Optimización Operacional de Planta Santa Fe - Línea 2

"República de Chile Comisión Regional de Medio Ambiente Región del Bioblo" GOBIERNO DECHILE COMISIOr• NACIONAL DEL MEDIO AMBILN/L RESOLUCION EXENTA N° 039 / 20/0 MAT.: Califica Ambientalmente Declaración de Impacto Ambiental del proyecto Optimización Operacional Planta Santa Fe — Linea 2`, presentado por CMPC Celulosa S.A. Concepción, 2 de Febrero de 2010. Ittp]. S ESTOS ANTECEPFNTFS: Lo dispuesto en la Ley N°19.300 sobre Bases Generales del medio Ambiente y en el D.S. N° 30 de 1997, del Ministerio Secretaria General de la Presidencia, que aprueba el Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado por el Articulo 2 del D.S. N° 95 del 2001 del Ministerio Secretaria General de la Presidencia; el Instrucftvo Ordinario N° 757 del 1 de agosto del 2000, del Presidente de la Comisión Nacional del Medio Ambiente; lo dispuesto en la Ley 19.880 del 29 de mayo de 2003 que establece bases de los procedimientos administrativos que rigen los actos de los órganos de la administración del Estado: y lo depuesto en la Resolución N° 11300, de 2008, de la Contraloria General de la República, que fija normas sobre exención de trámite de toma de Razón; La Declaración de Impacto Ambiental y la respectiva Menda del proyecto "Optimización Operacional Planta Santa Fe — Linea 2", presentado por CMPC Celulosa S. A., representado por don Sergio Calvin TNOCO. 3. El Informe Consolidado de la Evaluación de la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto -Optimización Operacional Planta Santa Fe — Linea 2", de fecha 18 de Enero de 2010, que forma parte integrante de esta resolución. El acta y loe acuerdos que en ellas constan, levantadas con ocasión de la sesión de la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región del Robla, vinculadas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto a que se refiere el presente acto administrativo, de fecha 25 de Enero de 2010, que lo calificó. Las resoluciones emanadas de la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región del Bebí°, dictadas con motivo del procedimiento de evaluación de impacto ambiental. Los Informes y/o pronunciamientos de los órganos competentes de la administración del Estado que participaron en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 7. Los demás antecedentes que obren en el expediente de evaluación de impacto ambiental. MODERatfin: Cine la Comisión Regional del Medio Ambienta de la Región del Rabio debe velar por el cumplimiento de todos los requisitos ambientales aplicables al proyecto 'Optimización Operacional Planta Santa Fe — Linea r, presentado por CMPC Celulosa S.A. Que el derecho de CMPC Celulosa S. A. a emprender advidades se encuentra sujeto al cumplimiento estricto de todas aquellas normas jurídicas vigentes. 3. Que el proyecto consiste en aumentar la capacidad de producción anual de celulosa de la línea 2. La Inversión necesaria se estima en US $ 130 millones (ciento treinta millones de dólares de los Estados Unidos de Norteamérica). Con dicha inversión, la capacidad futura de producción anual de la linea 2 será de 1.150.000 toneladas, totalizando para a Planta una producción de 1 millón 550 mil toneladas, lo que corresponde a casi un 20% adicional a lo autorizado actualmente para Planta Santa Fe. Antecedentes generales. La Planta Santa Fe está ubicada en la comuna de Nacimiento, Provincia de Noble, en la VIII Región, a unos 105 km al sureste de Concepción. Las coordenadas UTM del centro del sitio de la Planta son 5.845.494 norte y 707.640 este. El sitio Industrial, de 120 hectáreas, está localizado en el extremo sur oriente de la ciudad de Nacimiento, vecino a la planta de INFORSA y al Aserradero Nacimiento. A la Planta se accede directamente por la Ruta de la Madera (Ruta 156) en la zona urbana de Nacimiento (avenida Julio Hemmelmann). La conexión ferroviaria as a través del ramal Colbue — Nacimiento, que empalma con la red troncal de la Empresa de Ferrocarriles del Estado en Coihue, ubicado a 10 km de la Planta. Ésta es actualmente la única usuaria de dicho ramal. La Planta cuenta con las instalaciones para producir celulosa, planta de tratamiento de afluentes, Área de Disposición Controlada (ADC) de residuos industriales sólidos, y esta conectada mediante dos tuberías (de aducción y de descarga) al do niobio. Energóficamente, la Planta se encuentra conectada a la linea Charrúa — Nacimiento — Pacifico de 220 kV. En términos generales, el proyecto contempla las etapas fundamentales indicadas en la siguiente Tabla: Tabla N° 1: Cr000grama del P Trimestre ETAPA Obres corles Montee Puesta en marcha Desmovlización 1 2 3 4 5 6 7 8 Se estima que las obras civiles, el montaje y la puesta en marcha del proyecto tendrán una duración total de 8 trimestres. Estas actividades se iniciarán una vez obtenida la Resolución de Calificación Ambiental, los permisos sectoriales pertinentes y la aprobación del directorio de CMPC Celulosa S. A. La mano de obra para las obras civiles, el montaje de estructuras y equipos, administración y puesta en marcha es variable, de acuerdo a la eta pa de desarrollo del Proyecto, calculándose un promedio de 300 personas durante el periodo de construcdón, con un peak de 500 personas. Los trabajadores alojarán en las localidades o ciudades cercanas, principalmente Nacimiento, por lo que no será necesario establecer un campamento para la realización del proyecto. Los trabajadores se desplazarán diariamente entre su lugar de residencia y la Planta, y almorzarán al interior de esta, en casinos autorizados. Durante la etapa de operación no se requiere contar con personal adicional al que actualmente trabaja en la Planta. Todas las modificaciones se realizarán dentro las instalaciones de Planta Santa Fe. Se intervendrán 10 áreas, las que se sedaran numéricamente en la Figura N° 1. siendo éstas: Área preparación madera Cocción y Deslignificación con Oxigeno Blanqueo Secado Evaporadores Calderas 2 Caustificación y Horno incinerador Preparación Oulmicos Planta Agua Cruda I ... , 7..r.4F -- : p A i - .. diki-r , Nliii LIE 1/4%, Iiii, 1 11 1,„ „lis I .15 9 • -.c. Ct la C. f,".1,1 OFD:1•91..% ' 1 In lirf. „-- lb o ... . .,....-= !I'm5:1ril lil ri - ..,' ,TI , Illnatifila•li Figura N9: Áreas de Intervención dentro de Planta Santa Fe. Toda la extensión de las zonas que serán Intervenidas, de alguna manera, comprende una superficie estimada de 80.000 m2. La vida útil del proyecto se calcula en más de 20 años. Sin embargo, la intención de CMPC Celulosa S. A. es mantener un nivel de inversiones que permitan continuar con su operación más allá de este periodo. Como consecuencia de lo anterior, no se tiene contemplada una etapa de abandono. 3.1.- Descripción del Proyecto. La Planta Santa Fe, propiedad de CMPC Celulosa S. A., es una fabrica de celulosa blanqueada libre de cloro elemental (ECF, por su sigla en inglés), cuya materia prima principal es eucalipto de las variedades glóbutus y nitens. La Planta tiene dos lineas de producción, cuya capacidad total aprobada alcanza las 1.300.000 toneladas, de acuerdo con la Resolución Exenta N° 082/09 de COREMA Región del Biobio. En este sentido, y como parte de su estrategia de desarrollo, CMPC Celulosa S.A. ha decido implementar su proyecto "OplimIzacIón Operacional de Planta Santa Fe — Linea 7, aprovechado sus instalaciones existentes para optimizar su nivel de producción. Otros AMscedeMes Relevantes. En el mes de mayo del año 2009 se suscribió un Convenio de Cooperación Ambiental entre varias entidades públicas (CONAMA Región del Biobio, Municipalidad de Nacimiento, SEREMI de Salud de le Región del Blobio e Intendencia de la Región del Mobló) y CMPC Celulosa En dicho convenio, se han identificado una serie de temas que pueden Ser priorizados para fortalecer aún más la gestión ambiental de Planta Santa Fe y su relación con la comunidad de Nacimiento. Entre los objetivos planteados en el convenio destacan: Minimizar el riesgo al que pueden ser expuestos los trabajadores y vecinos de le población aledaña, como resultado de su emplazamiento en las cercanías de la Punta Santa Fe. Reducir las emisiones liquidas, gaseosas y sólidas de la Planta. Organizar actMdades en torno a la protección de le biodiversidad y calidad de los componentes ambientales de las áreas aledañas a la Planta y en otras áreas de Interés comunal, Algunas de las obras consideradas en dicho convenio se están ejecutando o se ejecutarán de manera paralela a este proyecto. No obstante lo anterior, los beneficios ambientales de la Implementación de dichas obras han sido considerados en este proyecto, debido a que estarán materializados antes de que éste se ponga en marcha y, por lo tanto, forman parle de la situación banal antes de dicha operación. Tales obras consideran un conjunto de medidas de diseño tendientes a dar cumplimiento a los objetivos señalados en dicho convenio, a lo que se suma el Interés de CMPC Celulosa S.A por alcanzar un desempeño ambiental de calidad superior a aquellos que establecen las normas de carácter general. En el Apéndice A-1 del Anexo A de la DIA se adjunta el Convenio de Cooperación Ambiental señalado anteriormente. Par otro lado, es Importante destacar además que el Plan de Seguimiento Ambiental de Planta Santa Fe ha sido complementado de acuerdo a la Resolución Exenta W 211100 de COREMA Región del Bioblo y ratificado en la DIA del proyecto "Eficiencia Energética con Incremento de Generación Eléctrica en Planta Santa Fa". (en adelante denominado proyecto de Eficiencia Energética) recientemente aprobado por COREMA Región del Bbblo mediante la RE N° 285/2009, de fecha 4 de noviembre de 2009. Objetivos del Proyecto. Los objetivos princhales del proyecto totimización Operacional de Planta Santa Fe — Linea 2" son los siguientes: Optimizar el ritmo de producción de la linea 2 de Planta Santa Fe aprovechando las instalaciones existentes. Se ha determinado que la capacidad futura de producción anual de la finca 2 será de 1.150.000 toneladas, totalizando para la Planta une producción de 1 millón 550 mil toneladas, b que corresponde a casi un 20% adicional a lo autorizado actualmente. Implementar medidas medioambientales complementarias, de manera de mantener las emisiones, dentro de lo posible y según se describe más adelante, en los niveles actuales. c).- Mantener los altos estándares de calidad y las propiedades fisico-mecánicas de la celulosa producida en ambas lineas de la Planta. 3.1.1.- Etapa da Construcción 3.1.1.1.- Instalación de Faenas Las instalaciones de faenas, que se encontrarán dentro del sitio de la Planta, contemplan pañol de herramientas, palio de almacenaje de materiales y equipos, sectores de acoplo de residuos, así como también oficinas administrativas. Las instalaciones de faena estarán dotadas con toda la infraestructura necesaria, de acuerdo a la normativa vigente AS. N 594/2001, Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales en los Lugares de Trabajo). Oficinas y Dependencias en General Se dispondrá de oficinas provisorias en containers o estructuras similares, las cuales estarán dotadas de los articules necesarios para el personal administrativo de la obra en las etapas de construcción y montaje de equipos. Acoplo de Materiales Las herramientas que cada contratista utilice en la faenas serán almacenadas de forma Ordenada en bodegas, las cuales servirán también para almacenar, hasta el momenb de su instalación, los materiales menores ODMO cables eáctricos, válvulas y similares. Las instalaciones de faena consideran además patios de almacenamiento de equipos y matedales de grandes dimensiones, tales como tuberias y estructuras metálicas. Dichos pagas estarán al interior de la Planta y, dentro de lo posible, en sectores aledaños a las obras. Senicloe ~arios Apade de los baños de contratistas de la Planta, los servicios higiénicos en los frentes de trabajo consistirán en belios gáneme en número apropiado, de acuerdo a lo señalado en los artículos 22 y 23 del D.S. N° 594/2001. La limpieza y mantención de éstos estará a cargo de empresas autorizadas. que deberán contar con las autorizaciones sanitarias correspondientes. La frecuencia de Imitase es de 2 veces por semana Agua Potable Se contará con abastecimiento de agua potable mediante bidones dispensadores, actividad que estará a cargo de empresas autorizadas, las cuales contarán con los pontos sanitarios correspondientes. El requerimiento será variable, dependiendo del número de trabajadores en faene Energía Electrice La energia eléctrica será suministrada mediante la red electrice existente en la Planta y, eventualmente, mediante la operación de generadores eléctricos que se ubbadan en el área donde se desarrollarán las obras civiles y de montaje y en las instalaciones de faenas. Se estima un requerimiento máximo de 500 kW de potencia. Acoplo de Combustibles SI fuera necesario almacenar combustible para su posterior uso en equipos menores o herramientas, esto se realizara en lugares especialmente habilitados en las instalaciones de faena. Los lugares de almacenamiento contarán con las medidas de seguridad necesarias para su apropiado almacenaje, de acuerdo a lo establecido en el ELS. N° 160/09. Los lugares de almacenamiento contarán con Malla Metálica en su contorno y la superficie del terreno se encontrará cubierta, de manera de evitar filtraciones y derrames. Este sector se encontrará cerrado y debidamente señalizado e idenUficado. Acopio de Residuos Las instalaciones de faena consideran la habilitación de sectores de almacenaje temporal para residuos sólidos. Dichos sectores estarán delimitados y contarán con señalización para su reconocimiento. Para una adecuada segregación, se indicará claramente el área de acopio de cada residuo. Desde el sector de almacenaje, los residuos serán retirados periódicamente, ya sea para su reutilización por terceros, traslado a vertederos o rellenos sanitarios autorizados o incineración en el caso de algunas maderas de embalajes. Los residuos peligrosos se almacenarán temporalmente en las instalaciones de faena de cada contratista, en áreas habilitadas para tal efecto, en recipientes debidamente rotulados, en concordancia con b estipulado en el D.S. N° 148 y de acuerdo al plan de manejo de residuos peligrosos de la Planta. Éstos se almacenarán en forma segregada del resto de los residuos y tanto la empresa que efectúe el retiro como el lugar donde se dispongan estarán autorizados por la Autoridad Sariteria Se adoptarán todas las medidas preventivas necesarias para evitar cualquier tipo de derrame que pueda afectar el medio ambiente. Se consideran bodegas con base continua, impermeable y resistente estructural y químicamente a los residuos, que minimizarán cualquier mecanismo de contaminación del medio ambiente que pueda afectar a la población; con cierre petimetra' de a lo menos 1,80 metros de altura que impida el libre acceso de personas y animales; techadas y protegidas de condiciones ambientales tales como humedad, temperatura y radiación soler, con capacidad de retención de escurrimientos o derrames no inferior al volumen del contenedor de mayor capacidad al 20% del volumen total de los contenedores almacenados; y con señalización de acuerdo a la Norma Chilena NCh 2.190 Of 93. Las instalaciones serán maneadas a la aprobación de la SEREMI de Salud. 3.1.1.2.- Actividades de Construcción y Montaje de Equipos En general, se contempla realizar los trabajos principalmente en horario diurno. Sin embargo, podrán existir casos excepcionales en los que se deba realizar actividades durante la noche, por ejemplo hormigoneo masivo o gammagrafias para el control de uniones soldadas. Movimientos de Tierra y Obras Civiles El proyecto considera excavaciones, nivelaciones, rellenos e instalación de tuberías enterradas. Adicionalmente, se deberán construir nuevas fundaciones o reforzar fundaciones existentes para las estructuras que soportarán los equipos y las diferentes tuberías y cables requeridos para la operación del proyecto. Se estima que el movimiento de tierra generará una remoción de unos 12.600 m3 de material, el que podrá ser utilizado como relleno o bien será dispuesto en botaderos autorizados. En caso de disponer este material como relleno en predios forestales de CMPC, éstos serán esparcidos en sitios alejados de cursos de agua y quebradas. En caso de disponerlos en predios particulares o municipales, que no generen riesgos ni problemas sanitarios, se contará con la autorización municipal respectiva, y en caso de disponerlos en predios rurales, se contará con la autorización del SAG. Sin ;enjuicio de lo anterior, se evitará en lo posible trasladar el material excedente a predios externos. Montaje y Prueba d• Equipos El montaje Industrial consiste en la instalación de los equipos en sus ubicaciones definitivas, de las redes de veredas para la interconexión de eles, de lineas eléctricas de potencia, control y alumbrado y de redes de comunicación de datos. El montaje de los grandes equipos demanda el uso de grúas de diversos tipos, como grúas torre estáticas, grúas torre desplazables o grúas telescópicas autopropulsadas, además de otros equipos como camiones %, camiones pluma, generadores, compresores, soldadoras, molosoldadmas, etc. Las gammagrafias para el control de uniones soldadas, serán realizadas por empresas contratistas, las que deben enviar la siguiente documentación 48 horas antes de ingresar a la Planta (documentos originales o bien fotocopias notariales): Autorización de los lugares de almacenamiento de fuente radiactiva. Autorización de operadores. Autorizacbn de transporte. Autorización de equipos. Control dosimátrico. Certificado de calibración de equipos. Certificado de afiliación a una mutualidad. Exámenes Pre0mMacionoles. 6 Reglamento interno de la empresa contratista. Manuales de protección radiológica (procedimientos de emergencia, instructivos de Operación de equipos. procedimiento de seguridad radiológica , instructivo de transporte de material radiológico, etc.). Al momento de su ingreso a la Planta, las empresas contratistas que realicen actividades de gammagrafla deben podar equipos de medición de radiación. Cuando se requiera mantener fuentes radiactivas en la obra, las empresas contratistas deberán contar con todos los permisos descritos y disponer de contenedores para almacenamiento temporal, de acuerdo con características y exigencias de la autoridad correspondiente. En el Apéndice A-3 del Anexo A de la DIA se adjuntan los procedimientos de trabajo seguro de Planta Santa Fe relacionados con la recepción para realizar rediologia de uso industrial y con el manejo de equipos radiactivos. Una vez terminadas las actMdades del montaje electromecánico, comenzará el periodo de Pruebes y puesta en marcha de los equipos. Éste considera las siguientes etapas: - Análisis y definición de los sistemas y procedimientos de seguridad que se utilizarán en esta fase del proyecto, de manera de garantizar que los distintos equipos e instalaciones estén en condiciones de operar sin riesgo para las instalaciones mismas, Pare las personas ni el medo ambiente. - Chequeo Y Pruebas con producto. - Puesta en marcha y periodo de ajuste. . pruebas de aceptación operacional. - Pruebas de °arengas. • Desmovilización Una vez finalizadas las etapas anteriores. las instalaciones temporales, tales como oficinas, bodegas. pañoles. etc., serán desmanteladas Y retiradas por los contratistas. Dentro de las actividades se considera el retiro de residuos, demolición de radieres y disposición final, en vertederos o rellenos autorizados, de todo excedente que no pueda ser reutilizado o comercializado. 3.1.1.3.- Materiales e Insumos Materiales En la Tabla 2 se indica la estimación de los principales materiales que se requerirán para la construcción. Tabla 2: Materiales para la Etapa de Construcción Material Unidad Cantidad Andes 7.500 ESINCIUMS metálicas ten 300 Cañadas re 5.400 H0001000435 4 500 ACOM PaJe armaduras ton 500 Cedes 11 03 En Menda 1 el titular acoge la observación planteada por la autoridad relativa a la utilización de áridos. De ser necesaria, éstos provendrán de empréstitos debidamente autorizados por las aulorklades competentes. MunicipalMad y la 0011, según corresponda. Maquinaria Las maquinarias principales requeridas para la construcción corresponden a excavadoras, retroexcevadoras, buldózares, camiones tolva y batea, mixers. camiones aljibe, grúas de diferentes tamaños, cargadores frontales. motoniveladoras, martinetes y compresores- Adicionalmente, se utilizaren equipos menores, como botoneras, bombas de agotamiento, taladros, etc. Toda la maquinaria será proporcionada por las empresas contratistas, a quienes se les exigirá que cumplan con á legislación aplicable y con los estándares de trabaja de CMPC Celulosa S.A. Combustibles La maquinaria pesada será reabastecida de combustible mediante camiones acondicionados para estos fines y autorizados por la SEC, en sectores que cuenten con nadier o algún material impermeable, de manera de evitar que eventuales derrames contaminen el suelo. Se estima un requerimiento máximo de 35 m3 mensuales de petróleo. Transporte Durante la etapa de construcción, el traslado de los trabajadores será responsabilidad de cada contratista, por lo que el proyecto no tiene contemplado contratar ese tipo de servicios. No obstante, se exigirá a los contratistas que cumplan estricta y rigurosamente la normativa aplicable. En materia de seguridad de tránsito, se considerarán las recomendaciones de la Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito. 9.1.2. Etapa de Operación El proceso industrial de una fábrica de celulosa tiene por objeto separar las fibras de celulosa que están contenidas en la madera y disponerlas de manera de hacer posible su transporte a tos centros de consumo. Ello, de forma económicamente atractiva, ambientalmente sustentable y sin dañar las propiedades mecánicas de la fibra. Para efectos de explicar este proceso, podemos decir que la madera está compuesta por celulosa y lignIne, donde esta última actúa como elemento de unión de las fibras de celulosa. Madera = Fibras de celulosa • Ligaba El proceso químico que se utiliza, conocido como al su gato° o "ball'. disuelve químicamente la lignina y permite: Aprovechar de ésta su potencial energético en el proceso Industrial Reutilizar en forma continua los reactives usados para su disolución. En Planta Santa Fe se reconocen las siguientes áreas de proceso: La línea de libras, donde se produce la separación de las fibras de celulosa de la berlina y la posterior formación de las hojas de celulosa. El circuito de recuperación, donde se produce W energía eléctrica y el vapor necesarios para el proceso y se recuperan los reactives químicos. El sistema de tratamiento de afluentes, donde se produce la depuración de las aguas utilizadas en el proceso previo a su descarga al río Biobio. El sistema de acoplo de residuos Industriales sálelos. Les áreas de servicio. Como se indicó anteriormente, en la Planta existen 2 lineas de producción. En ambas se pueden Identificar las áreas de proceso descritas más arriba, no obstante hay áreas comunes, como por ejemplo la de recepción y acoplo de madera y el sistema de tratamiento de afluentes, por nombrar sólo algunas. El proceso en la linea de fibras contempla las etapas de recepción y acopio de madera, astillado, acopio de astillas. clasificación de astillas, cocción, lavado y clasificación de pasta de celulosa cruda, deslignilicación con oxigeno, blanqueo, secado y embalado. El proceso de recuperación contempla las etapas de concentración del licor negro, combustión del licor negro y generación de vapor en las calderas recuperadoras y calderas de biomasa, generación de energía eléctrica y recuperación de los reactives químicos de la cocción en los procesos de caustificación y calcinación. au eamml. I Cal“ NET —4 hipa erais Itsdns.1 1/1ff Meeutwe Cambia Mama RIL ub-r tope Trabe:~ de dhiales El sistema de tratamiento do afluentes consiste en un clarificador primario para reducir el contenido de sólidos presente en el afluente industrial, neutralización de pH, enfriamiento, tratamiento biológico para reducir la demande de oxigeno y clarificador secundario, para posteriormente realizar la descarga en el río Día-Dio a través de un difusor. El sistema de acoplo de residuos sólidos de proceso está formado por un vertedero, denominado Área de Disposición Controlada (ADC). Las áreas de servicio Incluyen los sistemas para proporcionar el agua, el vapor, la energía, las señales y el aire requeridos Em el proceso, la planta de preparación de reactives químicos, bodegas y almacenamiento de Insumos, talleres de mantenimiento electromecánloo, laboratorios y oficinas administrativas. En la Figura 2 se adjunta un diagrama esquemático del proceso. Fig re 2: Diagrama Esquemático del Proceso de Fabricación de Celulosa. 3.1.3. alinee del Proyecto de °admiración Operacional de Planta Santa Fe. C01110 se dilo anteriormente, los principales objetivos del Proyecta son optimar el limo de producción de Planta Santa Fe y mantener sus estándares medioambientales, sin modificar las características de la celulosa. Para ello, se deberán introducir modificaciones en la mayoda de las áreas de la linea 2 de la Planta, así como en algunas áreas comunes. En algunas áreas de la linea 1 también se consideran modificaciones puntuales. Todas las obras se ejecutarán al interior del sitio Industrial de la Planta. El detalle se describe a continuación. 3,1.3.1. Linea de Fibras 3.121.1. Preparación de la Madera En este subproceso se deberá aumentar la capacidad de procesar madera y se deberán incorporar mejores para solucionar problemas operacionales que actualmente presentan algunos equipos. Para ello, el proyecto considera instalar una nueva linea de descortezado y astillado, adicional e las existentes, además de un harnero adicional de finos en el sistema de clasificación de astillas. 3.1.3.1.2. Cocción y DasfignMleación con Oxigeno Al digestor de la linea 2 se le harán modificaciones para aumentar su capacidad, las que incluyen el reemplazo del tornillo de alimentación de astillas por un tornillo doble, el aumento de la superficie de los herreros de fondo y la instalación de un economizador de vapor adicional, un enfriador de licor negro adicional, un rehervidor y un calentador de vapor de media presión adicional. Otros equipos, tales como filtros, bombas, motores y válvulas de control, serán reemplazados por equipos similares de mayor capacidad. Tanto antes como después de la deslignificaclón con oxigeno, será necesario instalar lavadores adicionales CDD-washers) con sus equipos auxiliares correspondientes. 11.11.3. Blanqueo En el área de blanqueo de la linea 2 también se considera reemplazar bombas, motores, válvulas de control, etc., por otros equipos de mayor capacidad. Adicionalmente, se instalará un nuevo estanque en la primera etapa del blanqueo (etapa ácida) para aumentar el tiempo de residencia, y un estanque de almacenamiento de celulosa blanqueada de (IODO m3 con sus correspondientes anuadores, sistema de control de dilución y bombas. El proyecto considera además la instalación de un nuevo Incinerador de gases no condensables, tal como se Indica más adelante. Como subproducto del proceso de incineración se obtendrá bisulfito de sodio, el cual se considere usar en reemplazo del dióxido de azufre requerido en el proceso de blanqueo y que actualmente se compra. 3.1.3.1.4- Secado y Ernbalado Se deberá amollar el sistema de depuración de la máquina secadora It 2, mediante la instalación de nuevos herreros y la modificación de los hameros existentes. Esto incluye una etapa de separación de arena. Además, se Incorporarán medidas para aumentar la capacidad de secado, para lo cual se aumentará la presión del vapor de los actuales 3,5 a 5 Bar. se extenderá el sistema de aire caliente y se agregarán cajas sopladoras, así como también inlercambiadores de calor. La ventilación del edificio de la máquina secadora deberá adaptarse a las futuras condiciones de temperatura. En esta área igualmente se reemplazarán algunos equipos (bombas, válvulas, etc.) por otros de mayor capacidad. 3.1.3.2. Circuito de Recuperación 3.1.3.2.1. Planta de Eveporedres Para optimizar la capacidad de producción de la planta de evaporadores de la linea 2, se Incrementará la presión del vapor de bata presión y se Instalará un concentrador adicional en el ler efecto y un nuevo 7° efecto, asi como un condensador auxiliar. Los efectos 3 y 4, actualmente operando en serie, operarán en paralelo. Como en otras áreas, en la planta de evaporadores habrá que reemplazar equipos auxiliares, como muleles y bombas, además de tender tramos de tuberías y cables eléctricos y de control. 10 3.1.3.12. Calderas El Pecipitador electrostático de la caldera de bbroasa W 1 será reemplazado por un precipitador nuevo de 3 campos mientras que al precipitador de la caldera recuperadora N 1 se le agregarán 2 nuevos campos en paralelo. Ambas modificaciones forman parte de aquellas dedvadas del Convenio de Cooperación Ambiental. A la caldera recuperadora N° 2 se le reconfigurant el sistema de aire mediante la incorporación de boquillas de aire secundario, el reemplazo de boquillas de aire terciario por otras de mayor tamaño y la instalación de deshollinadores adicionales. Asimismo, se instalará un nuevo ventilador de aire terciado, una nueva bomba de agua de aumentación y bombas de Neer verde con sus válvulas y tuberías asociadas. Una modificación importante considerada por el proyecto consiste en instalarle al precipitador electrostático de la caldera recuperadora N 2 una nueva cámara de 3 campos, con el ventilador y equipamiento auxiliar correspondiente, ni como una sección adicional en el sistema de recolección de cenizas del precipitador. CaustIlleaelón y Horno de Cal En el área de caustificacIón de la linea 2 será necesario instalar un filtro adicional de licor verde agregar un cuarto causfiNzador, de manera de proporcionar el tiempo necesario requerido para la reacción con el nuevo ritmo de producción, e instalar un nuevo filtro de discos de licor blanco. Por su parte, al horno de cal N 2 habrá que reemplazarle el secador de lodos, el transportador y alimentador de lodos, el ciclón y algunos duetos de interconexión. También se reemplazará el quemador y el ventilador de aire primario. 3.1.3.2.4, Sistema ríe Abatimiento de Gases No Condensables Se incorporarán mejoras en la recolección de gases diluidos, agregando nuevos puntos de captación desde las áreas de causfificación tanto de la linea 1 como de la línea 2, as; corno también de la linea de fibras de la linea 2. Asimismo, se recuperarán los venteas del estanque disolvedor N 1, reinyectandolos en la caldera recuperadora W 1. Con estas medidas, que formen parte del alcance del Convenio de Cooperación Ambiental, se reducirán las fuentes difusas de gases 11:1S. No obstante, para efectos de estimar la calidad del aire (Anexo C), se ha considerado oonservadoramente que dichas emisiones se mantienen de acuerdo con lo aprobado en la RE W 086/2000. Adicionalmente, y también como parte de los compromisos enercledOS en el Convenio de Cooperación Ambiental, se instalará un nuevo incinerador con scrubber para abatir tanto los gases concentrados como los diluidos de la linea 1. Como se indicó anteriormente, de este proceso de incineración se obtendrá bisunit0 de sodio. El incinerador operará también como respaldo para el abatimiento de los gases concentrados de la linea 2, en caso que la caldera recuperadora W 2 presente problemas. El Incinerador existente operará como segundo respaldo. A continuación se presenta un resumen del Sistema de Abatimiento de Gases, mayor detalle se entrega en el Apéndice A-2 dei Anexo Ade la Dr& hcluyento figuras esquemáticas. lama a: amaina as twerunuenco ae %drusa rw voncarnsawas nama clama re. Santa Fe — Linee 1 Santa Fe — Línea 2 Gases Concentrados (Situación Presente) Se recolectan evaporadonn En operación normal un quemador de la 1. En contingenciaa de SP2 como respaldo. el quemador del del área de fibras y se incineran en caldera de biomasa se usa el incinerador Se puede usar homo de cal 1 como Se recolectan del área de evaporadores. En o eración normal se incineran en un quemador de la caldera de recuperadora 2. En contingencias se usa el Incinerador de SF2 como respaldo. II segundo respaldo. Gases Concentrados (Situación Se recolectarán del área de fibras y evaporadores como en la actualidad. En operación normal se incinerarán en Se recolectarán del área de evaporadores, como en la ¿dualidad. Futura) el nuevo incinerador. En operación normal se seguirán En contingencias se usará la cadera de incinerando en un quemador de la masa 1 como respaldo, el incinerador caldera recuperadora 2 existente como segundo respaldo y el En contingencias se usará el quemador del horno de cal 1 corno nuevo incinerador como respaldo y tercer respaldo. el Incinerador existente (el de SF2) como segundo respaldo, Gases Se recolectan del área de fibras, Se recolectan del área de fibras, Diluidos evaporadores y caldera recuperadora. evaporadores y caldera (Situación En operación normal se inyectan al recuperadora. Presente) aire secundarlo de la caldera En operación normal se inyectan recuperadora 1. al aire secundarlo de la caldera En contingencias se ventean, en cuyo recuperadora 2. caso se debe reducir el dime de En contingencias se ventean, en operación del área donde se origina el cuyo caso se debe reducir el ritmo problema. de operación del área donde se origina el problema. Gases Se recolectarán del área de fibras. Se recolectarán del área de Diluidos evaporadores, caldera recuperadora y fibras, evaporadores, caldera (Situación causttilación Además se colectarán los recuperadora y caustikoción. Futura) gases de salida del estanque disO lvedor. En operación normal se En operación normal se Inyectarán les Inyectarán los primeros al aire primeros al aire secundario de la caldera secundado de la caldera recuperadora 1, los de caustificación recuperadora 2 y los de irán al aire de combustión del nuevo caustificadón irán al quemador del incinerador y los gases de salida del horno de cal 2. estanque dlsolvedor a la caldera recuperadora 1. Tal como se hace actualmente, en contingencias se ventearán, en Tel como se hace actualmente, en cuyo caso se deberá reducir el contingenclas se ventearán, en cuyo rihno de operación del Sea donde rase se deberá reducir el ritmo de se origine el problema. Se está operación del área donde se origine el estudiando la alternativa de usar la problema. nueva caldera de biomasa para contingencias. 3.1.3.3. Sistema de Tratamiento de Husillos 11.324. Tratamiento secundarlo Las principales modificadores consideradas en el sistema de tratamiento secundario corresponden a la ampliación de la capacidad de enfriamiento, agregando una celda más a la torre de enfriamiento, lo que forma parte del alcance del Convenio de Cooperación Ambiental. Por otra parte, el proyecto contemple incorporar más carden) en los estanques de lodo activado. Los corriera son los elementos donde se desarrollan los microorganismos que requiere el sistema, y la cantidad adicional requerida para tratar los afluentes de la Planta en lo condición de operación futura se estima en unos 300500 m3. Consultado respecto de las medidas a tomar en el evento de una fuga de camera, en Adonde 1, el titular senala que en Planta Santa Fe el concepto que prevalece es el de prevención. Consecuentemente con dicho concepto, se instalaron 2 barreras físicas para impedir una fuga de cardare Primero, los cordera quedan retenidos en los reactores MBBR por un sistema de malla que impide que éstes se salgan de los reactores hacia el reactor de lodos activado (AST). Este 11 sistema está operando exitosamente desde la puesta en marcha y está sujeto a revisión periódicamente. Su diseño permite manejar sin inconvenientes los flujos futuros, asegurando de esta forma su disponibilidad operativa. A continuación, existe una mala adicional que protege la sarda desde el ASÍ hacia los clarificadores secundarios. Ésta también es revisada periódicamente para constatar la posible presencia de material extraño, entre ellos carriers, de manera de activar medidas reparadoras a la brevedad posible. En caso que una malla presente alguna evada, se tomarán las siguientes medidas: Avisar al »fe de operaciones de la planta de alientes y al jefe de tomo fábrica. Bajar la velocidad de las bombas impulsoras. Derivar el afluente a la laguna de regulación. Montar una faena para reparar la malla defectuosa. Si se detecta fuga de cardare hacia el AST o hacia los clarificadores, recuperados y devolverlos al reactor. Normalizar paulatinamente los procesos una vez que se repare la malla respectiva. Después del tratamiento secundarlo, el afluente es enviado al rlo Roble. La descarga se produce e unos 5 krn de la planta, a través de un emisado, el cual va anclado y enterrado en el leche del río en forma perpendicular a la corriente. Del emisario emergen, en forma perpendicular a éste, una serle de difusores, los que terminan en boquillas que descargan el afluente en el sentido del curso del rio. La calidad del °fluente es y será monitoreada continuamente mediante saneares en cada etapa de su recorddo. desde las áreas de proceso hasta la salida del tratamiento secundario. Esto mediante un sistema de alarmas, con lo cual se detecta cualquier anomalía en le composición, temperatura o pH de los afluentes. De acuerdo con lo indicado en el Anexo A de la DIA, la generación anual de lodos de la planta de tratamiento de afluentes se estima en 60.000 m3. El lodo primario se compone básicamente de obra y el lodo secundario (biológico) se compone de biomasa, bacterias y otros microorganismos. En el Apéndice B-1 de la DIA se presenta una caracterización estimada de los Iodos del tratamiento de afluentes de la planta. 11.332 Equipos Auxiliares Para manejar los eventuales peaks de phi. será necesario reemplazar las bombas de dosificadón de soda cáustica y de ácido sulfUrico. por unas de mayor capacidad. 3.1.3.4. Áreas de Servicio 11.14.1. Descarga, Almacenamiento y Preparación "Productos químicos En el área de preparación de productos químicos se considera Instalar varios nuevos estanques, para manejar un nivel de inventarlos acorde con el nuevo ritmo de producción de la Plata: Un estanque de 50 ml de peróxido de hidrógeno. Dos estanques de soda cáustica, de 500 m3 y de 100 ms. Un estanque de 200 m3 de dióxido de doro. Un estanque de 250 m de aedo sulfúrico. Un estanque de 100 m3 de metano,. Todos los estanques contaren con sus correspondientes sistemas de descarga, contención de derrames y protecciones' Adicionalmente, la planta de dióxido de cloro de la linea 2 será ampliada, quedando con una capacidad de 65 tonidia, y abastecerá a las das lineas de producción de Santa Fe. La planta de dióxido de cloro de la linea 1 se mantendrá en stand-by". El bisnieto de sodio requerido en el proceso se obtendrá ya sea como subproduclo del nuevo incinerador o bien será abastecido por terceros, y será almacenado en los estanques existentes del sistema de dióxido de azufra ti 3.1.14.2. Planta de Tratamiento de Agua para Uso Industrial Se mejorará el sistema de colección de aguas de enfriamiento y de distribución de las mismas, de manera de reutilizadas en el proceso y evitar su descarga al afluente. Para ello será necesario Instalar una nueva torre de enfriamiento, aledaña a las existentes, las que se mantendrán en operación. Se instalará también un sistema de hipodorlto de sodio, para reemplazar el uso de cloro gas en la planta de tratamiento de agua. Estas dos obras también forman parte del Convenio de Cooperación Ambiental. Por otra parte, la planta de tratamiento del agua desmineralizada, que se utiliza en las calderas, deberá ser ampliada, de modo de satisfacer la demanda con el futuro ritmo de producción. La ampliación consiste en instalar 2 pares de trenes jónicos y filtros adiciónales. 3.1.3.4.3. Otros &INICIOS Se debe Instalar un nuevo compresor para aumentar la Capacidad del sistema de aire comprimido. Por eta parte, será necesario tender cañerías, cables y duetos, para ampliar le red de dIstribudón de combustibles, agua, vapor, energía y señales. Lo anterior requiere montar algunos puentes que soporten las cañerías y lee bandejas de cables. 3.1.3.4.4. Mejores Anteriores Para reducir el riesgo que la membrana impermeable de la laguna de regulación pueda sufrir daños durante las actividades de limpieza, a mediados del año 2007 se instaló una loza de hormigón sobre dicha membrana, logrando realizar la limMeza de forma más expedita y segura. El proceso que se desarrolló fue inocuo para la membrana y consistió en lo siguiente: Se instaló sobre la membrana un poliefileno resistente de aproximadamente 0,3 milímetros de espesor. Sobre este poliefileno se puso una capa de hormigón de 5 centímetros de espesor. Luego, sobre el hormigón se colocó una malle de acero ACMA. Posteriormente se puso una nueva capa de hormigón, pero de 10 centímetros de espesor, y a continuación se instaló una nueve mala ACMA. Finalmente, se puso una última capa do 5 centímetros de homidón, recubriendo toda la SUOOf fide. En este proceso no se produjo ningún daño a la membrana impermeable de la laguna de regulación, tal como pudieron constatar autoridades fiscalizadoras. 3.1.4: Variaciones respecto de la operación actual de Planta Santa Fe. En términos generales, la operación de las lineas de producción de Planta Santa Fe no variaré una vez implementado el proyecto respecto de la situación actual. La Planta seguirá operando de forma continua, les 24 horas del día, durante todo el año, salvo por las paradas para mantención. Las actividades de mantención se seguirán haciendo con la misma periodicidad con que se hacen actualmente. Éstas contemplan una mantención programada permanente y una parada anual de cada línea de producción, que duran entre 10 a 15 días cada una (aunque pueden ser simultáneas), en las cuales se detienen los procesos operativos para efectuados mantenimiento a aquellos equipos que no se detienen durante todo el año. Además, eventualmente se n'unzan las mantenciones requeridas por Imprevistos en la operación. Para el transporte del personal se seguirán usando los servicios que actualmente se tienen oonlralados, los cueles cumplen todas las normas, en particular en el DS. N° 00104. 14 El consumo de agua cruda aumentará en aproximadamente un 20%. llegando a unos 160.000 m3 por día (como promedio anual), y provendrá del rlo Bid:1M. tal como ocurre actualmente. La Tabla 4 presenta une estimación del consumo promedio anual de los insumos principales Para la operación futura de la Planta. i anua 4: tatenacaon gel t.onsumo promesa° anual as i Rem Unidades Cantidad Madera massc 6.600.000 Moret° de sodio ton 31.000 Soda cáustica ion 43.400 Dióxido de cloro ton 16.600 Peróxido de hidróge00 Ion 6.500 Oxigeno ton 34.100 -Acido sulfúrico ion 34.100 Metano! ton 3.100 Cesase ton 18.600 Bisurnto de sodio ton 1.900 Petróleo (F06) ton 55.600 Dado que la operación del proyecto se realzará con el mismo personal actualmente contratado, o se modificará el requerim ento de agua otable en la Planta. La potencia naquerida para la operación de los nuevos equipos se obtendrá de los urbageneradores de la Planta. Igualmente considerando sus dos lineas de producción, Planta Santa Fe seguirá siendo excedentada en unoS 60 MW, una vez que se implementen este royecto y el proyecto de "Eficiencia Energética" (recientemente aprobado por la COREMA Región del Bloblo). Las emisiones indicadas en el punto 13.1.2 del Anexo A de la DIA incluyen la materialización del Convenio de Cooperación Ambiental. Dichas emisiones son las mismas que las Indicadas en el proyecto "Efoiencia Energética con Incremento de Generación Eléctrica en Planta Santa Fe", nscientemente aprobado por la COREMA Región del Biobio (en adelante llamado proyecto de Eficiencia Energética") mediante La RE W 285(2009 de fecha 4 de noviembre de 2009, y por lo tanto el análisis del cumplimiento de la normativa ya fue evaluado en ese proyecto, estableciendo el cumpilmienio de la normativa de calidad ambiental pana todos los parámetros, con excepción de la nOrmaliva id-anual de MP-10, donde el aporte de terceros es el factor más relevante. Debido a lo anterior, en este proyecto no se incluyó nuevamente dicho análisis y sólo se analizó Para los TRS, elemento que no fue analizado anteriormente. 3.1.5. Etapa de Abandono Según se ha indicado en este documento, la vida útil del proyecto se estima en más de 20 anos. No se considera una etapa de cierre o abandono una vez transcunidos los 20 anos, sino que se Fán nadando inversiones perms de acuerdo al desafrolb de la tecnologia, a fin de mantener las operaciones de la forma más adecuada 3.2.- Principales Emisiones, Descargas y Residuos. 3.2.1.- Etapa de Construcción a) Emisiones Atmosféricas. Les emisiones a la atmósfera de las actividades de construcción serán ba/as, ya que estarán asociadas a loa movimientos de tierra (material ParliCulada), de magnitud poco significativa. ya los gases de escape de los vehículos y maquinarias involucradas. Ib sv Tanto las emisiones de polvo por excavaciones como las emisiones de gases de los motores de vehiculos y maquinaria, tienen un área de Influencia muy localizada, puesto que se trata de emisiones menores. En todo caso, todos los vehículos y/o maquinaria de construcción estarán con su revisión técnica al día. lo que asegura un nivel de emisiones acorde a la legislación vigente. De acuerdo al documento "AP-42. Compilation of Air Pollutant Emission Factor.", sección 13.2.3 sobre operaciones pesadas de construcción, de la Agencia de Protección Medbamelental de EE.UU. (EPA), un método conservador pera estimar las emisiones de partículas totales (PTS) en esta etapa es ocupar la siguiente fórmula: E e Z69 ton/hectárea/raes de actividad MI, considerando que el sector donde se realizarán movimientos de tierra tiene una superficie menor que 15.000 m2, la emisión de PTS producto de las actividades de construcción de este proyecto, resulta cercana a 4 lonlmes. Pare determinar el escenario más desfavorable, al valor anterior se le deben sumar las emisiones estimadas en la DIA del proyecto de Eficiencia Energética (aprobado por RE N° 285/2009) que fueron estimadas en 5,3 ton/mes. dado que eventualmente algunas actNidades de ambos proyectos poddan desarrollarse de forma paralela. Por lo tanto, la emisión eslimeda máxima de PTS seria de 9,3 ton/mes. El proyecto considera implementar, cada vez que sea necesario, diversas medidas que permitan minimizar las emisiones de polvo, entre las que destacan la humectación de caminos de tierra y excavaciones, instalación de mallas reselle' y el uso de sustancias aglomerantes. Cabe destacar que todas les áreas Involucradas en el proyecto que requieren de movimientos de fierra serán previamente demarcadas en terreno, a fin de acotar la superficie de Intervención. De esta manera se pretende minimizar las emisiones a la atmósfera atribuibles a esta etapa del proyecto. Por otra parle, toda la maquinaria utilizada deberá estar en óptimas condiciones, de manera de minimizar emisiones fugitivas de partículas. Residuos Liquides. Los residuos líquidos, producto de las actividades de construcción y montaje, corresponden a aguas servidas y afluentes generados en la limpieza y pruebas de equipos. Pare las aguas servidas, según b que se ha indicado anteriormente, se considera instalar baños químicos, cuya limpieza y mantención estarán a cargo de empresas autorizadas, que deberán contar con las autorizaciones sanitarias correspondientes. CMPC Celulosa S. A. establecerá un estricto control del cumplimiento de la normativa a cada uno de sus empresas contratistas, a través de la presentación de las autorizaciones de descarga de aguas servidas domésticas, resoluciones para manejo y transporte de aguas residuales, comprobantes de recepción de tos residuos líquidos en la planta de tratamiento autorizada, entre otros antecedentes. Los residuos industriales líquidos generados en las actividades de limpieza y pruebas hidráulicas de cañerías y equipos, serán enviados al sistema de tratamiento de afluentes de la Planta. Durante el montaje de las cañerías se tomarán una serie de medidas, tales como inspecciones, aseo manual e Instalación de tapones, de manera de evitar que éstas acumulen residuos, minimizando la cantidad de agua para efectuar la limpieza. Por otra parte, cuando sea posible se realizará limpieza con vapor, no con agua, evitando así que se generen residuos liquides. Como consecuencia de lo anterior, la cantidad de estos Mes será menor, por lo que la operación normal de la planta de tratamiento no se verá comprometida. En todo caso, se continuarán haciendo los monitoreos rutinarios, de modo de tomar acción oportuna en caso de detectar anomalías que pudieran comprometer la calidad del afluente descargado en el do Bioblo. Residuos Sólidos. 16 Durante la etapa de conslrucción se generarán varios tipos de residuos sólidos. En el caso de los residuos industriales sólidos no peligrosos, tales como fierros, chatarra y madera nacional para embalajes, éstos se venderán a terceros o bien se dispondrán en vertederos autorizados. Cuando corresponde, los compradores contarán con autorización sanitaria vigente. Los escombros no contaminados se dispondrán en botadores autorizados o, alternativamente, se usarán como material de relleno, contando con autorizaciones municipales o del SAG según corresponda, tal como se indicó anteriormente. Las maderas importadas deberán quemarse, según establece el SAG. -la solicitud del SAG, el titular implementará resguardos especiales en las actividades de transporte en las cercanías de cursos de agua, con el compromiso de neutralizar y(o restaurar en caso de algún evento. Los residuos asimilables a domésticos se dispondrán temporalmente en contenedores, los que podrán ser tambores metálicos de 200 litros. contenedores de poliefileno de alta densidad de 90 litros o similares, con tapa e identificados con rótulos de residuos domésticos. cada contratista mantendrá dichos tambores en sus instalaciones de faena y en algunos puntos de las áreas de trabajo, en el número necesario dependiendo dalas necesidades de cada contrato (generalmente 2 por punto). Alternativamente, se podrán utilizar bateas como contenedores temporales de estos residuos. Corea ya se Indicó, los residuos peligrosos que pudiesen generarse durante la etapa de construcción, tales como resinas y guaipe contaminado con aceite, se almacenarán temporalmente en las instalaciones de faena de Cada contratista, en áreas habilitadas para tal efecto, en forma segregada de otros tipos de residuos, según establece la normativa aplicable y de acuerdo con el plan de manejo de residuos peligrosos vigente para Planta Santa Fe. Se estima que durante la etapa de construcción. la generación anual no superara los 1.000 kg de residuos peligrosos, ninguno de los cuales tiene características de toxicidad aguda. En las instalaciones de faena se mantendrá un registro actualizado con la cantidad generada, fecha de despacho, medio de transpone y sitio de eliminación de ellos. Periódicamente se recolectarán los residuos desde diferentes puntos de la Planta, mediante camiones recolectores autorizados, con destino a vertedero o relleno sanitario autorizado. d) Ruido En primer lugar, es Importante indicar que el titular del proyecto señala en su DR que las emisiones sonoras presentadas corresponden conservadoramente a las mismas que las Indicadas en la DIA del proyecto de Eficiencia Energética, aprobado por RE W 285/2009. El hecho que ellas sean conservadoras, se debe a que buena parte de la maquinaria considerada en dicho proyecto será utilizada en la construcción de este nuevo proyecto. No obstante, el análisis del cumplimiento de la normativa (ver Anexo C de la DIA), supone que habrá duplicidad de equipos. Durante la etapa de construcción, las principales fuentes de ruido corresponden a las maquinarias, camiones y herramientas a ser utilizados en la faena. Sin embargo. dada la magnitud del proyecto, y considerando que todas las obras involucradas se desarrollarán al Interior de la Planta Santa Fe, en un sector lejano a los receptores, se estima que éstos no se verán afectados. Por otra paste, todas las obras de coraltrucción que potencialmente puedan generar altos niveles de ruido, se realizarán en horado diurno y de manera disconfinua. Para las actividades de soplado de cañadas de vapor, se ha considerado instalar sitimciadmes, de manera de mitigar el rudo que se produzca. La experiencia en proyectos recientes indica que, adoptando tal medida, el nivel de ruido generado por el soplado se ve totalmente enmascarado por el ruido de fondo. En todo caso. la Programación de estas actividades será comunicada oportunamente a las autoridades locales, de manera similar a lo realizado exitosamente en Proyectos recientes. 17 A continuación se presenta la estimación de mido para cada actividad de la etapa de COnsfruCCIÓn. Tabla 5: Niveles de Ruido por las Excavaciones y Obras CM es. Equipe NPS (Al Rallado Nr. Equipos NPS A) Conjunto ~Mete 89 2 92 Relmexcevadore 88 2 89 Camión aljibe BO 2 83 Camión tolva 84 3 89 Vibrador de inmersión 82 0 87 Camión láser 81 q 86 TOTAL 96,3 Tabla 6: Niveles de Ruido por as Palie dados de Monta e. Equipo NPS ld13A) Unitario Nr. Equipos NPS (A) Conjunto Cargador frontal 82 3 87 Grúa U 8 91 Compresor 90 5 97 Generador 84 2 87 TOTAL 98,6 Es Importante destacar que de acuerdo con los compromisos establecidos en la RE N° 068/04, que aprobó ambientalmente el proyecto 'Ampliación P anta Santa Fe", se debió verificar el cumplimiento del D.S. N° 148/97 durante la construcción de ese proyecto. Los moniterece realizados en esa oportunidad demostraron que durante la construcción no hubo incumplimiento de los limites del D.E. N° 146/ 97, informes que están en poder de las autoridades respectivas. Teniendo en cuenta lo anterbr, y considerando que las obras del proyecto en evaluación sumadas a las obres contempladas en el proyecto de Eficiencia Energética (aprobado por RE 285r2009) son mucho menores que las del proyecto de "Ampliadóir Indicado en el párrafo anterior, es factible asegurar que no existirán inconvenientes respecto al nivel de ruido durante la etapa de construcción. Más antecedentes se entregan en el Anexo C de la DIA e) Impacto Vial Para la etapa de construcción, el transporte requerido está relacionado con les actividades de movimiento da tierra, hormigonado, traslado de estructuras metálicas, monte» de equipos y traslado de personal. Debido a lo anterior. y considerando b acotado de las obras al interior de la Plante (duración estimada de 6 trimestres). se espera que el aumento del tránsito de vehículos, Loses y camiones, asociado al transporte de materiales, estructuras y personal que laborará en el proyecto, no afecte el nivel de servicio de las rutas de acceso. 3.2.2.- Etapa de Operación a) Emisiones Atmosféricas. Como se ha Indicado anteriormente, al momento que este proyecto entre en operación. ya se habrán materializado las obras que contempla el Convenio de Cooperación Ambiental. Entre estas obras se destacan: Mejoras en el predplador electrostático de la caldera recuperadora N° 1. Reemplazo del predpltador electrostático dele caldera de biomasa N° 1. Instalación de sistema de respaldo para Incineración de gases (incinerador con scrubber) Recuperación de los venteos del estanque disolveder N° 1 hada la caldera recuperadora W 1. Considerando b anterior, la estimación de les emisiones el aire en e etapa de operación son las mismas que aquellas indicadas en la DIA de/ proyecto de Eficiencia Energética, aprobada recientemente mediante RE N° 285/2009 por COREMA Región del Bloblo. En la tabla siguiente ee muestran dichas estimaciones. la odios Anuales) tabla 7: Emisiones Estimadas en la Etapa de uperacron rren Equipos Emisiones kg/br) MI219 802 TR8 NO2 CO CR1 4- CO1 + ED1 211 163 13 104 1068 HC1 6,7 08 0,4 20,8 4,8 CR2 + ED2 -I. Incinerador 419 44,8 21 152 1 813 HC2 7 9 1,3 04 40,0 6.8 CO2 17,1 34,6 1,0 103,3 95,0 TOTAL 106,7 97,6 6,2 386,7 298,3 Nota. CRI • CBI 4- EDI eorrespond a la chimenea como de la caldera recuperadora N• 1. de la caldera de biomasa N I y del venteo del esta que disolvedor N 1. liC1 corresponde a la chimenea del horno da al W I. CR2 • ED2 4 Incinerador corresponde a la chimenea común de la caldera recuperadora N° 2. del estanque disolvedor hr 2 y del nuevo Incinerador de gases TRS. HC2 corresponde a la chimenea del horno de cal Nt 2. CB2 corresponde a la nueva caldera de biomasa. Respecto a las emisiones de TRS por fuentes fijas, éstas se reducen levemente respecto a las aprobadas en la RE N° 066/2004 y ratificadas en le Resolución Exenta N° 08212009. Tal como se Indicó en el Anexo A de la DIA, las emisiones producto de fuentes difusas de TRS disminuirán. Sin embargo, para realizar una modelación más conservadora, se ha copeiderado mantener aquellas indicadas en el proyecto "Ampliación Planta Santa Fe aprobado ambientalmente según RE W 066/04. Para efectos de determinar el apode del proyecto en la calidad del aire para TRS, se ejecutó el modelo Calmet — Calpuff, cuyo análisis más detallado se puede ver en el Anexo C de esta DIA. Los resultados obtenidos se comparan con la calidad del aire registrada en la Estación Club de Empleados (linea de base), la cual cuenta con información correspondiente al periodo enero 2007 a abril de 2009 Estos valores se consideran como representativos o 'Valores topes' para la calidad del aire tutora en el sector. Tabla 8: Calidad del Aire con Proyecto, Concentraciones Ambientales Diarias da TRS Base tempera I valor representativo actual Estación Club de Empleados Inmisión Santa Fe año 2003 Estación Club de Empleados n Inmaturas Futuras Santa Fe Estación Club de Empleados (",) Norma de Referencia OMS Diaria 5,9 17 1 5,9 150 ) De acuerdo al EIA del proyecto Ampliación Plante Santa Fe', Ç incluyendo la nueva caldera de proyecto "EfldenC13 Energética- Tal como se puede apreciar en la Tabla anterior, si se comparan las inmisiones del alto 2003 con les inmislones proyectadas para este proyecto, se ve claramente una disminución en las mismas. No obstante lo anterior, Para efectos de ser conservadores, la concentración diaria proyecta para TRS se ha estimado en 5,9 polm3: es decir, igual que el valor representativo actual de la calidad del aire en la zona, cumpliendo ampliamente la normativa de referencia de la OMS. Además se espera una disminución en la concentración ambiental para este parámetro debido a que el principal apórtenle de TRS en la zona es precisamente Planta Santa Fe y al disminuir sus inmisiones (sin considerar que además se disminuyen las emisiones difusas), las concentraciones ambientales disminuirente función de los análisis realizados previamente, se concluye que el área de influencia del proyecto cumple con la normativa ambiental de referencia pare TRS. b) Residuos Líquidos. En la Tabla 9 se entregan las estimaciones de las concentraciones en el afluente para aquellos caramelos que se consideran convencionales en las plantes de celulosa. Se ha considerado conveniente mostrar las emisiones futuras en términos de promedios anuales y también el percentil 90, de manera de tener una estimación del rango que podrían alcanzar los valores máximos. En todo caso, es importante destacar que todos los parámetros que contempla el D.S N° 90/00, incluyendo aquellos que no aparecen en la Tabla 9, estarán bajo los limites establecidos en dicha norma. Tabla 9: Concentraciones en el Muceta Aprobadas y Estimaciones Futuras (Promedio Anual y Percentli 90 Parámetro RCA Situación futura kn L ite D.S. 90 Promedio anual Percentil 90 AOX 4,5 3,6 6 - color aparente 725 580 900 DI301 14 14 25 300 D00 275 220 350 Fósforo total 2 2 3 15 Nitrógeno total 8 8 9 15 oH 0 0-8 5 6 D-8 5 6,0-8,5 6 0-8,5 Sólidos suspendidos 50 40 80 300 Temperatura <40 < 40 < 40 < 40 RCA Resolución de Calificación Amblenlal N' 06r3/04 que aprueba proyecto Ampliación Planta Santa Se desprende de la tabla anterior que los parámetros Indicados tendrán concentraciones menores que las aprobadas en la RE N° 066/2004, con las excepciones de la DB05, Fósforo y del Nitrógeno total, cuyas concentraciones se mantienen. Por otro lado, el caudal futuro del afluente se estima en 150.000 m3/dla como promedio anual, con un percanta 90 de 170.000 m3/día. La RE N1 066/04 considera un plan de contingencia en la eventualidad que el comportamiento del reactor biológico no Ore remociones que permitan cumplir con establecido para los parámetros 0111 señalados. No obstante lo anterior, los controles operativos a los cuales está sujeto el sistema de tratamiento de afluentes de Planta Santa Fe, permiten anticiparse a variaciones de la calidad del afluente que puedan poner en riesgo el cumplimiento de la RE N° 066/04. Estos controles se basan en el monitoreo de varios parámetros de los °fluentes en diversos puntos del tratamiento, como por ejemplo caudales, temperaturas, carga de sólidos suspendidos, pH, concentración de oxigeno disuelto, fósforo, nitrógeno, etc. Frente e cualquier condición de riesgo. los flujos serán enviados hada la laguna de regulación. Además, la laguna de regulación llene un volumen de 32.000 m3, lo que permite, en la situación más desfavorable, contar con un tiempo de 5 horas para solucionar el problema detectado, considerando el futuro caudal del afluente. La experiencia de Planta Santa Fe Indica que dicho tiempo de retención permite holgadamente tomar las acciones destinadas a corregir las causas que provocan la contingencia. Sin embargo, si transcurridas las 5 horas no ea posible resolver la contingencia, entonces será necesario reducir el caudal del afluente mediante la reducción del ritmo de producción, llegando Incluso a la detención parcial o total de la fábrica. En el Anexo C de la DIA se incluye un análisis del efecto de la descarga del afluente en el do Bloblo para los periodos de estiaje, crecida y deshielo. Los resultados de dicha evaluación permiten concluir que los niveles de concentración esperados aguas abajo de las descarga, para los periodos de aséela, crecida y deshielo. son similares a los determinados por el modelo para la actual operación de le Planta. En este sentido, en el nuevo escenario considerado para la Planta. no se esperan alteraciones significativas sobre la calidad del cuerpo receptor, ya que la °peral/Wad del sistema de tratamiento de afluentes se mantendrá dentro de los estándares actualmente existentes. Los niveles de concentraciones esperados presentan un rango de variaciones poco significativo, entre un -5% (Color Aparente) a un ♦1,69% (Nitrógeno Total), y en algunos casos se mantiene constante. La operación del difusor permifirá mantener una gran dilución del °fluente en el rlo, en terno al 97 - 98 %, tanto para el promedio de las concentraciones del afluente, así como también para el percenfil 90 de las mismas, Permitiéndola al do una rápida recuperación de los estándares iniciales. Además, aún cuando el caudal promedio aumentará de 120100 m3ld a 150.000 m3/d, la zona de dilución de la pluma de dispersión no cambiara significativamente. alcanzando más del 95% de dilución a los 1.000 metros aguas abajo de la descarga. A esa distancia, las variaciones en los parámelros analizados no son relevantes respecto de lo evaluado en el EIA del Proyecto 'Ampliación Planta Santa Fe. En vista de lo anterior, en términos de área de Influencia, el proyecto no generará, en ninguna condición (incluyendo bajo caudal), nuevos efectos sobre el medio existente. c) Residuos Sólidos. Con estas mejoras en la Planta y con la opfimización de la operación, se experimentará un aumento en la generación de residuos sólidos que van al ADC. En la tabla siguiente se presenta lo indicado en la RE N° 066/04 y lo que se estima con este pro—. Tabla 10: Generación de Residuos Sólidos al ADC, Operación Actual y Futura Residuo al AOC RCA Futuro Draga, prits y purgas de cal de proceso 30_000 65.000 lodos del tratamiento mimada 7.500 60 000 Lodos del tratamiento secundado ('17.500) Cenizas y escodes 67.500 35.000 TOTAL 106.000 (122.600) 160.000 nue apruebe orovecto 'Amebas RilAt Rssduetan de Calificación Ambiental br 006/04 Fea Planta santa Respecto de b anterior, se debe mencionar ue en la RE W 066/04 se estableció una vida útil del ABC estimada en 20 años para un almacenamiento total de 2.000.000 m3 de residuos. Tomando en cuenta el volumen actual de residuos depositados en el ADC y el factor de esponjamiento que se ha obtenido (de acuerdo a cubbaciones topográficas realizadas, la última a mediados de diciembre de 2008), es posible afirmar que con la materialización de este proyecto, no se modificará niel volumen total autorizado para el ADC ri tampoco la vida útil del mismo, establecidos en Ls RE N° 066/ 04. Además, es importante indicar que las instalaciones del ADC no sufrirán ningún tipo de modificación. d) Ruido. Durante la etapa de operación, las nuevas tilenteS de ruido las constituirán el descodezador y la preparación de astillas nuevas. Se estima que en conjunto estas fuentes emiten 90,3 dB(A) en el centro geográfico de ellas. En la Tabla 11 se indica el nivel de ruido estimado para estas nuevas fuentes. aeración Tabla 11: NIVelea ala Kumla (le C. wpos en la =lapa be u E9111P0 dI3A la 1 metro) Descortezado 89,3 Preparación de Astillas 85,3 TOTAL 90,3 En el Anexo C de la DIA se verifica el cumplimiento del D.S_ W 146/97 para esta etapa. Sin embargo, a continuación se muestre un resumen de dicho anexo. La Tabla 12 entrega detalles sobre la ubicación de los receptores evaluados. 21 Q Tabla 12: Descripción y Ubicación de Lugares de Medición Lugar medida* Cleacripción UTM Nona Este R1 Calle Laulansa15 metros del límite Oriente de servieenbn Copec . 5.845.941 707.285 R2 Calle imitara esquina Los Lagos. 1845.938 707.323 R3 Calle Ladero esquina Balmaceda (vereda Poniente). 5.845.913 707447 R4 Calle Layara esquina Bahaceda (vereda Oliente). 5845.897 707.482 RS Calle Lindero esquina La Puntilla. 5.845.817 707.802 R8 CasarbabilecIón ski contigua a ex Aserradero Made-Ser, Vila Las Mancadas ex Vila San Gabdel. 5.845.888 707.8813 Rl Caaa-habitación. altura del km 102 de la Me Camino de la Madera. 5.845339 108445 R8 Casa-habitación. albura del km I03 de la ruta Carien de la Manera. 5.844.470 7092113 R9 Case-habtación. Fundo Santa Roes, Canino a Maintenrebue. 5.1345.851 7115.828 R1O Caaa.labitación s/n de Av. Julio liemmelmann, Poblar:jai Javiera Carera sera ise mera A su vez, as Figuras 3 y 4 muestran la ubicación esquemática de los receptores (lugares de medición). FI ura 3: Es • uema de Ubicación de Lu res de Medición Rece dores más Cercanos. Figure 4: Esquema de Ubicación de Lugares de Medición, Receptores más Cercanos, Ampliación Población Lindan, Las siguientes Tablas presentan las emisiones de ruido esperadas del proyecto en su etapa de operación y su °empareden con la normativa vigente. Tabla 13: Niveles Sonoros Totales Esperados para la Etapa de Operación Basados en las Mediciones Real zedas en Horario Nocturno el 15 de Septiembre de 2009. Punto EndIkle darad Ordene% red NOM Eeperado ODIA) Ruido de Fondo dE1011 Nivel 741a1 d13154 Mia.Penoisible Os 148 R1 90,3 526 35,9 a2 90 3 487 36,5 57,8 57.6 5500 R3 90,3 412 38,0 54,4 54,5 55,00 Rl 923 388 38,6 58,5 58,5 RS 90,3 338 39,7 58,2 58,3 RB 90,3 447 37,3 52,8 52,9 55 00 Rl 90,3 887 31,5 58,2 56.2 55,00 R.8 90 1926 . 7 15,5 6.50 Re 49d 49.5 59.80 R10 90,3 1,835 25,11 60,9 60,9 55.00 Tabla 4: Niveles Sonoros Totales Esperados para la Etapa de Operación Basados en las Mediciones Realizadas en Horario Nocturno el 16 de Septiembre de 2009. Pudo Entube° celdi Distancia O/ Nivel Esperado dIRAI Ruido de Fonda clEad) Nada 7~1 41110 Mex. Pemlialble DR. 148 R1 90,3 SZS 35,9 51,6 57.53 55,00 712 90,3 487 36,5 28.3 58.33 55.00 f13 90.3 412 38,0 59.6 59733 55,00 R4 90,3 388 35,6 612 60.23 4E00 RS 90.3 33B 39,7 61,5 61,53 55 00 R6 003 447 37,3 601 80,72 55,80 R7 90,3 867 31,5 553 55,32 55,90 R8 90,3 1.928 24,8 78,2 713,20 85,20 R9 90,3 1 796 1.835 212 25,0 50,3 64,0 50.31 64.00 60,30 55,60 R10 90,3 En horado nocturno se verifica el cumplimiento de los limites normados para el d a 15 de eptiembre de 2009 en los receptores R3, R8, R8 y Rg. Para tos restantes receptores, los valores registrados superen los limites normados. Para el segundo día de medid() (16 de septiembre de 2009), se verifica cumplimiento sólo en los receptores R8 y R9. Lo señalado anteriormente he sido abordado durante los distintos informes de monitoreo que ha entregado La Planta como parte de su programa de seguimiento. en la que se ha constatado similar escenario. De acuerdo con lo anterior, las excedencias registradas no serian producto de le operación de la Planta, sino que estarían explicadas por fuentes móviles, principalmente tráfico vehicular. e) Impacto Vial El flujo vehicular asociado a la etapa de operación corresponde principalmente al abastecimiento de insumos Y. en menor medida, al des pacho de productos terminados. El flujo adicional estimado para esta etapa corresponde aproximadamente a 100 camiones diarios, respecto del presentado en la DIA recientemente aprobada del proyecto de Eficiencia Energética (550 camiones por (Ea), totalizando para toda la Planta un flujo aproximado de 850 camiones diarios, lo que representa un aumento cercano al 20%, respecto a la situación presentada en esa DIA. El efecto de este nivel de flujo sobre la vialidad circundante se presenta en el Anexo C de la DIA. La Red Val analizada corresponde a 3 rutas y 5 intersecciones urbanas y semiurbanas. Las Rutas a analizar corresponden a los tramos de via más cercanos a la localización de la planta, es dedr, las Rutas 0-40-0 (camino de La madera). la Ruta 180 (Camino Los Angeles — Raneico) y la Ruta 0_80 (Camino a Neonato). Por otra parle, las 5 intersecciones a analizar se encuentran en el sector de Nacimiento y Colega. De oriente a poniente estos son: Ruta Q-80 (camino a Negrete) con Ruta 180 (camino Los Angeles — Renaico) Ruta Q-40-0 con Ruta 180 (camino a Los Angeles — Renaico) Acceso a CMPC Celulosa S./1 con Ruta Q-40-0 A. Pinto con Julio Hemmelmann El Paleta con Julio Hemmelmann Especificamente, en el Apéndice C-2 de la DIA se presente el nuevo estudio de impacto vial para este escenario, donde se demuestra en forma cuantitativa que no hay variación en los niveles de servido ni tampoco problemas de congestión en las intersecciones relevantes. Les simulaciones (Modelo Sidra) demuestran que ninguna ruta experimenta grados de saturación superiores al 80%; al contrario son bastante mas bajos (inferiores a 50%). En otras palabras, no se espera ningún efecto negativo que afecte los niveles de servido existentes a le comunidad de Nacimiento. Debido e lo señalado anteriormente, el proyecto no tiene contemplado la bplementación de medidas adicionales en este sentido. No obstante, el aumento val seguirá siendo uno de los temas a tratar en la mesa de diálogo que sostiene CMPC con diversas autoridades. 3.3. Seguimiento Ambiental. Para efectos de seguimiento de variables ambientales, este proyecto queda supeditado al Plan de Seguimiento Ambiental que le aplica al proyecto °Ampliación Planta Santa Fe" según consta en RE N° 088/2004 y complementado por la RE. Nt 211/2008, sin pegado de los ajustes que sea necesario introducir a dicho Plan de Seguimiento Ambiental, en virtud de los nuevos valores señalados en la presente Resolución Exenta. Además, el titular acogió en la Menda 1 la observación planteada por Semapesca, en el sentido de ampliar el tiempo de monitoreo de fauna Idea hasta dos años después que comience la operación del proyecto de -Optimización Operacional Planta Santa Fe- Linea 2', para que se genere un registro continuo y comparable en el tiempo. No obstante, se recuerda al titular el compromiso adquirido en la evaluación ambiental del proyecto "Eficiencia Energética con Incremento de Generación Eléctrica en Planta Santa Fe", aprobado mediante R.E. N° 285/2009, de realizar las mediciones Isocináticas y de gases, una 24 ( vez que la nueva caldera de biomasa entre en servido (posterior a la puesta en marcha), para validar la modelacien de inmisiones (modelo Calmal-Calputf), dado que este proyecto se ejecutará al Interior de Planta Santa Fa. 3.4. Compromisos Ambientales Voluntarios. El titular del Proyecto -Optimización Operacional Planta Santa Fe-Linea 2", no asume otros compromisos ambientales voluntarios, adicionales a los presentados en la DIA. 4 Que, sobre la base de lo señalado en la Declaración de Impacto Arnbiental, el Informe ConSollcia o de la Evaluación, los demás antecedentes que obran en el expediente y de lo considerado por esta Comisió , Se concluye que la normativa ambiental asociada al proyecto, y cuyo cumplimiento se ha acreditada en este procedimiento, es la siguiente: Componente Regulado Texto Normativo Materia regulada y forme de cumplimiento Resolución Exenta W Prohibe, en lodo el lerritorio nacional, el uso de los biferillos Residuos 610/82 dala (PCBs), conterclaimente conocidos como celebrados Peligrosos Superintendencia de askareles (Pyranol, Asocia, Piralene y otros), como fluido Electricidad y dielectrico en transformadores, condensadores y cualquier otro Combustibles, equipo eléctrico. GdfMeitn El Proyecto se Musitará fielmente a las disposiciones contenidas en esta Resolución, y no utilizará las sustancias prohibidas en ella. Decreto Supremo N° Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos 145/03 Mplimiento• Los residuos peligrosos se almacenarán temporalmente en las Instalaciones de faena de cada contratista, en áreas habilitadas pare tal efecto en recipientes debidamente rotulados, en concordancia cono estipulado en el OS. N° 148 y de acuerdo al plan de manejo de residuos peligrosos de la Planta. Éstos se almacenarán en forma segregada del reato de los residuos y tanto la empresa que efectúe el retiro corno el lugar donde se dispongan estarán autorizados por b Autoridad Sanitaria. Se adoptaren todas las medidas preventivas necesarias para evitar cualquier tipo de derrame que pueda afectar el medio ambiente. Se consideran gen contmua. bodepaS base impermeable y resistente eslructural y químicamente a los residuos, que minimizarán cualquier mecanismo de contaminación del medio ambiente que pueda afectar a la población; con cierre perimetral de a lo menos 1,80 metros de altura que impida el libre acceso de personas y animales; lechadas y protegidas de condiciones amNeMales teles como humedad. ~paralice y radiación Solee con capacidad de retención de escurrimientos o derrames no Inferior al volumen del contenedor de mayor capacidad ni al 20% del volumen total de los contenedores almacenados; y con señalización de acuerdos la Norma Chilena NCE 2190 Of 93. Emisiones atmosféricas D.S. N° 144/ 1961, del Ministerio de Establece la obligación de captar o eliminar los gases, polvo o ceetamintotes de cualquier naturaleza, de modo tal de co Salud. causar moleslias al vecindario. ieárniento: De acuerdo a lo antecedentes expuestos en el Anexo C de la DIN el proyecto dará cumplimiento a la normativa legal vigente. Esta norma se cumple en función de las normas de calidad ambiental que la autoridad ha ido estableciendo a lo largo del tiempo, como el D.S. N° 59418 del Ministerio Secretaria General de la Presidencia, sobre malerial particulado respirable (MP-10); el D.S. N° 113102 del Ministerio Secretaria General de la Presidencia y Decreto Supremo N° 185 del Ministerio de Minada, sobre S02, el D.S. let 114 02 del Ministerio Secretada General de la Presidencia. sobre NO2; y el D.S. N° 115/02 del Ministerio Secretaria General de la Presidencia, sobre CO. D.S. W 138105 del Ministerio de Salud. Establece la obligación da declarar les emisiones de las fuentes fijas del proyecto ante la Autoridad Sanitaria. Crimnfirnienfoi El proyecto cumplirá con lo señalado en la presente normaba. D.S.N° 16703 del Ministerio Secretada General de la Presidencia. Establece, para todo el territorio nacional. la Norma de Emisión Para Olores Molestas (Calipuestos Sulfuro de Hidrógeno y Mercaplanot Gases TRS) asociados e la Fabricación de Pulpa Sulfatada. Su objetivo es prevenir y regular la producción de olores molestos mediante el control de la emisión de gases TRS proveNeMes de la tabdeación de cebbsa mediante el proceso El proyecto cumplirá con lo señalado en la presente norma, a b que se suman las mejoras que tendrá la Planta producto del cumplimiento de be objetivos del convenio de cooperación ambiental, ambiental,entre las que destacan: - Mejoras en los precipiladotes elebrostállcos de la Caldera Recuperadora N° 1. - Mejoras en los precipltadotes eiectrosláticos de la Caldera de Biomasa N° 1 (existente), - Recuperar los venteas del Estanque Disolved/Ir N° 1 boa la Caldera Realperadora N° 1. Calidad Me de 13 S N° 59/98 dal Ministerio Secretada General de la Presidencia. Establece norma p ra calidad primaria de material parliculedo respirable MP-10, en especial de los valonss que definen enumeres de emergencia. ~711911 El proyecto cumplirá con lo señalado en la normaba vigente, considerando que el aporte a nivel diario será Mamá debido a las reducciones de emisiones debido a las mejoras que implementará CMPC corrió parte de su convenb de cooperación ambiental. No obstante, papá la norma Id-anual, se mantiene lo Indicado en el Proyecto de Eficiencia Energética, en el sentido que el valor actual ya sobrepasael limite. lo que se estima principalmente por el aporte de terceros, debido al escaso aporte de Renta Santa Fe en las 'misiones promedios diarias (base anual) para dichos valeres. OS. N' 113/03 del Ministerio Secretada General de la Presidencia. Establece Norma Primaria de Calidad de Aire para Dióxido de Azufre (502). iCeimpoli in - De acuerdo con lo expuesto en el Anexo C de la DIA, las emisiones de este proyecto Sal las mismas que las Indicadas en el proyecto de 'Eficiencia Energética' (recientemente aprobado) y donde se veribó el cumplimiento de la normativa de carácter ambiental especifica para este parámetro, por lo que el proyecto dará fiel cumplimiento a lo establecido en este Decreto- OS. N' 114/02 del Ministerio Secretaria General de la Presidencia. Establece Norma Primaria de Calidad de Aire para Dióxido de Nitrógeno (NO2). ir CgiOn.fm nle ; De acuerdo con lo expuesto en el Anexo C de la DIA, las emisiones de este proyecte son laa mismas que las indicadas en el proyecto de -Eficiencia Energética° (recientemente aprobado) y donde se verificó el cumplimiento de la normativa de carácter ambiental eepeelleta para este parámetro por lo 26 que el proyecto dará fiel cumplimiento a lo establecido en este Decreto. D.S. N° 115/02 del Ministerio Secretaria Establece Norma Primaria de Calidad de Aire pera Monóxido de Carbono (CO). General de la Presidencia. Cornolimlenter en el Anexo C de la DIA, las De acuerdo ceo lo expuesto emisiones de este proyecto son las mismas que las indicadas en el proyecto de 'Eficiencia Energética (recientemente aprobado) y donde se verificó el cumplimiento de la normativa de carácter ambiental espeCifiCa Para este Perfilaron". Por lo que el proyecto dará fiel cuma:moto a lo estebrocido en eMe Decreto_ S.S. N° 185431 del Establece Norma Secundaria de Calidad Ambiental para Ministerio de Minarla. Anhídrido Sulferoso. La norma que regirá desde el limite hacia el sur del territorio nacional será Sesenta micregramos por metro cúbico normal (60 p9/Nm3) como concenlración media acitmelica anual, doscientos sesenta ~roncamos por metro cúbroo normal (280 pg/Nrn3) como concentración media aritmética diaria y setecientos m'aceramos por metro cúbico normal (700 cg/Nm3) como concentración máxima en una hora. ~Maro De acuerdo con lo expuesto en el Anexo C de la Dro las emisiones de este proyecto son las mismas que las indicadas en el proyecto de "Eficiencia Energélicam (recientemente aprobado) y donde se verificó el cumplimiento de la normativa de carácter ambiental especifica para este Pardeen°. PM lo que el proyecto dará %el cumplimiento a lo establecido en este Decreto. Condiciones de los OS. N" 594/00, Párrafo II, Ad. 12 - Condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de trabajo. Reglamenta aspectos relacionados con la ovisión de Lugares Traba». de 15 y Párrafo IV, Ad, 21 - 28. agua, servicios higiénicos y evacuacién de aguas servidas. ~té Para la Mapa de construcción el agua potable será suministrada a través de bidones dispensadores, tarea que será encomendada a una empresa certificada y debidamente autorizada. Por su parte, para la etapa de operación se utilizarán las instalaciones aprobadas de Planta Saila Fe. En relación a los residuos liquIdos domiciliarios. se considera, para la etapa de conskuccIón, el uso de ballos gulmIcos, los que serán mantenidos por una empresa debidamente autorizada. Para la etapa de operación, se utará el sistema de alcantarillado de la Planta Santa Fe. Agua Potable, D.F.L. N° 725187, La prohibición de vaciar en acueductos, cauces artificiales o Afea Código Sanitario naturales que conduzcan aguas o vertientes, lagos, lagunas o Servidas y Articulo 73. depósitos de agua, residuos liquides y materias sólidas que Residuos emanen de faenas Industriales y que °l'atengan sustancias Industriales nocivas a la bebida o el riego, sin la debida d'enmielo o neutralización de tales residuos. El proyecto no descargará a cuerpos o masas de agua, sean éstas naturales o artificiales, sustancias que pudiesen resultar nocivas a la bebida o el riego. D.S. W 90/00 del Ministerio Secretaria General de le Presidencia. Establece la norma de criarlo para la regulación de contaminantes asociados a las descargas de residías llovidos a aguas marinas y conlinealales superficiales. Cumolfmienlo' El titular dará cumplimiento a los límites máximos permitidos por esta norma. IN como se demacraba en el punto 132.2. del Anexo A de la DIA. Emisiones Sonoras. D.S. W 594/00 del Ministerio de Salud, Reglamento sobre condiciones sanitarias y embienlales básicas en los lugares de trabajo, Establece limites a la exposición de los Irabajadores al mido, asimismo la obligatoriedad de usar equipos de Protección personal (audifonos) en el caso de superarse dichos niveles. 04~tn/w. Durante la etapa de construcción, los trabajadores expuestos al ruido deberán hacer uso de los elementos de protección personal que les serán entregados para este fin. D.S. N° 148817 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Norma de emisión de ruidos molestos generados por fuente. fijas. En el Anexo C de la DIA se presentan los antecedeMes que permiten acreditar el cumplimiento de este Decreta. Manejo Seguro de Combustibles. D.S. N° 979/88 del Ministeris de Economía, Fomento y Recortaucción. Aprueba reglamento sobre requisitos mínimos de seguridad para el almacenamiento y manipulacZn de combinables Iloutos para consumos propios, mediante el cual se regirán lea Instalaclones de combustibles destinadas a la producción de calor para procesos Industriales o al abastecimiento de vehículos. Qymplimiente: El proyecto se alistará a las disposiciones calendas en este Re4emento. ELS. N' 1110/09 del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstrucción. Establece cumplir las del petróleo CL, y las transporte, CL que se obligaciones intervienen datas actividades manera Lal ~Saz Si fuera necesario uso en equipos faena. Los medidas almacenaje, Los lugares de contorno manera encontrará lugares especialmente las requisitos mínimos de Instalaciones de combuslibles y NI:combustibles, en adelante operaciones asociadas a la alrnacenamienlo, distdbutien realicen en tales Instalaciones. de las personas naturales en dictas operaciones, en forma segura, que no constituyan peligro almacenar combustible menores o herramientas, habilitados lugares de almacenamiento de seguridad necesarias de acuerdo a N'establecido de almacenamiento contarán y la superficie del terreno de evitar filtraciones y derrames. cerrado y debidamente señalizado seguridad que deben fiqubies derivados e indistintamente producción, refinacién. y abastecimiento de así como las y jurldicas que a objeto de desarrollar controlando el riesgo de para las personas ylo para su posterior esto se realizará en en las Instalaciones de contarán con las pare su apropiado en el D.S. N. 160X0. con malla metálica en se encontrará cubierta, Este Sedes se e Identificado. Protección Pabimenlo FltOrianitarip. Resolución Exenta N. 133105. Ministerio de Agrbullura; Sentido Agrícola y Ganadero (SAG), Establece transporte pais deberán producidos Autoriza embalajes litosantrado. Valuados inspectores que las maderas de los embalajes utilizados de cualquier clase de mercadería que encontrarse libres de cortezas, Insectos por éstos. a los Inspectores del SAG a inspeccionar de madera a fin de determinar Si se detecta la presencia de cortezas, por insectos o plagas Gua:entenada, del SAG ordenar las medidas sanitarias en el ingrese al o daños los su estado darlos podrán estos que sean procedentes. 171~liettls: Se exigirá a los proveedores de los equipos que los embalajes de equipos y materiales no tengan corteza y están fumigados pare evitar el ingreso de nuevas plagas al pais. Se informará Y se procederá coordinadarrenle con el Servicio Agrícola y Ganadero de la VIII Región del Sobro. Recuses Nalurales Decreto Ley fr 3557/81 (Ley de Proleoción Apr(cot/1). Establece disposiciones sobre protección agrícola. asociadas a control de plagas, procesamiento de basuras y las medidas necesarias para evitar o Impedir le contaminación causada por cualquier producto susceptible de contaminar la agria/tura. frIAM1257/981ár El proyecto posee una serie de medidas de prevención para evitar la contaminación da suelos, debido al manejo que realiza de sus insumos y residuos. Par lo que se Prevé que 00 se afectarán los suelos productivos. Actividades de TRInSpOrte Vial. Ley N° 18.290 Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, Impone la obligación de efectuar el transporte de carga en las condicionas de seriuddad que determinen los reglamentos y en vehículos que refinan los regustos apropiadas para dichas faenas. irdimfl n. i e . El proyecto dará pleno cumplimiento a cada una de las obligaciones que establece la ley: en este sentido todo vehículo que transite tanto por las vías de acceso al área del aromado como al interior de la planta contará can su revisión técnica al dia. así como los requerimientos de señalización respectivos y Personal calificado para su Operación- D.F.L. N' 851997 del Ministerio de Obras %dicta. Regula el transporte de equipos con sobredimensién yro sobrepeso. DUMPSINIMOi El proyecto cumplirá con las disposiciones establecidas en este Decreto, solicitando de manera a la autoridad patente los Perniles necesarios. Pagándose oportunamente, en la Tesoreria respectiva, los derechos aplicables. OS. N° 298/9B del Ministerio de Salud, Regula los procedimientos para el transporte de cama por calles y caminos. para aquellas sustancias que por sus ea/esterilices sean peligrosas o representen riesgos Pala ill salud, la seguridad o el medio ambiente. El proyecto cumplirá cabalmente las disposiciones establecidas en este Decreto. Decreto Ley N, 294/84, del MinIstedo de osas potkas ' Corresponde al Ministerio de Obras Públicas, otorgar autorizaciones especiales en el caso de que se uliben los caminos pera transportar maquinana u otros objetos que exceden los pesos máximos permitidos y sólo podrán hacerlo previo paga en la Tesoreria Provincial respectiva v donde no existe, en la Tesoreria Regional correspondiente. Cumplimiento: El proyecto cumplirá con las disposiciones establecidas en este Decreto, solidando de manera a la autoridad pertinente los permisos necesarios, pegándose oportunamente, en la Tesoreria respectiva, los derechos aplicables. Resolución N° 1195 del Mlnislario de Transporte y TekscomuniceciOnes. Establece condiciones sus dimensiones máximas Cura!~ El Proyecto dará sibil done •us establece para el transporte de carga, ~Nadas a para circular pa caminos públicos. plano cumplimiento a cada una de las la • en este sentido todo vehicub que transite tanto por las alas de acceso al área del proyecto Nano al Interior de la planta contará con su revisión técnica al día, ni como las requerimientos de señalización respectivos y personal calificado para su (Mereció^. ID.S. W 55194 del MinIsterb de Transporte y Telecomunicaciones. Establece normas de emisión aplicables a veldoulos motorizados pelados. Ciimplimkintoi El proyecto cumplirá cabalmente las deposiciones establecidas en este Decreto. as. sr 4194 del Mlnlstaio de Transporte y Telecomunicaciones. Establece normas de emisión de contaminantes aplicables a veNculos motorizados y IN los procedimientos para su control (monóxido de carbono, hidrocarburos y humo visible). Cumolimionim El proyecto cumplirá cabalmente las disposiciones estaNecidas en este Decreto. Todo VONCIII0 que transite tenlo por les vías de acceso al área del proyecto como el Interior de la plante contará con su revisión técnica al dia. OS. N., dowdd del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones. que los vehículos motorizados de carga con una capacidad de carga útil de 1.75D Kg. o más, que abañen transporte de carga entre puntos que disten más de 130 kilometras entre si y que utilicen los caminos o rutas (entre ellas la Ruta 158), deberán tener una antigOedad inferior o igual a 28 anos. ~mira; El proyecto cumplirá cabalmente las disposiciones establecidas en este Decreto. D.S. N° 75107 del Mffiisterio de Transporte y Telecomunicaciones. Establece las condiciones de señalización y seguridad para el transporte de carga asociada a materiales de construcción (arena, ripio, liquidas en general, etc), desperdicios de construcción y contenedores en general. El proyecto cumplirá cabalmente las disposiciones establecidas en este Decreto. D.S. N° 298195, Ministerio de Transporte Comuni caciones y Regula los PrOCed1111111108 para el transporte de cama por calles y caminos, para aquellas sustancias que por me características sean peligrosas o representen riesgos para la salud, la seguridad o el medio ambiente. Comolimionio; m El proyecto cumplirá cabalmente las disposiciones establecidas este Decreto en case que sea necesario el transporte de las encionadas sustancias. Que dicho proyecto gene asociado los Permisos Ambientales Sectoriales establecidos en los Ad 90 y 94 del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental. Al respecto, cabe señalar que en el proceso de evaluación ambiental del proyecto °Optimización Operacional Planta Santa Fe — Linea 2", se entregó todos los requisitos y antecedentes requeridos para el otorgamiento de dichos permisos ambientales sectoriales. La SEREMI de Salud de la Región del Doblo informa que el titular del proyecto acredita el cumplimiento de los RAS del Articulo 90 y 94, respectivamente. En cuanto a los efectos, carectedelicas o Circunstancias señalados en les letras a), b), e). d), e) y f) del Articulo 11 de la Ley 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente y en el Articulo Segundo del D.S. N° 95, del 2001, del Ministerio Secretaria General de la Presidencia, que refunde, coordina y sistematiza el Reglamentodel Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, cabe señalar que, conforme a los antecedentes presentados, el proyecto no genera o presenta ninguno de dichos efectos, características o circunstancias. 7. Sin perjuicio de lo hasta ahora señalado, para ejecutar el Proyecto tptimización Operacional Planta Santa Fe — Linea Z, el titular del proyecto, o quién le suceda, deberá cumplir las siguientes exigencias ambientales: El titular deberá conocer y cumplir todas las disposiciones legales vigentes en materia sanitaria ambiental relativas al proyecto. Al mismo, se deberán tomar las medidas necesarias para que las empresas contratistas den cumplimiento a lo indicado en la presente Resolución Exenta. Para efectos de fiscalización y seguimiento de variables ambientales, el proyecto "Ampliación Planta Santa Fe seguirá rigiéndose por lo establecido en la RE. N° 066/2004, RE. W 211/2008 y sus modificaciones y/o aclaraciones, sin perjuicio de los ajustes quo sea necesario Introducir al Plan de Seguimiento Ambiental, en virtud de los valores señalado en la presente Resolución Exenta. El titular del proyecto deberá informar inmediatamente a la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región del Bioblo, la ocurrencia de Impactos ambientales no previstos en la Declaración de Impacto Ambiental, asumiendo acto seguido, las acciones necesarias para controlarlos y mitigarlos. Si se trata de cambios de consideración que se proyecte realizar al proyecto original, requerirán previamente de evaluación ambiental de esta Comisión. El representante legal del proyecto o quien le suceda, deberá informar por escrito a la COREMA Región del Bloblo de manera oportuna Y Previo a su ejecución, el Inicio de las obras y/o actividades de la etapa de operación asociadas al proyecto. El representante legal del proyecto, o quien le suceda, deberá remitir al Secretario de la COREMA, en un plazo no mayor a diez días hábiles contados desde su emisión, una copia de los permisos, autorizaciones o pronunciamientos sectoriales otorgados o emitidos por los órganos de la administración del Estado competentes, relativos al proyecto a que se refiere la presente resolución. El representante legal del proyecto, o quien le suceda, deberá facilitar la labor fiscalizadora que realicen los órganos de la administración del Estado competentes. Que el titular del proyecto deberá comunicar inmediatamente y por escrito a la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región del Bioblo, la Individualización de cambios de titularidad. Representación legal yto Que IOCIDS las medidas y dsposiciones establecidas en la presente Resolución, son de responsabilidad del titular del proyecto sean implementadas por este directamente o a través de un tercero. 10. Que, en razón de todo lo indicado precedentemente. la Comisión Regional del Medio Ambiente de á Región del Biobie CALIFICAR FAVORABLEMENTE el proyecto -Optimización Operacional Planta Santa Fe — Linea 7, presentado por CMPC Celulosa S.A., representada legalmente por don Sergio Cotvin Trueco, bajo las condiciones o exigencias establecidas en los considerandos W 3, 4 y 7 de esta resolución. 2 Certificar que se cumple con todos los requisitos ambientales y con la normativa de carácter ambiental aplicables al Proyecto "Optimización Operacional Planta Santa Fe — Linea T. 3. La presente Resolución no exime a CMPC Celulosa S.A. de la obligación de solicitar las autorizaciones que, de acuerdo con la legislación vigente, deben emitir os organismos del Estado competentes. 31 ti ANOTESE, NOTIFICIUESE, COMÚN -E Y ARCHIVESE VAR RUIZ A -Secrete ional del MeAmbiente ión del Biobio JTG/BRA/ Una vez emitida esta Resolución, ningún organismo con competencia ambiental podrá negar las autorizaciones de su competencia aduciendo razones ambientales, como tampoco Incluir exigencias adicionales de carácter ambiental a lo ya resuello por esta Comisión como requisito de aprobación. Las normas. condiciones o exigencias en base a las cuales se dicta la presente Resolución serán fiscalizadas por la SEREMI de Salud, Dirección Regional de Validad, SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones, DGA, SISS, SAG, SEC, Sernapesca y Municipalidad de Nacimiento, dentro de sus respectivas competencias. 6. Se hace presente que contra la presente resolución proceden los recursos de reposición, ante esta Comisión Regional del Medio Ambiente y jerárquico, ante el Director Ejecutivo de la CONAMA. El plazo para interponer estos recursos es de 5 Mas contados desde la notificación del presente acto. Lo anterior, sin perjuicio que el titular pueda ejercer cualquier otro recurro que estime oportuno, CEPTRGO: ESE LA PP€SEKTE FOTOCOPIA ES r,NA, rr::t .:77nnienai Conama (S) Concepción Representante Legal del proyecto, Sr. Sergio Calvin Truca). Dirección Regional SEC del niobio Dirección Regional de Aguas, Región del niobio Dirección Regional de Pesca. Región del Biobio Dirección Regional de Vialidad, Región del niobio Dirección Regional del SAG. Región del Biobio Ilustre Municipalidad de Nacimiento SEREMI MOP, Región del niobio SEREMI de Salud, Región del Biobio SEREM I de Transporte y Telecomunicaciones, Región del Bbblo SEREMI de Vivienda y Urbanismo, Región del niobio Superintendencia de Servicios Sanitarios Archivo Comisión Regional del Medio Ambien a Región del niobio. Expediente proyecto NOpfimización Ope • I Planta Santa Fe — Linea 2°.