y mantequilla, es de 400 m'/día (4,63 l/s), caudal máximo que será tratado en el sistema de lombrífiltro.

2) Los RlLes con baja carga orgánica generados por la elaboración de suero en polvo y aguas de intercambiadores de calor, y considerando su baja carga orgánica, serán conducidas hacia la cámara de mezcla, ubicada previo al sistema de desinfección, y su volumen máximo generado será de 350 mdia (4,1 l/s).

La disposición de las aguas tratadas se realizará en el río Traiguén, donde actualmente se descarga el efluente. La tubería de descarga se extenderá hasta el espejo de agua de forma de asegurar que el efluente evacuará en el cauce propiamente tal, y que la descarga se realizará bajo del espejo de agua, al menos, en toda la temporada de aumento de caudales y cubierto en un 50 a 75% al menos, en la temporada en que se tienen caudales menores.

3.10.2.4. Ruido

En la etapa de operación del sistema, el ruido generado corresponderá al producido por los equipos motobomba de la planta elevadora y, eventualmente, el del camión destinado a ta reposición de materiales de los estratos del filtro (básicamente la viruta y a lo más 1 vez al año). Los equipos motobomba quedarán emplazados dentro de una caseta para su aislación por lo que se prevé que la emisión de ruido será mínima y sólo perceptible en el entorno inmediato a la planta elevadora.

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrfiltro para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

3.10.2.5. Humus

La planta de tratamiento mediante lombrifiltrto no genera lodos inestables debido a que este sistema de tratamiento degrada la totalidad de los sólidos orgánicos de los RlLes del proceso

Se estima que se generará anualmente Una capa máxima de 5 cm de humus, que corresponde a una cantidad máxima de 97,5 m”.

El retiro del humus se realiza directamente desde el lecho de los módulos de lombrifiltro haciendo una labor secuencial que se describe en forma resumida a continuación:

i) Se suspende el riego en sectores programados del módulo de forma que las lombrices abandonen estos espacios y migren a los sectores que siguen siendo regados.

ñi) Una vez reducido el nivel! de humedad en el sector en cuestión, se remueve la capa de humus. Estas labores son realizadas preferentemente durante el verano.

iii) El humus es retirado en carros estancos, arrastrados por tractores disponibles para labores agrícolas.

iv) Posteriormente, el humus será esparcido en terrenos de propiedad del titular y no se contempla el almacenar el humus para uso posterior.

Previo a la disposición final del humus, se realizará análisis físico químico y microbiológico para determinar su calidad e inocuidad para ser utilizado como abono natural o mejorador de suelo.

En caso de disposición en suelo, los resultados serán enviados al SAG para su validación antes de su aplicación.

3.11. Etapa de abandono

El sistema de tratamiento de RlLes de la Planta Quillayes, ha sido diseñado considerando obras civiles permanentes por lo que serían necesarias modificaciones o arreglos menores como por ejemplo pinturas, reemplazar estucos deteriorados y los posibles reemplazos de equipos deteriorados por antiguedad.

No obstante lo mencionado anteriormente, si se decidiera interrumpir el funcionamiento del sistema de tratamiento, se deberán seguir las siguientes indicaciones:

3.11.1. Disposición del material de las capas superiores del lombrifiltro (humus y lombrices)

Se eliminará la mayor cantidad del agua contenida en esta capa. Para ello, se interrumpirá el riego de agua residual al sistema y dejar secar por algunos días. El humus puede ser utilizado como abono de los terrenos pertenecientes a la empresa gracias a que su calidad sanitaria corresponde aun material orgánico totalmente estabilizado. Las lombrices pueden ser vendidas a algún criadero de cerdos o vacunos donde son utilizadas para estabilizar el guano de estos animales o ser esparcidas junto con el humus ya que éstas son reconocidas por su función benéfica en los suelos degradados. El volumen total de este material, considerando un espesor máximo de 3 cm y la superficie total de 1.950 m” del módulo, es de 97,5 m.

3.11.2. Disposición de las gravas y aserrín

Las gravas serán reutilizadas en rellenos de zonas bajas en los terrenos de la empresa, y el aserrín se esparcirá en zonas húmedas con vegetación. Los volúmenes de grava y aserrín, considerando un espesor de 15 y 60 cm, son de 292,5 y 1.170 m? respectivamente.

3.11.3. Obras civiles módulo de lombrifiltro y plantas elevadoras

Si estas instalaciones no fueran necesarias para la implementación de otro sistema de tratamiento (en el caso de que el abandono del sistema de Lombrifiltro se produjese por cambiar a otro sistema), o no se tuviera otra finalidad, las obras civiles serán demolidas y los materiales se utilizarán para rellenar las excavaciones del pozo de la planta elevadora u otras zonas bajas del terreno de propiedad de la empresa.

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria”

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

Debe destacarse que estas medidas sólo se requerirían en caso de eliminarse el sistema de tratamiento; sin embargo, esta situación no es previsible en la práctica ya que la planta de tratamiento será parte integrante de la Planta Quillayes y la operación de la misma será permanente en el tiempo al igual como se prevé la operación productiva de la empresa.

1. Que, en relación con el cumplimiento de la normativa ambiental aplicable a la “Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá E o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria”, y sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe

indicarse que:

4.1. La ejecución del “Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o

Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria”, cumple con la siguiente normativa ambiental:

Normativa

Forma de cumplimiento

Ley 19.300 Ley de Bases del Medio Ambiente

El proyecto ingresa al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.

D.S. N* 95/01, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental

Se ha ingresado este proyecto al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental para su evaluación

Artículos 71 y 73 del Sanitario. MINSAL

Código

Se dará cumplimiento a los artículos señalados mediante la aprobación del proyecto del sistema de tratamiento por parte de la Autoridad Sanitaria

Ley 19.821 del MOP

La puesta en marcha de la Planta de Tratamiento será informada a la Superintendencia de Servicios Sanitarios y fas aguas tratadas por el sistema serán muestreadas de forma de entregar los informes exigidos.

D.F.L. N*1/89, Determina materias que requieren autorización sanitaria expresa. MINSAL

En el caso de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales, una vez obtenida la RCA de la presente DIA el proyecto será presentado a la SEREMI de Salud de forma de dar cumplimiento a este Decreto.

Decreto 144/61, Establece normas para evitar emanaciones o contaminantes atmosféricos de cualquier naturaleza. MINSAL

El proyecto no generará emanaciones o contaminantes atmosféricos que causen molestias a la comunidad.

D.S. N* 90/01, Norma de emisión para la regulación de contaminantes asociados a las descargas de residuos líquidos a aguas marinas y continentales superficiales. MINSEGPRES

El efluente del sistema de tratamiento será muestreado de acuerdo a lo instruido por la SISS en su respectiva Resolución de Programa de Monitoreo.

D.S. 609/98, norma de emisión al alcantarillado público.

En el caso que parte del efluente o la totalidad de este sea derivado a la red de alcantarillado público existente y bajo la administración de la empresa Aguas Araucanía, deberá cumplir con las condiciones establecidas en la Tabla N* 4 del presente Reglamento.

D.S. N”594/99, Reglamento sobre las condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de trabajo. MINSAL

La empresa dispondrá de instalaciones sanitarias para todos sus empleados así coma la infraestructura requerida para los trabajadores.

D.S. N” 146/97, Norma de emisión de ruidos molestos por fuentes fijas. MINSEGPRES

El proyecto generará ruidos durante la etapa de construcción, los cuales no serán de carácter permanente. Se tomarán todas las medidas para minimizar fa generación de ruidos molestos como, por ejemplo, evitar el toque de bocinas, optimizar el trabajo de los equipos de compactación, etc.

NCh 1.333/78, Norma de calidad de agua para diferentes usos

Se realizará monitoreo de conductividad, pH, oxígeno disuelto, sólidos sedimentables, fósforo total, Nitrógeno (NTK), aceites flotantes y grasas, color, sulfato, turbiedad y sólidos flotantes visibles y espumas no naturales.

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá € o Lombrifiltro para Planta

Quillayes Victoria”

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

D.S. 138/05, Establece El proyecto contempla el uso de un equipo electrógeno por obligatoriedad de declarar lo cual se realizará, para el período de funcionamiento, la emisiones a la atmósfera, por parte declaración de emisiones atmosféricas ante la SEREMI de de titulares de fuentes fijas. Salud.

MINSAL

DS N* 148/03, Reglamento para En caso de generarse, los residuos peligrosos generados manejo sanitario de residuos se manejarán de acuerdo a este cuerpo legal y mediante peligrosos. MINSAL empresas autorizadas.

4.2. Sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que la ejecución del proyecto “Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá € o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria”, requiere de los permisos ambientales sectoriales contemplados en los artículos 90, 93 y 96 del D.S. N*95/2001 del Ministerio Secretaría General de La Presidencia, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, los que han sido otorgados por la Comisión de Evaluación de Proyectos Región de La Araucanía

1. Que, en lo relativo a los efectos, características y circunstancias señalados en el artículo 11 de la actual Ley N*19.300, desarrollados en los artículos 5%, 6%, 7”, 8%, 9%, 10% y 11% del Título 1l del Reglamento del SEIA, y sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que el proyecto “Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria”, no genera ni presenta ninguno de tales efectos, características y circunstancias.

Artículo Evaluación y metodología de actuación

5 El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta riesgos para la salud de la población, debido a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce. A objeto de evaluar el riesgo a que se refiere el inciso anterior, se considerará: .

Contenido Evaluación y metodología de actuación

5 Letra a)|Lo establecido en | En el área de emplazamiento, no existen normas primarias de las normas | calidad ambiental, respecto de las emisiones y residuos no se primarias de | presentan los efectos establecidos en este literal ya que:

calidad ambiental y de emisión | Residuos líquidos

vigentes. Los residuos líquidos que se producen durante la etapa de

construcción son las aguas servidas generadas por el personal que trabajará durante la construcción de la planta de tratamiento, ante lo cual se contratarán los servicios de baños químicos a una empresa autorizada. La cantidad máxima estimada de aguas servidas asciende a 0,6 m? / día

Durante la etapa de operación del sistema de tratamiento, se descargará un volumen máximo total de 750 m”/día de aguas residuales industriales tratados por el sistema, el cual se desglosa como sigue:

1) El volumen máximo de RlLes con alta carga orgánica y provenientes del área recepción de leche, limpieza de torre de secado y elaboración de queso y mantequilla, es de 400 m*/día (4,63 s), caudal máximo que será tratado en el sistema de lombrifiltro.

2) Los RlLes con baja carga orgánica generados por la elaboración de suero en polvo y aguas de intercambiadores de calor, y considerando su baja carga orgánica, serán conducidas hacia la cámara de mezcla, ubicada previo al sistema de desinfección, y su volumen máximo generado será de 350 m*/día (4,1 l/s)

La disposición de las aguas tratadas se realizará en el río Traiguén, donde actualmente se descarga el efluente. La tubería de descarga se extenderá hasta el espejo de agua de forma de asegurar que el

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá € o Lombrífiltro para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

Artículo

Evaluación y metodología de actuación

efluente evacuará en el cauce propiamente tal, y que la descarga se realizará bajo del espejo de agua, al menos, en toda la temporada de aumento de caudales y cubierto en un 50 a 75% al menos, en la temporada en que se tienen caudales menores.

De acuerdo a lo evaluado, el efluente cumplirá con el D.S N*90/2001, de acuerdo a lo instruido por la SISS en su respectiva Resolución de Programa de Monitoreo.

Emisiones a la atmósfera

Durante la etapa de construcción existirán dos clases de emisiones: polvo y gases producto de la utilización de vehículos para el movimiento de tierra y construcción de las obras civiles. Para minimizar la generación de polvo se realizará humectación en caso de ser necesario.

Durante la etapa de operación, las emisiones a la atmósfera generadas por la restitución del volumen de aserrín y viruta degradado por las lombrices del sistema, serán de baja magnitud y puntuales, ya que se realiza una vez al año.

Las emisiones generadas por el grupo electrógeno serán declaras anualmente ante la Autoridad Sanitaria, de acuerdo a lo establecido en el D.S. 138/2005 del MINSAL.

Respecto a la emisión de olores, se expone que el sistema de tratamiento no presentará problemas de generación de olores ya que los procesos involucrados en el mismo son del tipo aeróbico. Sin embargo, y en caso de ocurrir, se implementarán las medidas necesarias para evitar su generación y dispersión.

En caso de utilizar los geotubos y generarse algún nivel de olores que pudiera ser detectado por la población cercana, se considerarán medidas de control como por ejemplo micro- aspersores que rociarán un volumen reducido de agua que servirá Para arrastrar o captar las partículas que generan o propagan olores, siendo conducidas junto con las aguas residuales tratadas por los geotubos.

Los aerosoles no se desplazarán fuera del módulo del lombrifiltro dado que se considera la utilización de regadores del tipo VWobbler de bajo ángulo de la firma Senninger Irrigation que tienen la característica de producir un riego con baja trayectoria de las gotas de agua. Sin perjuicio de lo anterior, se implementará de sistema de protección por todo el perímetro del módulo del lombrifiltro, mediante malla raschel u otro material, de tal forma de impedir su dispersión fuera del área del mismo.

En la etapa de operación del sistema, el ruido generado Corresponderá al producido por los equipos motobomba de la planta elevadora y, eventualmente, el del camión destinado a la reposición de materiales de tos estratos del filtro (básicamente la viruta y a lo más 1 vez al año). Los equipos motobomba quedarán emplazados dentro de una caseta para su aislación por lo que se prevé que la emisión de ruido será mínima y sólo perceptible en el entorno inmediato a la planta elevadora.

Generación de residuos sólidos

Durante la etapa de construcción, se estima que los residuos sólidos domiciliarios se generarán en una cantidad aproximada de 7,8 kg/día. Éstos serán acopiados en contenedores cerrados para su posterior retiro por el sistema de recolección de basuras

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá € o Lombnifiltto para Planta

Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

Artículo

Evaluación y metodología de actuación

municipal.

Los residuos sólidos derivados principalmente por los excedentes de materiales de construcción como cemento no utilizado, maderas utilizadas en los moldajes de las distintas obras civiles, fierros sobrantes, etc., serán manejados mediante empresas recicladoras y empresas de eliminación autorizadas.

En caso de generarse residuos peligrosos se almacenarán temporalmente dentro del predio y se transportarán y eliminarán en sitios autorizados.

Durante la etapa de operación del sistema de tratamiento se generará anualmente una capa de 5 cm de humus el que podrá ser utilizado en el abono de los terrenos de la empresa o ser vendido a los viveros de árboles y plantas existentes en la zona. La cantidad indicada equivale a un volumen máximo de 97,5 m” anuales de humus. Previo a la disposición final del humus, se realizará análisis físico químico y microbiológico para determinar su inocuidad y calidad. En caso de disposición en suelo, los resultados serán enviados al SAG para su validación antes de su aplicación.

Los residuos sólidos que se retiren del sistema de rejas, serán desinfectados y almacenados en contenedores herméticos y con bolsa en su interior de tal forma de evitar su manipulación directa y evitar derrames. Los contenedores se almacenarán sobre un radier, bajo techo y eliminados en sitios autorizados.

El sistema de remoción de aceites y grasas generará un volumen aproximado de 1.050 litros de grasas de desecho. El volumen de aceites y grasas será almacenado en un sitio delimitado para ello y con las condiciones adecuadas para evitar su contacto con el entorno. Estos residuos serán retirados, trasportados y eliminados en vertedero autorizado o enviado a centros de tratamiento de residuos industriales.

Los envases de sustancias químicas utilizados para la neutralización del RIL serán almacenadas en sectores adecuados, con radier y protección contra las condiciones climáticas. Serán retirados, trasportados y eliminados en sitios autorizados

Por lo expuesto anteriormente, el proyecto cumple con lo establecido en las normas primarias de Calidad ambiental y de

emisión vigentes.

[5 Letra b)

La composición, peligrosidad,

cantidad y concentración de los efluentes líquidos y de las emisiones a la atmósfera.

El efluente generado por el tratamiento de los RlLes, cumplirá con el D.S. N*90 del MINSEGPRES. Sin embargo, y en caso de presentar incumplimientos a la normativa de emisión, se operará el sistema de geotubos existente actualmente como pretratamiento y el agua tratada por el mismo será conducida posteriormente al Módulo de Lombrifiltro de forma de conseguir un segundo tratamiento que sí asegurará el cumplimiento de los límites de emisión. En la situación más desfavorable, se enviará la totalidad del efluente, O parte de éste, a la red de alcantarillado público existente.

No se prevé la emisión a la atmósfera de olores y aerosoles, sin embargo, éstas no presentan una composición y concentración de

peligrosidad.

Por lo expuesto anteriormente, la composición, peligrosidad, cantidad y concentración de los efluentes líquidos y de las emisiones a la atmósfera, no presentan riesgo a la salud de la población aledaña. .

RCA N*118/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá € o Lombrifiltro para Planta

Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE

CHILE

COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

5 Letra c)

La frecuencia, duración y lugar de las descargas de efluentes líquidos y de emisiones a la atmósfera.

La disposición de los RlLes tratados se realizará en el río Traiguén, donde actualmente se descarga el efluente. La tubería de descarga se extenderá hasta el espejo de agua de forma de asegurar que el efluente evacuará en el cauce propiamente tal, y que la descarga se realizará bajo del espejo de agua, al menos, en toda la temporada de aumento de caudales y cubierto en un 50 a 75% al menos, en la temporada en que se tienen caudales menores.

No se prevé la emisión a la atmósfera de olores y aerosoles. Sin embargo en caso de generarse, se implementarán las medidas para minimizar su emisión hacia el entorno.

Por lo indicado anteriormente, la frecuencia, duración y lugar de las descargas de efluentes líquidos y de emisiones a la atmósfera, no presentan riesgo a la salud de la población aledaña.

5 Letra d)

La composición, peligrosidad y cantidad de residuos sólidos.

Durante la etapa de construcción, se estima que los residuos sólidos del tipo domiciliario se generarán en una cantidad aproximada de 7,8 kg/dia.

Los residuos sólidos derivados principalmente por los excedentes de materiales de construcción como cemento no utilizado, maderas utilizadas en los moldajes de las distintas obras civiles, fierros sobrantes, etc., serán manejados mediante empresas recicladoras y empresas de eliminación autorizadas.

En caso de generarse residuos peligrosos se almacenarán temporalmente dentro del predio y se transportarán y eliminarán en sitios autorizados.

Durante la etapa de operación del sistema de tratamiento se generará anualmente una capa de 5 cm de humus el que podrá ser utilizado en el abono de los terrenos de la empresa o ser vendido a los viveros de árboles y plantas existentes en la zona. La cantidad indicada equivale a un volumen máximo de 97,5 m” anuales de humus. Previo a la disposición final del humus, se realizará análisis físico químico y microbiológico para determinar su calidad. En caso de disposición en suelo, los resultados serán enviados al SAG para su validación antes de su aplicación.

Los residuos sólidos que se retiren del sistema de rejas, serán desinfectados y almacenados en contenedores herméticos y con bolsa en su interior de tal forma de evitar su manipulación directa y evitar derrames. Los contenedores se almacenarán sobre un radier, bajo techo y eliminados en sitios autorizados.

El sistema de remoción de aceites y grasas generará un volumen aproximado de 1.050 litros de grasas de desecho.

Los envases de sustancias químicas utilizados para la neutralización del RIL serán almacenadas en sectores adecuados, con radier y protección contra las condiciones climáticas. Serán retirados, trasportados y eliminados en sitios autorizados.

Por lo indicado anteriormente, la composición, peligrosidad y cantidad de residuos sólidos no presentan riesgo a la salud de la población aledaña.

5 Letra e)

La frecuencia, duración y lugar del manejo de residuos sólidos.

Los residuos sólidos domiciliarios y asimilables serán acopiados en contenedores cerrados para su posterior retiro con el sistema de recolección de basuras municipal.

En caso de generarse residuos peligrosos se almacenarán temporalmente dentro del predio y se trasportarán y eliminarán en sitios autorizados.

El volumen de aceites y grasas será almacenado en un sitio delimitado para ello y con las condiciones adecuadas para evitar su

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta

Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANÍA

contacto con el entorno. Estos residuos serán retirados, trasportados y eliminados en vertedero autorizado o enviado a centros de tratamiento de residuos industriales.

Los envases de sustancias químicas utilizados para la neutralización del RIL serán almacenadas en sectores adecuados, con radier y protección contra las condiciones climáticas. Serán retirados, trasportados y eliminados en sitios autorizados.

El retiro se realizará con una frecuencia tal que no genere sobre acumulación de residuos sólidos en el emplazamiento del proyecto.

Por lo indicado anteriormente la frecuencia, duración y lugar del manejo de residuos sólidos no presentan riesgo a la salud de la población aledaña.

5 Letra f)

La diferencia entre los niveles estimados de ruido emitido por el proyecto o actividad y el nivel de ruido de fondo representativo y característico del

En la etapa de operación del sistema, el ruido generado corresponderá al producido por los equipos motobomba de la planta elevadora y, eventualmente, el del camión destinado a la reposición de materiales de los estratos del filtro (básicamente la viruta y a lo más 1 vez al año). Los equipos de motobomba quedarán emplazados dentro de una caseta para su aislación por lo que se prevé que la emisión de ruido será mínima y sólo perceptible en el entorno inmediato a la planta elevadora.

entorno donde | Por lo anterior, el proyecto no presenta riesgo a la salud de la exista población | población aledaña debido a la emisión de ruido generado éste. humana

permanente o

5 Letra g)| Las formas de|El proyecto no generará formas de energía, radiación o vibraciones energía, radiación | por lo tanto no representan un riesgo para la salud de la población. o vibraciones generadas por el proyecto o actividad.

5 Letra h) | Los efectos de la |El proyecto no generará efectos de la combinación y/o interacción combinación o | conocida de los contaminantes emitidos o generados, por lo tanto interacción no representan un riesgo para la salud de la población aledaña. conocida de los contaminantes emitidos o generados por el proyecto o actividad.

6 El Titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire. A objeto de evaluar los efectos adversos significativos a que se refiere el inciso anterior, se considera:

6 Letra a) Lo establecido en | No aplica y se ha complementado en el literal del Art, 5 letra a). las normas secundarias de calidad ambiental y de emisión vigentes. A od

6 Letra b)|La "composición, | No se presentan los efectos establecidos en este literal ya que las peligrosidad, emisiones y residuos generados por el proyecto serán: cantidad y concentración de| Residuos líquidos los efluentes líquidos y de las|Los residuos líquidos que se producen durante la etapa de emisiones a la|construcción, son las aguas servidas generadas por el personal atmósfera. que trabajará durante la construcción de la planta de tratamiento,

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta

Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

6 Letra c)

La frecuencia, duración y lugar de las descargas de efluentes líquidos y de emisiones a la atmósfera.

ante lo cual se contratarán los servicios de baños quimicos a una empresa autorizada. La cantidad máxima estimada de aguas servidas asciende a 0,6 m” / día.

Durante la etapa de operación del sistema de tratamiento, se descargará un volumen máximo total de 750 m*/día de aguas residuales industriales tratados por el sistema, el cual se desglosa como sigue:

1) El volumen máximo de Rlles con alta carga orgánica y provenientes del área recepción de leche, limpieza de torre de secado y elaboración de queso y mantequilla, es de 400 m*/día (4,63 l/s), caudal máximo que será tratado en el sistema de lombrifiltro.

2) Los RlLes con baja carga orgánica generados por la elaboración de suero en polvo y aguas de intercambiadores de calor, y considerando su baja carga orgánica, serán conducidas hacia la cámara de mezcla, ubicada previo al sistema de desinfección, y su volumen máximo generado será de 350 médía (4,1 1/5).

La disposición de las aguas tratadas se realizará en el río Traiguén, donde actualmente se descarga el efluente. La tubería de descarga se extenderá hasta el espejo de agua de forma de asegurar que el efluente evacuará en el cauce propiamente tal, y que la descarga se realizará bajo del espejo de agua, al menos, en toda la temporada de aumento de caudales y cubierto en un 50 a 75% al menos, en la temporada en que se tienen caudales menores.

El efluente cumplirá con el D.S N” 90/2001 de acuerdo a lo instruido por la SISS en su respectiva Resolución de Programa de Monitoreo. Sin embargo, y en caso de presentar incumplimientos a la normativa de emisión, se operará el sistema de geotubos existente actualmente como pretratamiento y el agua tratada por el mismo será conducida posteriormente al módulo de lombrifiltro de forma de conseguir un segundo tratamiento que asegurará el cumplimiento de los límites de emisión.

En el caso más desfavorable en que ambos sistemas de tratamiento de residuos líquidos (geotubo(s) y lombrifiltro), presentasen incumplimientos a la normativa de emisión o afección significativa en las condiciones de Calidad del Río Traiguén, el titular descargará ta totalidad o parte del efluente a la red de alcantarillado público debiendo cumplir con el D.S. N 509/98 de! MOP (descarga de RlLes al sistema de alcantarillado público), lo que se mantendrá hasta que no se garanticeel pleno cumplimiento del D.S. N 90/2001 del MINSEGPRES.

Emisiones a la atmósfera

Durante la etapa de construcción existirán dos clases de emisiones: polvo y gases producto de la utilización de vehiculos para el movimiento de tierra y construcción de las obras civiles. Para minimizar la generación de polvo se realizará humectación en caso de ser necesario.

Durante la etapa de operación, las emisiones a la atmósfera generadas por la restitución del volumen de aserrín y viruta degradado por las lombrices del sistema, serán de baja magnitud y puntuales, ya que se realiza una vez al año.

Las emisiones generadas por el grupo electrógeno serán declaras anualmente ante la Autoridad Sanitaria, de acuerdo a lo establecido en el D.S. 138/2005 del MINSAL.

Respecto a la emisión de olores, se expone que el sistema de

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta

Quillayes Victoria”

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

tratamiento no presentará problemas de generación de olores ya que los procesos involucrados en el mismo son del tipo aeróbico. Sin embargo, y en caso de ocurrir, se implementarán las medidas necesarias para evitar su generación y dispersión.

En caso de utilizar los geotubos y generarse algún nivel de olores que pudiera ser detectado por la población cercana, se considerarán medidas de control como por ejemplo micro- aspersores que rociarán un volumen reducido de agua que servirá para arrastrar o captar las partículas que generan o propagan olores, siendo conducidas junto con las aguas residuales tratadas por los geotubos.

Los aerosoles no se desplazarán fuera del módulo del lombrifiltro dado que se considera la utilización de regadores del tipo Wobbler de bajo ángulo de la firma Senninger Irrigation que tienen la característica de producir un riego con baja trayectoria de las gotas de agua. Sin perjuicio de lo anterior, se implementará de sistema de protección por todo el perímetro del módulo del lombrifiltro, mediante malla raschel u otro material, de tal forma de impedir su dispersión fuera del área del mismo.

En la etapa de operación del sistema, el ruido generado corresponderá al producido por los equipos motobomba de la planta elevadora y, eventualmente, el del camión destinado a la reposición de materiales de los estratos del filtro (básicamente la viruta y a lo más 1 vez al año). Los equipos motobomba quedarán emplazados dentro de una caseta para su aislación por lo que se prevé que la emisión de ruido será mínima y sólo perceptible en el entorno inmediato a la planta elevadora.

Generación de residuos sólidos

Durante la etapa de construcción, se estima que los residuos sólidos del tipo domiciliario se generarán en una cantidad de aproximada de 7,8 kg/día. Los residuos sólidos de esta etapa serán acopiados en contenedores cerrados para su posterior retiro con el sistema de recolección de basuras municipal.

Los residuos sólidos derivados principalmente por los excedentes de materiales de construcción como cemento no utilizado, maderas utilizadas en los moldajes de las distintas obras civiles, fierros sobrantes, etc., serán manejados mediante empresas recicladoras y empresas de eliminación autorizadas.

En caso de generarse residuos peligrosos se almacenarán temporalmente dentro del predio y se trasportarán y eliminarán en sitios autorizados.

Durante la etapa de operación del sistema de tratamiento se generará anualmente una capa de 5 cm de humus el que podrá ser utilizado en el abono de los terrenos de la empresa o ser vendido a los viveros de árboles y plantas existentes en la zona. La cantidad indicada equivale a un volumen máximo de 97,5 n? anuales de humus. Previo a la disposición final del humus, se realizará análisis físico químico y microbiológico para determinar su calidad. En caso de disposición en suelo, los resultados serán enviados al SAG para su validación antes de su aplicación.

Los residuos sólidos que se retiren del sistema de rejas, serán desinfectados y almacenados en contenedores herméticos y con bolsa en su interior de tal forma de evitar su manipulación directa y evitar derrames. Los contenedores se almacenarán sobre un radier, bajo techo y eliminados en sitios autorizados.

El sistema de remoción de aceites y grasas generará un volumen |

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá E o Lombrifiltro para Planta

Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANÍA

aproximado de 1.050 litros de grasas de desecho. El volumen de aceites y grasas será almacenado en un sitio delimitado para ello y con las condiciones adecuadas para evitar su contacto con el entorno. Estos residuos serán retirados, trasportados y eliminados en vertedero autorizado o enviado a centros de tratamiento de residuos industriales.

Los envases de sustancias químicas utilizados para la neutralización del RIL serán almacenadas en sectores adecuados, con radier y protección contra las condiciones climáticas. Serán retirados, trasportados y eliminados en sitios autorizados.

Por lo indicado anteriormente, no se generarán efluentes ni emisiones atmosféricas que sean significativas y que produzcan un efecto adverso sobre los recursos naturales renovables.

6 Letra d)

La composición, peligrosidad y cantidad de residuos sólidos

Durante la etapa de construcción, se estima que los residuos sólidos del tipo domiciliario se generarán en una cantidad de aproximada de 7,8 kg/día.

Los residuos sólidos derivados principalmente por los excedentes de materiales de construcción como cemento no utilizado, maderas utilizadas en los moldajes de las distintas obras civiles, fierros sobrantes, etc., serán manejados mediante empresas recicladoras y empresas de eliminación autorizadas.

En caso de generarse residuos peligrosos se almacenarán temporalmente dentro del predio y se trasportarán y eliminarán en sitios autorizados.

Durante la etapa de operación del sistema de tratamiento se generará anualmente una capa de 5 cm de humus el que podrá ser utilizado en el abono de los terrenos de la empresa o ser vendido a los viveros de árboles y plantas existentes en la zona. La cantidad indicada equivale a un volumen máximo de 97,5 m? anuales de humus. Previo a la disposición final del humus, se realizará análisis físico químico y microbiológico para determinar su calidad. En caso de disposición en suelo, los resultados serán enviados al SAG para su validación antes de su aplicación.

Los residuos sólidos que se retiren del sistema de rejas, serán desinfectados y almacenados en contenedores herméticos y con bolsa en su interior de tai forma de evitar su manipulación directa y evitar derrames. Los contenedores se almacenarán sobre un radier, bajo techo y eliminados en sitios autorizados.

El sistema de remoción de aceites y grasas generará un volumen aproximado de 1.050 litros de grasas de desecho

Los envases de sustancias químicas Utilizados para la neutralización del RIL serán almacenadas en sectores adecuados, con radier y protección contra las condiciones climáticas. Serán retirados, trasportados y eliminados en sitios autorizados.

Por to indicado anteriormente, la composición, peligrosidad y cantidad de residuos sólidos no presentan efectos adversos sobre los recursos naturales renovables.

6 Letra e)

La frecuencia, duración y lugar del manejo de residuos sólidos.

Los residuos sólidos domiciliarios y asimilables serán acopiíados en contenedores cerrados para su posterior retiro con el sistema de recolección de basuras municipal.

En caso de generarse residuos peligrosos se almacenarán temporalmente dentro del predio y se trasportarán y eliminarán en sitios autorizados.

Los residuos sólidos que se retiren del sistema de rejas, serán almacenados en contenedores herméticos y con bolsa en su

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta

Quillayes Victoria”

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

interior de tal forma de evitar su manipulación directa y evitar derrames. Los contenedores se almacenarán sobre un radier, bajo techo y eliminados en sitios autorizados.

El volumen de aceites y grasas será almacenado en un sitio delimitado para ello y con las condiciones adecuadas para evitar su contacto con el entorno. Estos residuos serán retirados, trasportados y eliminados en vertedero autorizado o enviado a centros de tratamiento de residuos industriales.

Los envases de sustancias químicas utilizados para la neutralización del RIL serán almacenadas en sectores adecuados, con radier y protección contra las condiciones climáticas. Serán retirados, trasportados y eliminados en sitios autorizados.

El retiro se realizará con una frecuencia tal que no genere sobre acumulación de residuos sólidos en el emplazamiento del proyecto.

Por lo indicado anteriormente, la composición, peligrosidad y cantidad de residuos sólidos no presentan efectos adversos sobre los recursos naturales renovables.

6 Letra Y)

La diferencia entre los niveles estimados de ruido emitido por el proyecto o actividad y el nivel de ruido de fondo representativo y característico del entorno donde se concentre fauna nativa asociada a hábitat de relevancia para su

En la etapa de operación del sistema, el ruido generado corresponderá al producido por los equipos motobomba de la planta elevadora y, eventualmente, el del camión destinado a la reposición de materiales de los estratos del filtro (básicamente la viruta y a lo más 1 vez al año). Los equipos motobomba quedarán emplazados dentro de una Caseta para su aislación por lo que se prevé que la emisión de ruido será mínima y sólo perceptible en el entorno inmediato a la planta elevadora.

Cabe señalar que en el entorno del área de emplazamiento del proyecto no existen áreas o zonas donde se concentre fauna nativa asociada a hábitat de relevancia para su nidificación, reproducción o alimentación, por lo tanto no se presentan efectos adversos sobre los recursos naturales renovables.

nidificación, reproducción o alimentación. .

6 Letra g)|Las formas de |El proyecto no generará formas de energía, radiación o vibraciones energía, radiación | por lo tanto no se presentan efectos adversos sobre los recursos o vibraciones | naturales renovables. generadas por el proyecto o actividad.

6 Letra h) | Los efectos de la |El proyecto no generará efectos de la combinación y/o interacción combinación y/o | conocida de los contaminantes emitidos o generados, por lo tanto interacción no se presentarán efectos adversos sobre los recursos naturales conocida de los |renovables. contaminantes emitidos y/o generados por el proyecto o actividad.

6 Letra i) |La relación entre | El proyecto no genera emisiones significativas de contaminantes las emisiones de | que pudieran afectar la calidad ambiental de los recursos naturales los contaminantes | renovables y por lo tanto, no afectará la capacidad de dilución, generados por el | dispersión, autodepuración, asimilación y regeneración de los proyecto o | recursos naturales renovables presentes en el área de influencia actividad y la | del proyecto, dado que: calidad ambiental de los recursos | 1. El efluente cumplirá con el D.S N” 90/2001, de acuerdo a lo naturales instruido por la SISS en su respectiva Resolución de Programa de renovables. Monitoreo. Sin embargo, y en caso de presentar incumplimientos a

6 Letraj) [La capacidad de | la normativa de emisión, se operará el sistema de geotubos

dilución, dispersión,

existente actualmente como pre-tratamiento y el agua tratada por el mismo será conducida posteriormente al Módulo de Lombrifiltro de

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá € o Lombrifiltro para Planta

Quillayes Victoria”

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

autodepuración,

asimilación y regeneración de los recursos naturales renovables

presentes en el área de influencia del proyecto o— actividad.

forma de conseguir un segundo tratamiento que asegurará el cumplimiento de los límites de emisión.

1. En el caso más desfavorable en que ambos sistemas de tratamiento de residuos líquidos (geotubo(s) y lombrifiltro), presentasen incumplimientos a la normativa de emisión o afección significativas en las condiciones de calidad del Río Traiguén, el titular descargará la totalidad o parte del efluente a la red de alcantarillado público debiendo cumplir con el D.S. N* 609/98 del MOP (descarga de RlLes al sistema de alcantarillado público), lo que se mantendrá hasta que no se garanticee!l pleno cumplimiento del D.S. N” 90/2001 del MINSEGPRES.

2. La disposición de las aguas tratadas se realizará en el río Traiguén, donde actualmente se descarga el efluente. La tubería de descarga se extenderá hasta el espejo de agua de forma de asegurar que el efluente evacuará en el cauce propiamente tal y asegurando la descarga por debajo del espejo de agua, al menos, en toda la temporada de aumento de caudales y al menos cubierto en un 50 a 75% en la temporada en que se tienen caudales menores.

Para verificar que no hay afectación en la capacidad de autodepuración, asimilación y regeneración de la calidad del agua del río Traiguén, se mantendrá un monitoreo al cuerpo receptor de acuerdo a lo señalado en el Plan de Monitoreo establecido en el punto 3.8. de la presente resolución.

6 Letra k) | La cantidad de No aplica, ya que el proyecto se encuentra en operación y no superficie de intervendrá vegetación nativa. vegetación nativa intervenida y/o explotada. 6 Letra l) [La cantidad y | No aplica ya que el proyecto se encuentra en operación y no forma de fauna | intervendrá o afectará fauna silvestre. silvestre intervenida y/o explotada. 6 Letra La extracción, | No aplica ya que el proyecto no contempla extraer, explotar, alterar m) explotación, o manejar especies de flora o fauna que se encuentren en alguna alteración o|de las siguientes categorías de conservación: en peligros de manejo de | extinción, vulnerables, raros o insuficientemente conocidos.

especies de flora o fauna que se

encuentren en alguna de las siguientes categorías de conservación: en peligros de extinción,

vulnerables, raros o insuficientemente conocidos.

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrífiltro para Planta

Quiltayes Victoria”

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

6 Letra n) | El volumen, | No aplica ya que el proyecto no intervendrá ninguno de los caudal y/o | recursos hídricos enumerados indicados en este numeral, como superficie de | tampoco de otra naturaleza. recursos hídricos a intervenir y/o explotar en:

n.1) Vegas y/o bofedales ubicados en las Regiones |! y ll, que pudieran ser afectadas por el ascenso o descenso de los niveles de aguas subterráneas. n.2) Áreas oO zonas de humedales que pudieran ser afectas por ascenso o descenso de los niveles de aguas subterráneas o superficiales.

n.3) Cuerpos de aguas subterráneas que contienen aguas milenarias y/o fósiles.

n.4) Una cuenca o subcuenca hidrográfica transvasada a otra.

n.5) Lagos o lagunas en que se generen fluctuaciones de niveles.

6 Letra ñ)|Las alteraciones | No aplica ya que el proyecto no contempla la introducción al que pueda | territorio nacional de alguna especie de flora o de fauna de generar sobre | organismos modificados genéticamente o mediante otras técnicas otros elementos | similares. naturales y/o artificiales del medio ambiente, la introducción al territorio nacional de alguna especie de flora y fauna; así como la introducción al territorio nacional,

o uso de organismos

modificados

genéticamente O mediante otras

técnicas

similares. _

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta

Quillayes Victoria”

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DELA ARAUCANIA

antropológica Características étnicas. Manifestaciones de la cultura como ceremonias religiosas,

6 Letra o) |La superficie de | El proyecto requiere cambio de uso de suelo para una superficie de suelo susceptible | 4220 m” ya que se encuentra en terreno rural de la comuna de de perderse o|Victoria. El CUS fue informado favorable por la SEREMI de degradarse por | Agricultura mediante Ord. N” 4589 del 28.07.2011. erosión, compactación o contaminación.

6 Letra p) | La diversidad | No aplica ya que el proyecto se circunscribe en un área donde se biológica presente | afectará la diversidad biológica presente en el área de influencia del en el área de|proyecto. influencia del proyecto o actividad, y su capacidad de regeneración

8 El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera reasentamiento de comunidades humanas o alteración significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera reasentamiento de comunidades humanas, se considerará el desplazamiento y reubicación de personas que habitan en el lugar de emplazamiento del proyecto o actividad, incluidas sus obras y/o acciones asociadas. Asimismo, a objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera alteración significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos, se considerará el cambio producido en las siguientes dimensiones que caracterizan dicho sistema de vida:

8 Letra a) | Dimensión El proyecto está en operación y se emplazará en terrenos rurales geográfica de propiedad de la empresa, por lo tanto el proyecto no genera Distribución y | reubicación de personas. densidad de grupos humanos | Además, no afectará la dimensión geográfica, demográfica, en el territorio. antropológica, socioeconómica y de bienestar social básico de los Tamaño de los|grupos humanos, dado que forma parte de una actividad predios y tenencia | económica ya existente de la ciudad de Victoria. de tierra.

Flujos de No se han identificado en sus cercanías población protegida por comunicación y leyes indígenas, recursos protegidos o áreas protegidas o bajo transporte. protección oficial, y tampoco se desarrollan ceremonias religiosas,

8 Letra b) | Dimensión peregrinaciones, procesiones, celebraciones, festivales, torneos, demográfica ferias o mercados.

Estructura de población local, | Sobre la base del análisis anterior, el proyecto no genera según sexo, | reasentamiento de comunidades humanas o alteración significativa actividad, de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos. ocupación y migración urbano- rural. Estructura según actividad económica y categoría ocupacional. Población económicamente activa. Estructura de edad y sexo. Escolaridad y nivel de instrucción. 1 |Migraciones. | 8 Letra c) | Dimensión

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá E o Lombriífiltro para Planta

Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE

REGION DE LA ARA!

CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS

UCANIA

peregrinaciones, procesiones, celebraciones, festivales, torneos, ferias y mercados.

8 Letra d) | Dimensión socioeconómica Empleo y desempleo Presencia de actividades productivas dependientes de la extracción de recursos naturales por parte del grupo humano, en forma individual o asociativa.

8 Letra e) | Dimensión de bienestar social básico Acceso del grupo humano a bienes, equipamiento y servicios, tales como vivienda, transporte, energía, salud, educación y sanitarios.

9 El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad, incluidas sus obras o acciones asociadas, en cualquiera de sus etapas, se localiza próximo a población, recursos y áreas protegidas susceptibles de ser afectados, así como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar. a]

9 Letra 2)|la magnitud o|El proyecto como se menciona en los literales anteriores, está en duración de lajoperación y a su vez se desarrolla dentro de un predio de intervención 0 | propiedad del titular por lo tanto no se emplaza en tierra indígena emplazamiento proveniente de los títulos señalados en el artículo 12 de la ley del proyecto o|19.253. actividad en O alrededor de | No se han identificado en sus cercanías población protegida por áreas donde | leyes especiales, recursos protegidos o áreas protegidas o bajo habite población | protección oficial. protegida por

___ | leyes especiales. Por lo anterior, es posible señalar que el proyecto no se localiza

9 Letra b)|La magnitud o|próximo a población, recursos y áreas protegidas susceptibles de duración de la|ser afectados, así como el valor ambiental del territorio en que se intervención o | pretende emplazar. emplazamiento del proyecto O actividad en O alrededor de áreas donde existen recursos protegidos en forma oficial.

9 Letra c)|La magnitud o duración de la intervención o emplazamiento del proyecto O actividad en o

alrededor de áreas protegidas o

colocadas bajo

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltto para Planta Quillayes Victoria”

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS

REGION DELA ARAUCANIA

protección oficial. |

10 El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta alteración significativa, en términos de magnitud y duración, del valor paisajístico o turistico de una zona. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, incluidas sus obras y/o acciones asociadas, en cualquiera de sus etapas, genera O presenta alteración significativa, en términos de magnitud y duración, del valor paisajístico o turístico de una zona, se considerará:

10 Letra [La duración o!lEl proyecto no generará o presentará alteración significativa, en

a) Magnitud en que | términos de magnitud o duración el valor paisajístico o turístico de se obstruye la'la zona, dado que: visibilidad a zonas con valor | 1. El proyecto no considera la obstrucción de la visibilidad de zonas paisajístico. con valor paisajístico.

us Letra [La duración ola 2. El proyecto no considera la alteración de recursos o elementos

) magnitud en que - . AA 2. se alteren del medio ambiente de zonas con valor paisajístico o turístico. mentos del 3. El proyecto no considera la obstrucción el acceso a ningún medio ambiente |"ecurso o elemento del medio ambiente de zonas con valor de zonas con paisajístico o turístico,

10L valor paisajístico. 4. El proyecto no considera la intervención o emplazamiento de una

etra |La duración y la A . - Ca

o) magnitud en que actividad o área declarada zona o centro de interés turístico se obstruye el nacional, según lo dispuesto en el Decreto Ley N* 1.224 de 1975. acceso a los recursos o elementos del medio ambiente de zonas con valor paisajístico O turístico.

10 Letra [La intervención o

d) emplazamiento del proyecto O actividad en un área declarada zona o centro de interés turístico nacional, según lo dispuesto en el Decreto Ley N*

1.224 de 1975.

11 El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta alteración de monumentos, sitios con valor antropológico, arqueológico, histórico y en general, los pertenecientes al patrimonio cultural. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, incluidas sus obras y/o acciones asociadas, en cualquiera de sus etapas, genera o presenta alteración de monumentos, sitios con valor antropológico, arqueológico, histórico, y en general, los pertenecientes al patrimonio cultural, se considerará

11 Letra [La proximidad a|En el sector no se localiza ningún sitio declarado monumento

a) algún Monumento | histórico o de aquellos pertenecientes al patrimonio cultural, todo Nacional de | ello de acuerdo a las definiciones contenidas en la ley N* 17.288 de aquellos definidos | Monumentos Nacionales. por la Ley 17.288.

11 Letra [La remoción, | Sin perjuicio de lo anterior, en conformidad a esta ley, ante el

b) destrucción, eventual y poco probable hallazgo de materiales arqueológicos con excavación, ocasión de cualquier excavación o movimiento de tierra del traslado, deterioro | proyecto, se paralizarán completamente las obras asociadas al o modificación de | área del hallazgo y se dará aviso inmediatamente al Consejo de algún Monumento | Monumentos Nacionales.

Nacional de

aquellos definidos | Por lo anterior, es posible señalar que el proyecto no generará o

por la Ley 17.288. |presentará alteración significativa, en términos de magnitud o 11 Letra [La magnitud en|duración, de monumentos, sitios con valor antropológico,

c)

que se modifique

arqueológico, histórico, y en general, los pertenecientes al

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá 6 o Lombrifiltro para Planta

Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

no o deteriore en | patrimonio cultural. forma permanente construcciones, lugares O sitios que por sus características constructivas, por su antiguedad, por su valor científico, por su contexto histórico o por su singularidad,

pertenecen al patrimonio cultural. 11 Letra |La proximidad a d) lugares o sitios en que se lleven a cabo

manifestaciones propias de la cultura O folklore de algún pueblo, comunidad o grupo humano.

1. Que, en el proceso de evaluación del proyecto, el titular se ha comprometido voluntariamente a lo siguiente:

6.1. Tomar muestras con la finalidad de caracterizar el humus del lombrifiltro, ello cuando se realice el primer retiro o “cosecha” del mismo y enviar los antecedentes recopilados a los organismos competentes con la finalidad de garantizar la inocuidad de este.

6.2. Enviar antecedentes al Servicio de Evaluación Ambiental, sobre la factibilidad de la empresa de servicios sanitarios Aguas Araucanía de recibir los RiLes tratados en el sistema de alcantarillado público, el cual será operado en caso de que exista alteración al cuerpo receptor en época de estiaje. Los antecedentes deben ser enviados a más tardar en el mes de octubre del

presente año.

6.3 Enviar al Servicio de Evaluación Ambiental, antecedentes respecto de la curva hidráulica de la canaleta Parshall de tal forma de cotejar los datos en terreno.

6.4. Informar por escrito y a la Superintendencia de Servicios Sanitarios (Oficina Regional) y con copia al Servicio de Evaluación Ambiental (Oficina Regional) , con a lo menos 15 días de anticipación, la ejecución el monitoreo establecido en el Considerando 3.8.2 y 3.8.3 de la presente resolución.

1. Que, en razón de todo lo indicado precedentemente, la Comisión de Evaluación de la Región de La Araucanía,

RESUELVE:

1. CALIFICAR FAVORABLEMENTE la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto “Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá € o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria", presentada por el Señor Eugenio Tagle Barriga, en representación de Compañía Agrícola Lechera Quillayes de Peteroa Ltda.

2. CERTIFICAR que se cumplen con todos los requisitos ambientales aplicables, y que el proyecto “Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá € o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria”, cumple con la normativa de carácter ambiental, incluidos los requisitos de carácter ambiental contenidos en el permiso ambiental sectorial que se señalan los artículos 90, 93 y 96 del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá (O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DELA ARAUCANIA

1. MANTENER MEDIDA PRECAUTORIA para una cantidad máxima de materia prima (leche) de 100.000 litros día, para la planta lechera de Victoria, hasta que el sistema de tratamiento de residuos líquidos entre en operación y dé pleno cumplimiento a las condiciones establecidas en el Considerando 3.8.2 y/o 3.8.3 de la presente Resolución.

2. Que, atendiendo a lo indicado en el artículo 24% de la Ley 19.300 sobre Bases del Medio Ambiente, y en mérito de lo resuelto, ningún organismo del Estado podrá negar las autorizaciones, ni solicitar nueva información al proyecto, aduciendo razones de carácter ambiental.

3. Que, con el objeto de dar adecuado seguimiento a la ejecución del proyecto, el titular deberá informar a la Comisión de Evaluación de Proyectos, Región de La Araucanía, al menos con una semana de anticipación, el inicio de cada una de las etapas o fases del proyecto, de acuerdo a lo indicado en la descripción del mismo. Además, deberá colaborar con el desarrollo de las actividades de fiscalización de los Órganos del Estado con competencia ambiental en cada una de las etapas del proyecto, permitiendo su acceso a las diferentes partes y componentes, cuando éstos lo soliciten y facilitando la información y documentación que éstos requieran para el buen desempeño de sus funciones.

4. Que, atendiendo a lo indicado en el artículo 8% de la Ley N* 19.300, sobre Bases del Medio Ambiente “Los proyectos o actividades señalados en el artículo 10 sólo podrán ejecutarse o modificarse previa evaluación de su impacto ambiental, de acuerdo a lo establecido en la presente Ley”, si su proyecto se pretende modificar, deberá evaluar si dicha modificación amerita su ingreso al Sistema de Evaluación Ambiental.

5. Que, el titular del proyecto deberá informar inmediatamente a la Comisión de Evaluación de Proyectos, Región de La Araucanía, la ocurrencia de impactos ambientales No Previstos en la Declaración de Impacto Ambiental, asumiendo acto seguido, las acciones necesarias para

abordarlos.

1. Que, el titular del proyecto deberá comunicar inmediatamente y por escrito a la Comisión de Evaluación de Proyectos, Región de La Araucanía, la individualización de cambios de titularidad.

2. Que todas las medidas y disposiciones establecidas en la presente Resolución, son de responsabilidad del titular del proyecto, sean implementadas por éste directamente o, a través de un tercero.

3. Contra la presente resolución procede por parte del titular el recurso de reclamación contemplado en el artículo 25 de la Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente.

NOTIFÍQUESE Y ARCHÍVESE

DIRECCION REGIONAL

ión de Proyectos Regjón de La Araucanía

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombnfiltro para Planta Quillayes Victoria"

REPUBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN DE PROYECTOS REGION DE LA ARAUCANIA

e AS

Sr. Eugenio Tagle Barriga

Superintendencia de Servicios Sanitarios

Superintendencia de Medio Ambiente

lustre Municipalidad de Victoria

SEREMI de Agricultura, Región de La Araucanía

SEREMI de Salud, Novena Región de La Araucanía

Dirección Regional de Aguas, Región de La Araucanía

Dirección Regional del SAG, Región de La Araucanía

Dirección Regional de Obras Hidráulicas, Región de La Araucanía Gobierno Regional, Región de La Araucanía

Cie:

Patricia Espinoza Del Pozo

Ing. Cristian Andrés Lineros Luengo

Expediente del Proyecto "PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES MEDIANTE SISTEMA TOHÁ O O LOMBRIFILTRO PARA PLANTA QUILLAYES VICTORIA, "

«e Archivo Servicio Evaluación Ambiental, IX Región de La Araucanía

RCA N*116/2011. DIA del Proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Mediante Sistema Tohá O o Lombrifiltro para Planta Quillayes Victoria"