AUMENTO DE CAPACIDAD DE CALDERA DE PODER PLANTA VALDIVIA

REPÚBLICA DE CHILE COMISIÓN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE REGIÓN DE LOS RIOS

Califica ambientalmente el proyecto “Aumento de Capacidad de Caldera de Poder, Planta Valdivia”. h 7)

'

Resolución Exenta N*" , ——-. 0 1 1 0 Valdivia, 3) SEP 2010

VISTOS:

1. La Declaración de Impacto Ambiental y sus Adendas, del proyecto "Aumento de Capacidad de Caldera de Poder, Planta Valdivia”, presentada por el Sr. Sergio Carreño Moscoso, en representación de la Empresa Celulosa Arauco y Constitución S.A., con fecha 28 de Mayo de 2010.

2. Las observaciones y pronunciamientos de los Órganos de la Administración del Estado que, sobre la base de sus facultades legales y atribuciones, participaron en la evaluación de la Declaración de Impacto Ambiental, las cuales se contienen en los siguientes documentos:

Oficio N 114 sobre la DIA, por Superintendencia de Electricidad y Combustibles, con fecha 04/06/2010; Oficio N57/006 sobre la DIA, por Comisión Chilena de Energía Nuclear , con fecha 16/06/2010; Oficio N“529 sobre la DIA, por Servicio Agrícola Ganadero, con fecha 22/06/2010; Oficio N“1655 sobre la DIA, por Gobierno Regional, Región de Los Ríos, con fecha 24/06/2010; Oficio N%5 sobre la DIA, por SEREMI de Minería, con fecha 24/06/2010; Oficio N%743 sobre la DIA, por Dirección Regional de Vialidad, con fecha 24/06/2010; Oficio N%745 sobre la DIA, por SEREMI de Obras Públicas, con fecha 24/06/2010; Oficio N%694 sobre la DIA, por Dirección General de Aguas, con fecha 24/06/2010; Oficio N%876 sobre la DIA, por SEREMI de Salud, con fecha 24/06/2010; Oficio N%639 sobre la DIA, por SEREMI de Transporte y Telecomunicaciones, con fecha 24/06/2010; Oficio N215 sobre la DIA, por SEREMI de Agricultura, con fecha 24/06/2010; Oficio N%467 sobre la DIA, por llustre Municipalidad de Mariquina, con fecha 25/06/2010; Oficio N”486 sobre la DIA, por SEREMI de Vivienda y Urbanismo, con fecha 25/06/2010; Oficio N%792 sobre la Adenda 1, por Servicio Agrícola Ganadero, con fecha 07/09/2010; Oficio N“293 sobre la Adenda 1, por SEREMI de Agricultura, con fecha 13/09/2010; Oficio N57/010 sobre la Adenda 1, por Comisión Chilena de Energía Nuclear, con fecha 13/09/2010; Oficio N1039 sobre la Adenda 1, por SEREMI de Obras Públicas, con fecha 13/09/2010; Oficio N1290 sobre la Adenda 1, por Dirección Regional de Vialidad, con fecha 13/09/2010; Oficio N%07 sobre la Adenda 1, por SEREMI de Minería, con fecha 14/09/2010; Oficio N*1377 sobre la Adenda 1, por SEREMI de Salud, con fecha 14/09/2010,

1. El Informe Consolidado de Evaluación (ICE) Ambienta! del proyecto “Aumento de Capacidad de Caldera de Poder, Planta Valdivia”, de la Comisión Nacional del Medio Ambiente de la Región de Los Ríos, de fecha 24 de Septiembre de 2010.

1112

4

5.

El Acuerdo N 01/18/2010 adoptado en la Sesión N 18 de la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región de Los Ríos, de fecha 27 de Septiembre de 2010.

Los demás antecedentes constan en el expediente de evaluación de impacto ambiental de la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto “Aumento de Capacidad de Caldera de Poder, Planta Valdivia”

Lo dispuesto en la Ley N” 19.300 sobre Bases del Medio Ambiente, modificada por la Ley 20.417, el Artículo 2” del D.S. 95/01 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, aprueba el texto refundido, coordinado y sistematizado del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental; la Ley 19.880 establece Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los actos de los Órganos de la Administración del Estado; la Resolución N 1600/2008, que fija texto Refundido, Coordinado y Sistematizado de la Resolución N 55/92, ambas de la Contraloría General de la República; y las demás normas aplicables al proyecto.

CONSIDERANDO:

1

Que, la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región de Los Ríos, o su continuadora legal, debe velar por el cumplimiento de todos los requisitos ambientales aplicables al Proyecto “Aumento de Capacidad de Caldera de Poder, Planta Valdivia”.

Que, el derecho del Proponente, Celulosa Arauco y Constitución S.A., a emprender actividades, está sujeto al cumplimiento estricto de todas aquellas normas jurídicas vigentes, referidas a la protección del medio ambiente y las condiciones bajo las cuales se satisfacen los requisitos aplicables a los permisos ambientales sectoriales que deben otorgar los Órganos de la Administración del Estado.

Que, según los antecedentes señalados en la Declaración de Impacto Ambiental respectiva, el proyecto “Aumento de Capacidad de Caldera de Poder, Planta Valdivia” tiene las siguientes características:

El objetivo principal del proyecto es aumentar la capacidad de generación de vapor de la caldera de poder de Planta Valdivia, de 90 th a 120 t/h de vapor, de modo de incrementar la venta y/o entrega de energía eléctrica y/o de vapor a terceros.

3.1 Descripción General del Proceso.

La caldera de poder de Planta Valdivia es una caldera de lecho fluidizado, diseñada para generar vapor sobrecalentado (485* C y 85 bar manométricos), con capacidad de generación de vapor de 90 t/h. La combustión permite generar el vapor de alta presión, el cual es conducido hacia los turbogeneradores para producir energía eléctrica.

La combustión en lecho fluidizado implica que la biomasa se quema suspendida en una corriente ascendente de aire. Este tipo de combustión permite una mezcla más efectiva entre la biomasa combustible y el aire, favoreciendo el proceso de combustión.

Los combustibles utilizados en la caldera de poder corresponden a una mezcla de biomasa forestal, lodos de la prensa de lodos de los efluentes (mezcla de lodos primarios y secundarios y terciarios) y/o petróleo. Cabe señalar que la caldera de poder está autorizada para quemar petróleo de acuerdo a lo establecido en la Resolución Exenta N 31/2008 del 04 de marzo de 2008, de la COREMA Región de Los Ríos, y para quemar lodos terciarios de acuerdo a lo establecido en la Resolución Exenta N 076/2009, del 10 de agosto de 2009, de la COREMA Región de Los Ríos.

2112

Los aspectos más relevantes del funcionamiento de la caldera de poder de Planta Valdivia son:

a) Manejo de Biomasa Forestal Combustible.

La biomasa forestal combustible utilizada en la caldera de poder, proviene de la generación interna de Planta Valdivia y/o de terceros.

La biomasa forestal combustible interna, está constituida principalmente por corteza, aserrín y lodos de la prensa de lodos de los efluentes generados en Planta Valdivia.

La biomasa forestal combustible externa, en tanto, corresponde principalmente a corteza, aserrín y virutas (específicamente, puede corresponder a corteza y aserrín generada en patios de madera producto del descortezado y trozado de los rollizos; a aserrín generado en el corte de los trozos descortezados, a astillas provenientes de partes defectuosas de la fabricación de chapas; a aserrín generado durante el corte de chapas; a polvos finos de madera generados en el astillado de los desechos del debobinado de troncos, a astillas de los chicotes generados durante el escuadrado de tableros; a pérdidas de chapas, con y sin aplicación de adhesivo; a aserrín generado por las sierras que cortan tableros en el proceso de escuadrado; a polvo de lijado; o a aserrín generado por ranuradora de tableros, entre otros).

La corteza generada internamente, recogida bajo los descortezadores de la Planta, es triturada y prensada antes de ser enviada a un galpón de almacenamiento cubierto. La biomasa forestal combustible externa es recibida en un foso con cadenas, desde donde es recuperada y enviada a través de una correa transportadora hacia un sistema de harneo y picado, antes de ser enviada al galpón de almacenamiento.

Los lodos del sistema de tratamiento de efluentes son enviados a la zona de recepción de material externo donde son mezclados con biomasa forestal, por lo que pasan por el mismo sistema descrito anteriormente para la biomasa forestal combustible externa; sistema de harneo y picado y almacenados en la bodega de corteza.

b) Quemadores de Partida y de Carga.

La caldera de poder posee tres quemadores de carga que operan con petróleo. Estos quemadores están situados en ta pared frontal de la caldera y son utilizados en caso de perturbaciones en el suministro o en la calidad de los combustibles sólidos.

La caldera cuenta también con dos quemadores de partida que operan con petróleo y se encuentran ubicados en sus paredes laterales. Estos quemadores son utilizados durante las partidas, para obtener la temperatura requerida en el techo para la combustión. También pueden ser utilizados para estabilizar la combustión en caso de ser necesario.

c) Quemador de Respaldo.

La caldera de poder cuenta con un quemador para gases no condensables concentrados (CNCG) y metanol, que está instalado en la pared trasera y sirve de apoyo para el quemador de la caldera recuperadora.

d) Sistema de Recolección y Reposición de Arena.

La reposición de arena del lecho de la caldera se lleva a cabo en forma gravitacional desde un pequeño silo, el que está equipado con una válvula de rotación para el

ajuste de la tasa de reposición. El relleno del silo se efectúa en forma manual, a partir de bolsas.

3/12

e) Aire de Combustión.

La caldera de poder cuenta con sistemas de aire de combustión primario y secundario. Cada uno de estos sistemas tiene su propio ventilador de tiro forzado, ductos, equipo de medición de flujo y boquillas. El aire de combustión es calentado con los gases de la combustión y vapor de baja presión. El ventilador de aire secundario suministra también el aire de combustión para los quemadores de carga y de partida.

f) Sopladores. El vapor de soplado para la remoción de cenizas depositadas sobre las superficies de

transferencia de calor es tomado internamente desde la caldera. La pre: reducida en válvulas reductoras ubicadas antes de los sopladores.

g) Tratamiento de Gases y Partículas de Combustión.

Para el tratamiento de los gases y partículas de combustión, antes de ser emitidos a la atmósfera, la caldera de poder cuenta con un precipitador electrostático de una cámara y tres campos. La emisión de los gases de combustión se efectúa a través de un ventilador de tiro inducido ubicado luego del precipitador electrostático.

Con el fin de controlar la temperatura del lecho y mejorar la operación de la caldera, especialmente en verano cuando se dispone de combustible más seco, una parte de los gases de combustión son recirculados desde la descarga del ventilador de tiro inducido hacia la salida del ventilador de aire primario, a través de un ventilador de recirculación.

Adicionalmente, las emisiones son controladas través de las medidas de control operacional de la caldera y del control de la temperatura al interior de ésta.

h) Sistema de Manejo de Cenizas.

Las cenizas de la combustión son removidas por la parte inferior de la caldera, siendo recolectadas en tolvas y posteriormente descargadas a un transportador de arrastre enfriado con agua. Dicho transportador descarga las cenizas al interior de un contenedor. Las partículas livianas son captadas en el precipitador electrostático, recogidas y transportadas al mismo contenedor.

¡) Consumo de Combustible y Generación de Energía Eléctrica Actual.

El flujo de vapor disponible desde Planta Valdivia varia según si ésta se encuentre operando en campañas de pino o eucalipto, lo cual se refleja también en el balance de energía eléctrica de la Planta.

En las Tablas 2.1 y 2.2 de la DIA se presentaron los consumos de combustibles y la generación de energía eléctrica de la caldera de poder, para una producción de 90 t/h de vapor sobrecalentado a 85 bar (g) y 485 *C.

3.2 Descripción General del Proyecto.

A continuación se describen las modificaciones consideradas en el marco del proyecto, haciendo referencia sólo a aquellos nuevos equipos y/o sistemas a ser incorporados, y a aquellos existentes a ser modificados. El resto de los componentes de la caldera de poder no sufrirán modificaciones.

El presente proyecto no implica un aumento en la capacidad de producción de celulosa ni en la cantidad o calidad de los efluentes líquidos, ni en la cantidad o calidad de las emisiones atmosféricas o residuos sólidos autorizados.

Las modificaciones consideradas, así como la ubicación de las nuevas instalaciones, se encuentran contenidas en el layout genera! incluido en el Anexo 1 de la DIA.

4112

a) Caldera de Poder.

Se aumentará la capacidad de la caldera de poder, de 90 t/h a 120 t/h de generación de vapor. Para lograr este objetivo, el Proyecto considera la habilitación de un nuevo hogar y la extensión de las paredes laterales en la parte inferior del hogar de la caldera de poder; de esta forma se podrá aumentar la capacidad del lecho con mezclas de combustibles de mayor humedad. Esta extensión considera además la instalación de un nuevo fondo, con boquillas de fluidización incorporadas.

También será necesario instalar un nuevo economizador, el que estará ubicado luego del banco de ductos de la caldera. Para incorporar el nuevo economizador, el ducto de gases de combustión deberá ser modificado.

Además, se requiere de la instalación de un nuevo ventilador de tiro inducido (ID fan) y un nuevo ventilador de recirculación de gases de combustión, ambos con una capacidad mayor que los equipos instalados actualmente.

b) Aire de Combustión.

Además de tas boquillas de aire primario que serán incorporadas en el nuevo fondo de la caldera de poder, las modificaciones consideran la instalación de nuevas boquillas (aberturas) de aire secundario. Los ductos de aire secundario deberán ser modificados de acuerdo a la ubicación de estas nuevas boquillas.

c) Sistema de Manejo de Cenizas.

Dada las modificaciones en la parte inferior de la caldera de poder, se requerirá la instalación de nuevas tolvas y chutes para la recolección de las cenizas y residuos sólidos de la combustión.

Se contempla la instalación de un sistema de tamizado de cenizas y recuperación de arena. Con este sistema instalado, al abrir la compuerta que sería instalada en la parte inferior del tornillo de arrastre, las cenizas serían alimentadas, mediante un elevador, a un tamiz rotatorio, en lugar de ser enviadas a un contenedor. Desde dicho tamiz, el material aceptado sería retornado al hogar de la caldera de poder, a través de una unidad de transmisión neumática, mientras que el material grueso (partículas > 1,2 mm) será descargado por gravedad al contenedor existente.

d) Sopladores de Hollín.

Para la remoción de las cenizas depositadas sobre las superficies de transferencia de calor del nuevo economizador, se instalarán dos sopladores adicionales operados con vapor.

Adicionalmente, el proyecto contempla la instalación de dos sopladores para las paredes de la caldera, en la zona superior del hogar, y una bomba que permitirá elevar la presión del agua de soplado hasta los niveles requeridos.

e) Precipitador Electrostático.

De manera de cumplir con las emisiones de material particulado aprobadas para Planta Valdivia, el precipitador electrostático será modificado mediante la instalación de un nuevo campo al precipitador existente, incluyendo todos los elementos internos, estructuras metálicas, tolvas de descarga de sólidos, techo, transformador/rectificador (TR) y paneles eléctricos. De esta forma, se aumentará de tres a cuatro el número de campos del precipitador.

Adicionalmente, se considera incrementar el área de colección del precipitador electrostático, aumentando su altura.

5112

f) Distribución de Energía Eléctrica.

Los principales trabajos eléctricos a ser desarrollados en el proyecto, se relacionan con la caldera de poder, el turbogenerador, canalizaciones eléctricas, sala eléctrica y alumbrado. Las especificaciones de estos trabajos se encuentran descritas en el punto 2.2.6 de la DIA.

9) Consumo de combustible futuro.

La Tabla 2.3 de la DIA contiene los incrementos de consumos de combustibles en el proyecto, para una producción de 120 t/h de vapor sobrecalentado a 85 bar (g) y 485 %C. Asimismo, la Tabla 2.4 de la DIA señala las variaciones en el balance de energía promedio de la caldera de poder, con la implementación del proyecto.

En síntesis, el Proyecto generará una diferencia en el despacho de energía eléctrica, respecto de la situación actual aprobada, en un rango de 8 a 10 MW, según se trate de campaña de pino o eucalipto.

h) Mejoras en el Manejo de Biomasa Combustible.

Como parte del Proyecto, se introducirán gradualmente un conjunto de mejoras en el manejo de la biomasa combustible, de tal manera de optimizar esta actividad. Estas mejoras consisten en:

h.1) Correa transportadora de lodos al galpón de biomasa.

h.2) Prensas de corteza con mayor capacidad.

h.3) Cubierta antilluvia sector recepción biomasa.

h.4) Aumento de capacidad de tornillos recuperadores de biomasa del galpón.

3.3 Definición de las Partes, Acciones y Obras Físicas del Proyecto. 3.3.1 Etapa de Construcción.

El proyecto contempla la instalación de faenas, obras civiles, montaje de equipos, comisionamiento y puesta en marcha.

a) Instalación de Faenas: Se requerirá de instalaciones de faenas para talleres y bodegas. El suministro de los servicios básicos a los trabajadores se realizará mediante las instalaciones existentes en la Planta Valdivia, no obstante se instalarán baños químicos en un número de artefactos higiénicos (baños, duchas, lavamanos, etc.) conforme a lo establecido en el D.S. 594/99 del MINSAL, especialmente en lo relativo a cantidad y distancia a los puestos de trabajo.

La construcción del proyecto no contempla la instalación de campamentos, dada la cercanía existente con centros poblados.

b) Obras Civiles: Se requerirá preparar el terreno, implementar servicios subterráneos, fundaciones y estructuras.

c) Montaje de Equipos: Consiste en la instalación de los distintos equipos eléctricos, mecánicos u otros, en sus ubicaciones definitivas, la colocación de líneas de interconexión de equipos, instalación de líneas de electricidad para circuitos de fuerza, alumbrado y control.

d) Comisionamiento y Puesta en Marcha: Como fase final de la etapa de construcción del Proyecto, se contemplan acciones de comisionamiento y de puesta en marcha. De este modo, la etapa de marcha blanca se iniciará luego de las pruebas de rigor realizadas durante estas fases.

6en2

3.3.2 Equipos y Maquinarias.

Los principales equipos y maquinaria que se espera utilizar en la etapa de construcción se encuentran contenidos en la Tabla 2.5 de la DIA.

Se requerirá la utilización de equipos de radiaciones ionizantes, como equipos de gammagrafía para la revisión de soldaduras, densimetros nucleares para la toma de densidades de suelos, entre otros. Estos servicios serán provistos por empresas especialistas que posean sus permisos vigentes, tanto de transporte como de uso, de acuerdo con la legislación y autorizados por la CCHEN y/o la SEREMI de Salud, según corresponda.

a) Suministro de Energía Eléctrica: será suministrada desde la red existente en Planta Valdivia, la cual permite satisfacer los requerimientos adicionales de la etapa de construcción del proyecto.

b) Suministro de Combustible: El suministro de combustible para los equipos y maquinarias del Proyecto, será proporcionado desde las instalaciones de Planta Valdivia.

c) Suministro de Servicios Básicos y Agua Potable.

El proponente ha declarado que el agua potable para el consumo de los trabajadores será proporcionada por las instalaciones existentes en Planta Valdivia, autorizada mediante Resolución N 1331/2007 y Resolución N 421/2005, del Servicio de Salud Valdivia o bien por botellones de agua potable envasada por empresas autorizadas por la SEREMI de Salud.

Los servicios higiénicos a utilizar serán baños químicos en cantidad suficiente de acuerdo al número de personas que estén en obra. Para el manejo de los baños, se contratará a una empresa autorizada para tal efecto.

Por otro lado, se debe indicar que se dará cumplimiento a lo señalado en los artículos 21% y 24% del D.S. N* 594/99 “Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo”.

La alimentación de los trabajadores se realizará mediante servicios externos, que se encuentran fuera de la Planta de Celulosa Valdivia o bien se habilitarán instalaciones manejadas por concesionarios debidamente autorizados.

a) Flujos Viales: Los flujos viales durante la etapa de construcción estarán asociados al transporte de materiales y personal.

La ruta a utilizar para el ingreso o salida de la faena, tanto de camiones cargados como vacíos, será la Ruta 5 y accesos de Planta Val . Se estima un flujo diario de 16 viajes durante la etapa de construcción.

El transporte de personal en medio de Transporte Privado de Pasajeros, cumplirá con el D.S. 80/2004 (inscrito en el Registro Nacional de Transporte Público o Privado de Pasajeros del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones).

La Tabla 3 del Adenda 1, complementa y describe los flujos viales estimados para la etapa de construcción del Proyecto.

3.3.3 Etapa de Operación.

Una vez concluidos los trabajos de comisionamiento y puesta en marcha, se dará inicio a la fase de marcha blanca, en la cual se optimizarán los equipos y procesos, hasta alcanzar un régimen estacionario de operación de la caldera de poder.

7112

La operación propiamente tal del Proyecto consiste en la generación de energía eléctrica, bajo el mismo concepto de proceso de producción con que cuenta actualmente el proyecto aprobado, tal como se describe en el punto 2.1 de la DIA.

a) Requerimiento de Materia Prima e Insumos: El proponente ha señalado que se requerirá de la combustión de mayores cantidades de combustible biomasa. El detalle del consumo de energía se presenta en la Tabla 2.3 de la DIA.

b) Flujos Viales: Las rutas a utilizar para el ingreso o salida, tanto de camiones cargados como vacíos, serán las mismas que se utilizan actualmente, esto es, Ruta 5 Sur y accesos de Planta Valdivia, para la recepción de biomasa, la que se estima aumentará en el orden de 12 camiones diarios. Por su parte, puesto que no se considera un aumento en el consumo de petróleo, se estima que la demanda de tráfico no sufrirá variaciones respecto de los flujos actuales para dicho insumo.

La Tabla 4 del Adenda 1, complementa y describe los flujos viales estimados para la etapa de operación del Proyecto.

3.3.4 Etapa de Abandono.

El proyecto no contempla una etapa de abandono específica, ya que su vida útil se encuentra asociada al “Proyecto Valdivia” aprobado por Resolución Exenta N* 279/1998, de la COREMA de Los Lagos.

3.4 Principales Emisiones Descargas y Residuos del Proyecto. 3.4.1 Emisiones Atmosféricas. 3.4.1.1 Etapa de Construcción.

Las emisiones atmosféricas corresponderán principalmente a material particulado producido durante las actividades de excavación y movimientos de tierra. Estas emisiones se estiman serán de carácter puntua! y esporádico.

El Proyecto contempla las siguientes medidas para controlar las emisiones de material particulado:

• Uso de mallas protectoras (tipo Raschel) en el entorno de las faenas para evitar la

• dispersión de polvo.

• Humectación periódica, en periodo de bajas precipitaciones, de aquellos materiales que puedan desprender polvo, de los sitios de desplazamiento y vías de circulación de vehículos, máquinas y equipos, especialmente en los horarios de mayor flujo vehicular, siempre y cuando se trate de vías no estabilizadas.

• Transporte de los materiales para la construcción en camiones encarpados con lona cerrada, impermeable y sujeta a la carrocería que impida el escurrimiento de los mismos y la fuga de polvo durante el transporte.

• Respecto de las emisiones de gases de combustión, los vehículos utilizados cumplirán con las normas de emisión vigentes, y tendrán su revisión técnica al día según lo establece la normativa vigente en la materia.

3.4.1.2 Etapa de Operación.

De acuerdo a lo aprobado en el proyecto original de Planta Valdivia, se producen emisiones gaseosas de las siguientes fuentes fijas: caldera de recuperación, horno de cal, caldera de poder e incinerador de gases no condensables. Las emisiones aprobadas de Planta Valdivia se detallan en la Tabla 2.6 de la DIA.

Debido al aumento de capacidad de generación de energía de la caldera de poder, se espera que aumenten las emisiones atmosféricas de gases y de material particulado en operación normal; sin embargo, éstas se mantendrán dentro de los valores antes señalados en la Tabla 2.6 de la DIA. Por otra parte, este aumento implicará un aporte mínimo a la calidad del aire resultante, no generándose riesgos a la salud de la

8/12

población ni efectos adversos significativos sobre los recursos naturales, garantizándose que, debido a los aportes de las emisiones del presente Proyecto, la calidad del aire continuará manteniéndose dentro de los rangos establecidos en las normas primarias y secundarias de calidad del aire. Lo anterior se encuentra fundamentado en el Capítulo 4 de la DIA, Anexo 2 de la misma y Anexo 2 del Adenda 1.

3.4.2 Generación de Ruido.

3.4.2.1 Etapa de Construcción.

El ruido que se generará corresponde principalmente a la utilización de maquinaria y equipos para las labores constructivas; no obstante, estas labores no representan

ruidos molestos.

El Anexo 1 del Adenda 1, contiene un Estudio Acústico que da cuenta de lo señalado por el proponente.

3.4.2.2 Etapa de Operación.

No se generarán ruidos distintos a los actualmente generados en Planta Valdivia, durante la etapa de operación del presente proyecto.

3.4.3 Generación de Efluentes.

3.4.3.1 Etapa de Construcción: El único efluente líquido corresponderá a las aguas servidas del personal contratista a cargo de ejecutar los trabajos de construcción. Para ello se utilizarán las instalaciones existentes en Planta Valdivia o baños químicos.

3.4.3.2 Etapa de Operación: No se generarán aguas servidas ni efluentes líquidos industriales distintos a los ya evaluados en el proyecto original. Es decir, el presente proyecto no implicará una variación, ni en la cantidad o calidad, de los efluentes líquidos generados en Planta Valdivia.

3.4.4 Generación de Residuos Sólidos. 3.4.4.1 Etapa de Construcción.

En general, la generación de residuos ocurrirá durante la fase de construcción del proyecto.

Se exigirá a las empresas contratistas el cumplimiento de la normativa, con el objetivo de asegurar un adecuado manejo y disposición final de los residuos sólidos. Los principales residuos y las consideraciones de manejo correspondientes serán:

• Residuos asimilables a domésticos: Éstos corresponderán básicamente a restos de comida, envases, papeles y cartones, entre otros, en el área de instalación de faenas. Se habilitará sitios de acopio temporal; serán depositados en contenedores tapados y rotulados, desde donde serán retirados por una empresa autorizada para su transporte y disposición final.

• Residuos Industriales No Peligrosos: Éstos corresponden a residuos propios del proceso constructivo y/o de las modificaciones y construcciones nuevas para el aumento de capacidad de la caldera de poder, y consistirán, principalmente, en madera, despuntes de tuberías, escombros, alambres, restos de embalaje, restos de hormigón, restos de soldadura, resto de tubería y metales, entre otros.

En cuanto a su volumen, se estima una baja tasa de generación debido a la

reutilización o venta de materiales que cuentan con valor comercial y al uso en faenas de componentes pre-armados.

9/12 4

El Proyecto no considera el tratamiento de los residuos sólidos generados, sino su acumulación temporal para posterior entrega a terceros. En términos generales, este consistirá en el almacenamiento en contenedores cerrados para su posterior retiro a un sitio de disposición final autorizado por la Autoridad Sanitaria.

• Residuos Industriales Peligrosos: Se estima que durante la construcción podrían generarse residuos peligrosos, tales como restos de aceite y combustibles, aceites de recambio de maquinaria. Se estima que la generación de dichos residuos no superará los 1.600 kilogramos en todo el periodo de construcción.

3.4.4.2 Etapa de Operación.

El proyecto sólo generará cenizas y arenas como residuos sólidos, y se estima que serán del orden de 50 ton/día. Estos residuos sólo aumentarán en cantidad respecto de la situación “sin proyecto”. Por su parte, esta generación podrá disminuir en tanto se implemente el sistema de recuperación de cenizas descrito anteriormente.

Las arenas y cenizas generadas serán dispuestas en el Depósito de Residuos Industriales de Planta Valdivia o en un sitio de disposición de terceros debidamente autorizado por la autoridad competente.

1. Que, en relación con el cumplimiento de la normativa ambiental aplicable al proyecto “Aumento de Capacidad de Caldera de Poder, Planta Valdivia” y sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que:

4.1. De acuerdo a lo establecido en la Declaración de Impacto Ambiental, lo señalado en los informes sectoriales de los órganos de la administración del Estado con competencia ambiental que han participado en el proceso de evaluación, los demás antecedentes agregados a! expediente y lo expuesto en el Informe Consolidado de Evaluación Ambiental (ICE) respectivo, es posible señalar que el proyecto cumple con la normativa de carácter ambiental vigente asociada al proyecto, la cual se detalla en el Capítulo 1Il del Informe Consolidado de Evaluación (ICE) del proyecto.

4.2. Que, sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que la ejecución del proyecto “Aumento de Capacidad de Caldera de Poder, Planta Valdivia”, requiere del Permiso Ambiental Sectorial contenido en el Artículo N 94 del D. S. N 30/97 (modificado por el D. S. N* 95/01), del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental. El detalle de la información asociada a dicho permiso se encuentra en el Capítulo IV del Informe Consolidado de Evaluación (ICE) del proyecto. Respecto de esta información, la SEREMI de Vivienda y Urbanismo y la SEREMI de Salud, ambas de la Re de Los Ríos, se han pronunciado conforme.

1. Que, en lo relativo a los efectos, características y circunstancias señalados en el artículo 11 de la Ley N* 19.300, y sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que el proyecto “Aumento de Capacidad de Caldera de Poder, Planta Valdivia” no genera ni presenta ninguno de tales efectos, características y circunstancias.

2. Que, con el objeto de dar adecuado seguimiento a la ejecución del proyecto, el Proponente deberá colaborar con el desarrollo de las actividades de fiscalización de los Órganos de Administración del Estado con competencia ambiental en cada una de las etapas del proyecto, permitiendo su acceso a las diferentes partes y componentes, cuando éstos lo soliciten y facilitando la información y documentación que éstos requieran para el buen desempeño de sus funciones. Asimismo, el Proponente deberá informar a la Comisión Regional del Medio Ambiente de Los Ríos o su continuadora legal, el inicio de cada una de las etapas del proyecto, a saber, construcción, operación y eventual cierre y/o abandono.

10/12

7.

10.

11.

12.

Que, se entienden incorporados a la presente Resolución, todos los documentos del expediente de evaluación y la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto “Aumento de Capacidad de Caldera de Poder, Planta Valdivia” e Informe Consolidado de Evaluación Ambiental del Proyecto.

Que, para que el proyecto “Aumento de Capacidad de Caldera de Poder, Planta Valdivia” pueda ejecutarse, necesariamente deberá cumplir con todas las normas vigentes que le sean aplicables.

Que, el Proponente del proyecto deberá informar inmediatamente a la Comisión Regional del Medio Ambiente de Los Ríos o su continuadora legal, la ocurrencia de impactos ambientales no previstos en la Declaración de Impacto Ambiental, asumiendo acto seguido, las acciones necesarias para abordarlos.

Que, el Proponente del proyecto deberá comunicar inmediatamente y por escrito a la Comisión Regional del Medio Ambiente de Los Rios o su continuadora legal, la individualización de cambios de titularidad.

Que, todas las medidas y disposiciones establecidas en la presente Resolución, son de responsabilidad del Proponente del proyecto, sean implementadas por éste directamente o, a través de un tercero.

Que, en razón de todo lo indicado precedentemente, la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región de Los Ríos,

11112

RESUELVE:

1. CALIFICAR FAVORABLEMENTE el proyecto “Aumento de Capacidad de Caldera de Poder, Planta Valdivia”.

2. CERTIFICAR que se cumplen con todos los requisitos ambientales aplicables, y que el proyecto “Aumento de Capacidad de Caldera de Poder, Planta Valdivia” cumple con la normativa de carácter ambiental, incluidos los requisitos de carácter ambiental contenidos en el Permiso Ambiental Sectorial que se señala en el Artículo 94 del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental. Asimismo, los Órganos de la Administración del Estado con competencia ambiental, en las materias relativas al respectivo proyecto, quedarán obligados a otorgar las correspondientes autorizaciones.

3. Se hace presente que procede en contra de la presente Resolución, los recursos de reposición, ante esta Comisión o su continuadora legal, y en subsidio, el recurso jerárquico, ante la Dirección Ejecutiva de la Comisión Nacional del Medio Ambiente o su continuadora legal. El plazo para interponer estos recursos es de 5 días contados desde la notificación del presente acto. Lo anterior, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime oportuno.

Notifíquese y Archívese.

PRESIDENTE COREMA

e Comisión Regional del Medio Ambiente

Región de Los Ríos

• Sr. Sergio Carreño Moscoso, representante legal de Celulosa Arauco y Constitución S.A.

• Gobierno Regional de Los Ríos.

• lustre Municipalidad de Mariquina.

• Comisión Chilena de Energía Nuclear.

• — SEREMI de Agricultura.

• — SEREMI de Mineria.

• — SEREMI de Obras Públicas.

• — SEREMI de Salud.

• — SEREMI de Transporte y Telecomunicaciones.

• — SEREMI de Vivienda y Urbanismo.

• — Dirección General de Aguas.

• — Dirección Regional de Vialidad.

• Servicio Agrícola y Ganadero.

• — Superintendencia de Electricidad y Combustibles.

• Expediente del proyecto “Aumento de Capacidad de Caldera de Poder, Planta Valdivia”

• Archivo CONAMA, Región de Los Ríos.

12/12