Habilitación de Estación Científica y nuevo Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas Campamento Whale&Sound, Isla Carlos III

REPÚBLICA DE CHILE COMISIÓN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE DE LA XII REGIÓN DE MAGALLANES Y ANTÁRTICA CHILENA

Califica Ambientalmente el proyecto "Habilitación de Estación Científica y nuevo Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas Campamento Whaleé:Sound, Isla Carlos III "

Resolución Exenta N* 155/2010

Punta Arenas, 1 de Junio de 2010

VISTOS:

l.- La Declaración de Impacto Ambiental y su Adenda, del Proyecto "Habilitación de Estación Científica y nuevo Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas Campamento Whales£Sound, Isla Carlos [II", presentada por el Señor Carlos Roberto Valladares Marangunic en representación de WhaleSound Ltda., con fecha 07 de Mayo de 2009; 2.- Las observaciones y pronunciamientos de los Órganos de la Administración del Estado que, sobre la base de sus facultades legales y atribuciones, participaron en la evaluación de la Declaración de Impacto Ambiental, las cuales se contienen en los siguientes documentos: 2.1.- Con Relación a la Declaración de Impacto Ambiental Oficio ORD. N 78 - 490162709, publicado por Servicio Nacional de Pesca, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 08/05/2009; Oficio ORD. N 721, publicado por Secretaría Regional Ministerial de Bienes Nacionales, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 18/05/2009; Oficio ORD. N%854, publicado por Servicio Agrícola y Ganadero, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 18/05/2009; Oficio ORD, N 257, publicado por Secretaría Regional Ministerial de Salud, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 20/05/2009; Oficio ORD. N 242, publicado por Dirección General de Aguas, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 22/05/2009: Oficio N 328 , por Secretaría Regional Ministerial de Obras Públicas, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 22/05/2009; Oficio ORD, N 316, publicado por Dirección de Obras Hidráulicas, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 22/05/2000; Oficio ORD. N 173/2009, publicado por Corporación Nacional Forestal, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 22/05/2009; Oficio ORD. N 099, publicado por Servicio Nacional de Turismo, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 25/05/2009; Oficio ORD, N 2383, publicado por Consejo de Monumentos Nacionales, con fecha 25/05/2009; Oficio ORD. N” 1087, publicado por lustre Municipalidad de Punta Arenas, con fecha 26/05/2009; Oficio ORD. N” 214, publicado por Secretaría Regional Ministerial de Agricultura, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 27/05/2009, Oficio ORD, N 479, publicado por Planificación y Coordinación, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 27/05/2009; Oficio ORD. N 12.600/206, publicado por Gobernación Maritima de Punta Arenas, con fecha 28/05/2009:

2.2.- Con Relación al Adenda N1 Oficio ORD, N” 451, publicado por Servicio Agricola y Ganadero, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 22/03/2010, Oficio ORD. N” 130, publicado por Secretaría Regional Ministerial de Agricultura, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 29/03/2010; Oficio ORD. N” 456, publicado por lustre Municipalidad de Punta Arenas, con fecha 29/03/2010; Oficio ORD. N” 12.600, publicado por Gobernación Maritima de Punta Arenas, con fecha 30/03/2010; Oficio ORD. N 85/2010, publicado por Corporación Nacional Forestal, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 30/03/2010; Oficio ORD. N” 171, publicado por Secretaría Regional Ministerial de Salud, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 30/03/2010; Oficio ORD. N 123, publicado por Dirección General de Aguas, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 30/03/2010; Oficio ORD. N" 076, publicado por Servicio Nacional de Turismo, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 31/03/2010; Oficio ORD. N 258, publicado por Planificación y Coordinación, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 31/03/2010;Oficio ORD. N” 397, publicado por Secretaría Regional Ministerial de Bienes Nacionales, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 22/04/2010.

2.3.- Con Relación al Adenda N2 Oficio ORD. N 352, publicado por Secretaría Regional Ministerial de Salud, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 25/05/2010; Oficio ORD, N* 203, publicado por Dirección General

Aguas, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 26/05/2010; Oficio ORD, N* 12,600,

ibéido por Gobernación Maritima de Punta Arenas, con fecha 27/05/2010; Oficio ORD. N*

icado por Planificación y Coordinación, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha

$10; Oficio ORD. N* 594, publicado por Secretaría Regional Ministerial de Bienes

s, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha 28/05/2010; Oficio ORD. N* 167/2010,

por Corporación Nacional Forestal, Magallanes y Antártica Chilena, con fecha

10;

AL

put SEcReÍy dl ! 210911 Magali aCIOH:

El Acta de la Sesión N” 15 la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región de Magallanes y Antártica Chilena, de fecha 01 de Junio de 2010;

Los demás antecedentes que constan en el expediente de evaluación de impacto ambiental de la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto "Habilitación de Estación Cientifica y nuevo Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas Campamento Whale£Sound, Isla Carlos III ".

Lo dispuesto en la Ley N19,300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, el articulo 2 del D.S. 95/01 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, aprueba el texto refundido, coordinado y sistematizado del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental; la Ley N"19.880 establece Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los actos de los Organos de la Administración del Estado; la Resolución N"1600/2008, de la Contraloría General de la República; y las demás normas aplicables al proyecto.

CONSIDERANDO:

1.-

3.1.

Que, la Comisión Regional del Medio Ambiente de Magallanes y Antártica Chilena debe velar por el cumplimiento de todos los requisitos ambientales aplicables al Proyecto "Habilitación de Estación Científica y nuevo Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas Campamento Whales$Sound, Isla Carlos HI":

Que, el derecho de WhaleSound Ltda, a emprender actividades, está sujeto al cumplimiento estricto de todas aquellas normas juridicas vigentes, referidas a la protección del medio ambiente y las condiciones bajo las cuales se satisfacen los requisitos aplicables a los permisos ambientales sectoriales que deben otorgar los Órganos de la Administración del Estado.

Que. según los antecedentes señalados en la Declaración de Impacto Ambiental respectiva. el proyecto "Habilitación de Estación Cientifica y nuevo Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas Campamento Whale£:Sound, Isla Carlos III " consiste en:

Descripción del proyecto

El proyecto consiste en la habilitación de un observatorio cientifico y en la sustitución del Sistema de disposición de Aguas Servidas actualmente en operación en el Campamento WhalesSound, Isla Carlos TIL, Arca Marina Costera Protegida Francisco Coloane.

El proyecto representa un mejoramiento de las actuales instalaciones existentes desde el año 2002 y se ubica en el Área Marina y Costera Protegida “Francisco Coloane”, la cual fue declarada como tal el 5 de agosto de 2003,

En lo específico, se habilitará un observatorio para los científicos que hasta hace algunos años desarrollaban sus tareas en un cobertizo precario, prácticamente a la intemperie y se habilitará una Planta de tratamiento compacta de aguas servidas domiciliarias.

3.1.1.- Área Marina y Costera Protegida “Francisco Coloane

ue

La bota

La

La bo

ba 4

El Área Marina y Costera Protegida “Francisco Coloane. fue declarada como tal por Decreto Supremo N* 276 el 5 de agosto de 2003 y está ubicada a una distancia de 80 millas náuticas al suroeste de la ciudad de Punta Arenas. La superficie del Área Protegida es de algo más de 67.000 hectáreas. Al interior del Área Marina Costera Protegida señalada precedentemente, se ubica el Parque Marino denominado “Francisco Coloane”, con una superficie estimada corresponde a 1.506 hectárcas.

Definición de sus partes, acciones y obras fisicas Etapa de Construcción

.1.- .1.L-= Observatorio cientifico

Desde el inicio del Proyecto, se valoró la utilidad de contar con un observatorio que permita seguir las ballenas sin molestarlas con botes, lo que ha posibilitado durante años efectuar monitoreos de bajo impacto desde tierra, no desde el mar. En los inicios del Proyecto, la observación de ballenas, se efectuaba completamente a la intemperie, sin ningún tipo de resguardo ni protección para los cientificos. desde promontorio al sureste de la Isla Carlos TIL Se definió establecer una Estación Cientifica en el emplazamiento originalmente utilizado para este efecto, es decir, al sureste de la Isla Carlos TÍ, situada a una altura de 56.23 m.s.n.m y consiste en una infraestructura de 30 m2 para los cientificos.

Caracteristicas Constructivas de las Obras En la construcción de la Estación Cientifica se contempla, una Plataforma base, Base estructura en lenga, Estructura metálicas metalcom, Techumbre planchas pY. El Revestimiento exterior es en base a placas OSB 15Mm, aislante tiperpaper, hidrofugo y con terminaciones exteriores con planchas de siding de fibra de cemento. Las Terminaciones interiores aislante Fisiterm y revestimiento interior de planchas estructural pino; las ventanas y puertas PVC blanco y termo panel y tiene un Sistema eléctrico en general 12 volt y Calefacción de combustión lenta bosca. El acceso a la Estación Cientifica, consta de senderos de madera de | metro de ancho, equivalentes a los construidos en la Isla desde el inicio del Proyecto, que permiten evitar la erosión del terreno. Por el objetivo de la Estación (observatorio cientifico), la infraestructura es visible, empero, se considerará pintar las instalaciones con colores que mimeticen y se confundan con el

paisaje para que el impacto visual se vea disminuido.

UA Sistema de tratamiento y disposición de Aguas Servidas El proyecto plantea habilitar un sistema de disposición de aguas servidas correspondiente a una Planta de tratamiento compacta de aguas servidas domiciliarias, y disposición de las aguas mediante tambores de 200 lt, los que serán trasportados via marítima y dispuestos en una Planta de Tratamiento Autorizada. El sistema a habilitar ha sido diseñado para una capacidad máxima de uso de 15 Habidía. De acuerdo a la capacidad del Campamento, aún cuando el nivel de ocupación es menor. En las últimas temporadas se atienden alrededor de 150 turistas y 6 cientificos; se movilizaron 20 erupos, lo que da un promedio de algo más de 7 pasajeros por grupo atendido. Finalmente, debe destacarse que la administración del Campamento, ha definido atender Grupo de un máximo de 10 personas. Las caracteristicas de la planta de tratamiento son:

Marca Ecoplastix Modelo Ecocompac 3400 Caudal de tratamiento 3.400 ltédía A.fluente ¡Aguas asimilables a las domésticas Efluente Calidad aguas apta para regadío Sistema de tratamiento Oxidación de lodos Desinfección Cloración, decloración Material de Fabricación — [porieno Ea ES Funcionamiento

La planta de tratamiento a habilitar cuenta con las siguientes etapas que permiten asegurar el adecuado tratamiento de las aguas servidas, mediante el flujo secuencial por cada una de ellas.

1* Etapa, Retención de grasas, accites y jabones: En esta etapa se instalan cámaras para retener las grasas, aceites y jabones provenientes de los desagúes de la cocina y lavadero según corresponda, con el objeto de evitar que éstas ingresen a la planta de tratamiento interviniendo en su funcionamiento y eventualmente puedan salir en la descarga al terreno, colmatándolo anticipadamente. Todos los elementos utilizados son de material plástico y se deben instalar convenientemente para su limpieza periódica.

2* Etapa, Tratamiento: La planta de tratamiento compacta está fabricada completamente en material plástico de geometría cilíndrica horizontal con nervaduras estructurales y patas de asentamiento. Cuenta con tres cámaras intercomunicadas. La primera constituye un digestor anaeróbico. En la segunda cámara se realiza la oxidación de los lodos, y en la tercera se realiza gravitacionalmente el retorno de lodos y clarificación mediante un sistema IMHOFF.

En la planta se realizan secuencialmente los siguientes procesos:

L Digestión anaeróbica:

il Oxidación de Lodos

1. Clarificación

3" Etapa, Desinfección: El sistema de tratamiento de aguas servidas domiciliarias Ecocompac 3400 contempla una desinfección mediante cloración para reducir los coliformes fecales y bacterias patógenas contenidos en las aguas servidas, mediante la aplicación de compuestos de cloro. El cloro residual que podría formar componentes clorados, es eliminado utilizando compuestos de Sodio. Los componentes utilizados son una cámara cloradora y una cámara decloradora con accesos para dosificar manualmente los componentes químicos requeridos.

3,2.2.- Etapa de Operación

3.2.2.1.- Actividades de Turismo Cientifico y de Aventura

Se realizarán actividades de Turismo científico y de aventura que consisten en lo siguiente:

• La investigación cientifica en el área del Parque Marino Francisco Coloane y lugares

adyacentes; apoyo logístico a cientificos de diferentes disciplinas, tales como ecología,

enética, cetología, ornitología, arqueología, biología marina y botánica, pertenecientes a

¡ersas instituciones como Fundación Yubarta (Colombia) , Instituto de la Patagonia,

versidad de Magallanes, Smithsonian Institute, University of Western Ontario, London-

qrio, Canadá, Centro de Estudios del Cuaternario (CECUA), Universidad Católica,

ryersidad Santo Tomás, Universidad de Chile, y Universidad de Concepción.

a tabajo sobre las ballenas jorobadas, en particular sobre identidad genética, estructura

3+Poblacional, conducta y en el establecimiento de su ruta migratoria, esto último con apoyo

" de Fundación Nativo. Además del trabajo en ballenas se presta servicio de apoyo a la

y

ER

ha

A.

pa pa pa

E

ba

La '

3.1.-

ba ba La.

2.2.4-

expedición cientifica de Bienes Nacionales al río Batchelor y a la investigación del Dr. LC. Aravena (University of Western Ontario, London-Ontario, CANADA), centrada en monitoreo de cambios ambientales mediante estudios dendrocronológicos. Servicios de Alojamiento y alimentación (Campamento) Operación de un campamento que reposa sobre plataformas de madera sobre 20 cm del suelo asentadas en pilotes y que se conectan entre si mediante pasarelas, impidiendo el deterioro y destrucción de la turba y su vulnerable ecosistema. Está conformado por cinco tiendas dormitorio tipo domo, un espacio comunitario, tres baños completos y carpas para investigadores y guardarropa. además de un helipuerto. Retiro de Lodos Se programara retiro de lodos con 30 días de antelación de la faena: Coordinará viaje de retiro, disposición temporal de lodo en bodega separada y su traslado al medio de transporte autorizado; Coordinación administrativa con la Planta de Tratamiento Autorizada para su disposición final, Preparación Fisica del Retiro de Lodos desde Tanque Séptico a Disposición Final. (Actividad a Cargo del Jefe de Campamento y el Supervisor) a. Del Personal: Una vez realizada la charla de inducción se procederá a preparar la actividad. b. De los elementos de seguridad: Todo el personal participante de la faena dispondrá de Buzo sellado tipo pve o similar, par de botas de goma, guantes de nitrilo largo o similar, mascarilla y antiparras transparentes c. De la Operación de retiro: Se trasladará el Generador portátil de 220v y la bomba sumergible de acero inoxidable (diseñada para extraer lodos y aguas servidas), al área de trabajo. Se conectará esta última con el manifold respectivo de tuberia de pve y válvula de seguridad de corte rápido al tambor receptor. Se dispondrá de los tambores plásticos de uso industrial de 100 lts, sellados con tapas rosca y sellos de doble seguro, HERMETICOS, que sean necesarios. Estos tendrán una capacidad útil de 75 lts. a fin de proceder a su neutralización sin riesgos de derrame. Traslado al área de tratamiento de neutralización de lodos a mas de 20 metros del campamento, esta deberá ser techada y abierta, alejada del tránsito habitual de los visitantes y personal del campamento con su respectiva señalización de "AREA RESTRINGIDA, SOLO PERSONAL AUTORIZADO”. Aplicación de 4 kilos de cal (hidróxido de calcio) por cada 50 kilos de lodo, se dejará reposar por media hora y posteriormente se realizará un agitado manual con una paleta metálica de borde redondo y cantos muertos y a fin de no producir daño al borde interior del tambor. El procedimiento de “agitado” debe ser de 15 minutos minimo a fin de producir una neutralización eficiente. Posteriormente se debe Tapar el tambor con malla anti vectores a fin de producir a su ventilación y secado natural. Este secado natural debe ser minimo 5 días (si el retiro es a posteriori se debe continuar la ventilación, hasta el traslado). Procedimiento de mezclado deberá repetirse por dos días, tres veces al día, incorporando cada vez 0,5 kilos de cal. Tiempo de batido 15 minutos cada vez. Terminado el Proceso, el lodo ya neutralizado estará apto para ser trasladado en el mismo tambor, sellado. d. Del Transporte a Punta Arenas: Para su traslado a Punta Arenas los tambores sellados herméticos serán colocados dentro de un tambor hermético de mayor tamaño de la misma calidad certificada a fin de tener una doble protección de contención frente a cualquier derrame menor. El Capitán de la nave dispondrá colocarlos en un área de acopio fuera de contacto con personas o alimentos, de acuerdo al protocolo de traslado maritimo. Se reitera que ya en estas condiciones el lodo esta neutralizado e inerte. Finalmente se disponen los residuos en vertedero autorizado. e. Registro Administrativo de Control de Proceso: Se llevará un registro administrativo del Procedimiento a fin de estar disponible al ser requerido por la Autoridad competente. Plan de Manejo de los Desechos Sólidos El campamento tiene una habitabilidad máxima de 15 personas, las que permanecen en las instalaciones de campamento por solo 3 días, durante cada viaje. Lo que permite de manera muy práctica y eficiente el acopio de los desechos generados durante estos días. Al finalizar cada viaje, a bordo de la embarcación se trasladan los desechos generados a Punta Arenas, donde son depositados en áreas de acopio en instalación de la empresa en Punta Arenas, para su posterior traslado al vertedero. (Realizado por la empresa que retira los residuos domiciliarios, dado su bajo volumen) Los desechos generados, son dispuestos en tres contenedores de 180 litros cada uno, los cuales permiten el almacenamiento de ellos, sin que se produzca lixiviado Los contenedores de basura están dispuestos según sus caracteristicas tanto papeles cartones o madera serán dispuestos en un receptáculos y vidrios, plásticos, metales materias orgánicos en otro recipientes. Procedimiento Manejo de Combustibles Se cuenta con un generador cólico, el cual carga un banco de baterias que sustenta aproximadamente 60% de las necesidades de consumo en campamento. Para cubrir el

Let

Ly La

3.1.-

La La.

ALAS 3

restante 40%, utilizamos un generador de electricidad a bencina. El cual se enciende solo 2 veces al día, cuando la demanda de energia así lo requiere, Para el uso de este generador, se necesitan sólo 6 litros diarios durante los días de permanencia de los pasajeros en campamento, es decir, para la operación de los Circuitos habituales se requieren 18 litros, por lo que se solicitan a base Punta Arenas 30 litros. Una vez recepcionados, éstos son almacenados en un espacio cubierto en el muelle del campamento ubicado en las coordenadas: 53, 39,334 Latitudinales, 72, 15,494 Longitudinales, 2 metros sobre mwvel de mar. Para el uso del generador, se usan 3 litros por cada encendido, El trasvasije del combustible a recipientes menores para cargar el estanque del generador, se realiza a bordo de nuestra embarcación Y/M Esturión. Por lo que el impacto sobre el muelle y el mar son nulos. Una vez trasvasijado el combustible a un estanque menor, es llevado al sector de generación de energía ubicado en las siguientes coordenadas: 53, 39,316 Latitudinales, 72, 15,494 Longitudinales, 17,8 metros sobre nivel de mar. El encendido del generador, se realiza sobre la demanda de energía que potencialmente tenemos en campamento de acuerdo a la necesidad de los pasajeros. El generador no se enciende más de 2 veces al día. Y su uso esta estrictamente ligado al marcador del banco de baterias. (Manteniendo el nivel de carga adecuado) Durante los días en que no hay pasajeros en campamento, el generador eólico, aporta la totalidad de la energía requerida en campamento, por lo que no es necesario el uso de combustibles,

Etapa de Abandono

La etapa de abandono contempla el retiro de las instalaciones, Con 2 años de antelación a la

fase de abandono, se presentará un plan detallado de abandono del lugar. Empero, puede

indicarse que dada las características de las instalaciones, el retiro es un proceso que no reviste

mayor complejidad.

En efecto, el elemento más importante, el Observatorio Cientifico, consiste en una

infraestructura de sólo 30 m2, al que en la fase de abandono en primer término se retirará la

techumbre y el revestimiento externo y luego se desarmará la estructura metálica de metalcom:

finalmente se desarmará la plataforma base (estructura en lenga). Finalmente se retirará la

cubierta de las pasarelas de acceso y los pilotes clavados. En cuanto a la Planta de Tratamiento,

ésta será retirada. Todos los elementos serán retirados vía marítima.

Principales Emisiones, Descargas y Residuos del Proyecto

Emisiones a la Atmósfera

Etapa de construcción. En cuanto a la construcción del proyecto, no se generarán emisiones a

la atmósfera mínimas, por cuanto sólo se requiere la instalación de la Planta de Tratamiento y

no habrá movimiento de vehículos en el sector.

Etapa de Operación. Durante la etapa de operación del proyecto la emisión no es significaliva,

debe consignarse que las únicas emisiones generadas a la atmósfera, corresponden a la estufa

de combustión lenta, que genera gases propios de la combustión y las emisiones normales de

una Planta de tratamiento de este tipo.

Ldsetcación de Tipo de fuente Epa del Duración de la [Frecuencia de la ende de Emisión proye Emisión Emisión Emisión ¡Actividad ile |

Estufas [Humos Operación Intermitente Temporal Planta Estanque Operación 24 horas Temporal

Efluentes Líquidos Etapa de habilitación: En esta etapa se utilizaran las instalaciones existentes en el área Etapa de Operación: En el sector se construirá un nuevo sistema de disposición de aguas servidas correspondiente a una Planta de tratamiento compacta de aguas servidas domiciliarias, las que luego serán trasladadas y dispuestas en lugar de disposición final autorizado.

El Sistema de Tratamiento depura las aguas

Identificación de Volumen y Frecuencia Ñ Etapa del Duración de :

la fuente de de la Destino de la descarga

proyecto 5

la descarga descarga $” descarga

Disposición de las aguas — Operación [3,4 m3/'día [Diario Continuo previamente tratadas a Aguas Magallanes

pala los que serán retirados del sector una vez concluida la instalación.

Ls de '

4-

Etapa de operación. Durante la operación de la Estación Científica prácticamente no se generan residuos sólidos; lo generado es conducido a los sitios dispuestos para tal cfecto en el Campamento Whalesound; en cuanto a la los lodos de los estanques de la planta, se enviarán en recipientes herméticos a lugar de disposición final autorizado

• ma ; : Tipo de manejo de Identificación de Etapa del Volumen de [Destino de los pe " J residuos royecto residuos residuos generados pesca

J IS e p El generados desechos de , Se recogen y son Des E os d nn! Ml Wertedero Ice materiales de ¡Habilitación B m3 E llevados a vertedero AE ¡Autorizado construcción de Punta Arenas, , E e Se recolectan en rac de ados sólidos Opera 1 eric a Vertedero tambores sellados y (lodos domésticos de [Sistema de 3m3/mes A o] A ; ¡Autorizado son llevados a Fosa Séptica) Tratamiento pu E vertedero autorizado

La disposición final de los lodos activados ya neutralizados serán dispuestos de acuerdo a Normativa vigente. En este caso se dispondrá su traslado a Punta Arenas y serán dispuestos en el vertedero de Punta Arenas con una humedad inferior al 60%. El Titular incorporó durante el proceso de evaluación, certificado de factibilidad de ingreso de los residuos sólidos a vertedero autorizado.

Ruido

Identificación de [Etapa del la fuente de proyecto 0 Ruido actividad

Tipo de Ruido y [Nivel de Ruido [Horario Emisión de Caracteristicas ¡Emitido Ruido

Diario

lArmado estructura (Construcción — [Faena instalación[Minimo 08-00 — 19:00

Sólo se producirá ruido durante la fase de Construcción. Durante la Etapa de Operación, No se contemplan fuentes de emisión de ruidos adicionales.

Que, en relación con el cumplimiento de la normativa ambiental aplicable al proyecto "Habilitación

de Estación Científica y nuevo Sistema de Tratamiento dec Aguas Servidas Campamento Whales£:Sound, Isla Carlos 11” y sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que la ejecución del proyecto "Habilitación de Estación Cientifica y nuevo Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas Campamento Whale: Sound, Isla Carlos III" cumple con:

Al.- 4.1.1.-

4.1.2.-

ds Lo ñ

4.1.4.-

Normas de emisión y otras normas ambientales:

N.Ch. 1.333/78 (D.S. MOP N” 867/78, D.O. 22.05.78), D.S. N*46/02, y D.5.609/98 Cumplimiento: El Titular en la DIA incorpora la N.Ch 1333, toda vez que el proyecto inicial consideraba la disposición de las aguas servidas mediante un sistema de regadio. Luego en Adenda l se rectifica dicho sistema cambiando a un sistema por mfiltración, señalándose el D.5,46/02 sobre infiltración en aguas subterrancas. Finalmente en Adenda 2 rectifica nuevamente indicando que la disposición final se hará en aguas Magallanes para lo cual la empresa que recibe esta agua señala que deberá cumplir con los parámetros establecidos en la tabla 4 del D.S. 609/98.

D.S. N” 276/03, Arca Marina y Costera Protegida “Francisco Coloane El Área Marina y Costera Protegida “Francisco Coloane, fue declarada como tal por Decreto Supremo N* 276 el 5 de agosto de 2003 y está ubicada en la comuna de Punta Arenas, Provincia de Magallanes, Región de Magallanes y Antártica chilena, a una distancia de $0 millas náuticas al suroeste de la ciudad de Punta Arenas.

El proyecto forma parte de la infraestructura de apoyo a las actividades de investigación propias de la estación cientifica: investigación y turismo de intereses especiales, actividades que por su bajo impacto y por la contribución al conocimiento de los objetos de conservación tanto del AMCP Francisco Coloane y su Parque Marino como de la biodiversidad de los ecosistemas de la Patagonia occidental, son claramente compatibles y complementarias.

D.5.N"594, MINSAL, que Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo Cumplimiento: Según Oficio ORD. 352 de fecha 24 de Mayo de 2010, de la Secretaria Regional Ministerial de Salud, Magallanes y Antártica Chilena, el Titular no está dando cumplimiento a la presente normativa D.F.L. N* 725, Código Sanitario Cumplimiento: Según Oficio ORD. 352 de fecha 24 de Mavo de 2010, de la Secretaria Regional Ministerial de Salud, Magallanes y Antártica Chilena, el Titular no está dando

cumplimiento a la presente normativa 4,1.5.- Ley de Monumentos Nacionales El titular del proyecto en caso de efectuarse un hallazgo arqueológico o paleontológico procederá según lo establecido en los Artículos N26 y 27 de la Ley N17.288 de Monumentos Nacionales y los artículos N20 y 23 del Reglamento de la Ley N"17.288, sobre excavaciones y/o prospecciones arqueológicas, antropológicas y paleontológicas. Además informará de inmediato y por escrito al Consejo de Monumentos Nacionales para que este organismo determine los procedimientos a seguir, cuya implementación deberá ser efectuada por el Titular del proyecto. 4.1.6.- Conclusiones Respecto de la Normativa Ambiental aplicable al proyecto 4.1.6.1.- Modificaciones del sistema de tratamiento y disposición final de las aguas servidas Durante la evaluación del proyecto, en los distintos Adendas, se modificó el sistema de tratamiento y su disposición final, al respecto se puede mencionar: Considerando el punto 1.7.1.3 como sistema y disposición inicial incorporado en la DIA, el Titular en primer Adenda modificó su sistema y disposición de las aguas servidas, argumentando lo siguiente: Que las dificultades de operación detectadas para la Planta de Tratamiento y considerando la baja ocupación del campamento, se ha modificado el sistema de deposición final de las aguas servidas del Campamento en la Isla Carlos UL contemplándose un sistema compuesto por un colector que actúa gravitacionalmente llevando las aguas servidas hasta la fosa séptica, cámaras de inspección de polipropileno, una fosa séptica Horizontal con capacidad de 2.350 lts. Diseñada para una capacidad máxima de uso de 15 Hab/día, y de un sistema de infiltración que consta de una Cámara distribuidora de desinfección por cloro a la salida del Sistema y otra cámara distribuidora de decloración. Luego en segundo Adenda el Titular modificó su sistema y disposición de las aguas servidas, argumentando lo siguiente: considerando las baja ocupación del campamento y las dificultades detectadas para la disposición del efluente, se ha modificado el sistema de deposición final de las aguas servidas del Campamento en la Isla Carlos 1, contemplándose lo señalado en la DIA, es decir, un sistema compuesto por un colector que actúa gravitacionalmente llevando las aguas servidas hasta la Planta de Tratamiento que se había definido utilizar originalmente, con capacidad de 3.400 lts. Sin embargo, una vez que se procesan las aguas servidas y son tratadas, éstas se acumularán en el estanque de la Planta y al igual como se efectúa en la actualidad, serán trasladadas en tambores herméticos de 200 litros a la Planta de Tratamiento de Aguas Magallanes S.A., para lo cuál se cuenta con autorización. 4.1.6.2.- Cumplimiento de Normativa Ambiental El proyecto no cumple con la normativa ambiental vigente, incluidos los requisitos de carácter ambiental contenido en el Permiso Ambiental Sectorial pertinente señalado en el artículo 91 del D.S. N95/2001, toda vez que, según lo señalado en el informe de la Secretaría Regional Ministerial de Salud, Magallanes y Antártica Chilena, Oficio ORD. N 352 de fecha 24 de Mayo de 2010, el nuevo sistema propuesto sobre el tratamiento (Planta de tratamiento) y disposición de las aguas servidas (acumulación estanque y envío a Punta Arenas) del proyecto “Habitación de Estación Cientifica y nuevo sistema de Tratamiento de Aguas Servidas Campamento Whalesé-Sound, Isla Carlos 111”, no se encuentra conforme a la legislación vigente, según lo indicado en el Código Sanitario, D.S. N"594 que Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo y Dto. N” 236/26 Reglamento General de Alcantarillados Particulares, Fosas Sépticas, Cámaras Filtrantes, Cámaras de Contacto, Cámaras Absorbentes y Letrinas Domiciliarias. A mayor abundamiento, respecto al modo de disposición final de las aguas servidas propuesto por el Titular, en Sesión N 15 de COREMA, Región de Magallanes y Antártica Chilena, de fecha 1 de Junio de 2010, el Sr. Sergio Ruiz, SEREMI (8) de Salud, señaló que la normativa ambiental sanitaria no lo contempla como un sistema de disposición definitivo o permanente de aguas servidas. El proyecto de Alcantarillado presentado el 14-12-2009 en esta Secretaria Regional Ministerial de Salud, indica que el campamento cuenta con otro sistema de tratamientos de las aguas servidas (Fosa Séptica e Infiltración). 4.1.6.3.- Requisitos de los Permisos Ambientales Sectoriales El Titular incorpora inicialmente en la DIA el PAS 91, no obstante en Adenda 2 señala que