Línea de Flujo Tres Lagos 110

REPÚBLICA DE CHILE COMISIÓN DE EVALUACIÓN REGIÓN DE MAGALLANES Y ANTÁRTICA CHILENA

CALIFICA AMBIENTALMENTE EL PROYECTO “ESTACIÓN DE TRANSFERENCIA DE FLUJO CISNE SUR”

RESOLUCIÓN EXENTA N'149/2019

PUNTA ARENAS, 27 DE DICIEMBRE DE 2019

VISTOS:

1?. La Declaración de Impacto Ambiental (DIA), su Adenda de 18 de octubre de 2019 del proyecto “Estación de Transferencia de Flujo Cisne Sur”, presentado por YPF Chile S.A. con fecha 16 de agosto de 2019.

1. Los pronunciamientos y observaciones de los órganos de la administración del Estado que, sobre la base de sus facultades legales y atribuciones, participaron en la evaluación de la DIA, y que se detallan en el Capítulo 3 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE) de la DIA del proyecto “Estación de Transferencia de Flujo Cisne Sur”.

3”. El Acta de Evaluación N*%031/2019 de 27 de noviembre de 2019 del Comité Técnico de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena.

4?. El ICE de la DIA del proyecto “Estación de Transferencia de Flujo Cisne Sur” de 05 de diciembre de 2019.

5%. El acuerdo adoptado en la sesión N*%17 de 19 de diciembre de 2019, de la Comisión de Evaluación de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena.

1. Los demás antecedentes que constan en el expediente de evaluación de impacto ambiental de la DIA del proyecto “Estación de Transferencia de Flujo Cisne Sur”.

7%. Lo dispuesto en la Ley 19.300, Sobre Bases Generales del Medio Ambiente; en el D.S. N40/2012, del Ministerio del Medio Ambiente, que aprueba el nuevo Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental; en la Ley N19.880, publicada en el D.O. el 29 de Mayo de 2003, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia de 2002, que establece las bases de los procedimientos administrativos que rigen los actos de los Órganos de la Administración del Estado; en el D.F.L. N1/19.653, de 2000, del MINSEGPRES, que fija texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N18.575, Orgánica Constitucional de Bases Generales de la Administración del Estado; en la Resolución Toma de Razón N 119046/19/2018, del Servicio de Evaluación Ambiental, de fecha 05 de marzo de 2018, que nombra al Director Regional en el Servicio de Evaluación Ambiental Región de Magallanes y de la Antártica Chilena y en la Resolución N7 de 2019 de la Contraloría General de la República, que fija Normas sobre Exención del Trámite de Toma de Razón.

CONSIDERANDO: 1%. Que, YPF Chile S.A. (en adelante, el Titular), ha sometido al Sistema de Evaluación de

Impacto Ambiental (SETA) la DIA del proyecto “Estación de Transferencia de Flujo Cisne Sur” (en adelante, el Proyecto). Los antecedentes del Titular son los siguientes:

Nombre o razón social YPF Chile S.A.

RUT 76.162,492-K

Domicilio Los Flamencos 0731, Punta Arenas

Teléfono 61-2233773

Representante Legal 24.695.803-3

RUT Ricardo Ferrero

Domicilio Villarrica 322, Modulo B1, Quilicura, Santiago Teléfono 2-27390524

Correo Electrónico r.ferrero(Dypf.com

2%, Que, conforme se indica en el ICE de fecha 05 de diciembre de 2019, el Director Regional de a Región de Magallanes y de la Antártica Chilena, ha recomendado aprobar el Proyecto, por anto cumple con la normativa de carácter ambiental aplicable al proyecto, cumple con los equisitos de carácter ambiental contenidos en el Permiso Ambiental Sectorial Mixto señalados en eEartículo 137 del D.S. N*40/2012 y no genera los efectos características o circunstancias

1/18

Fs

4”.

del artículo 11 de la Impacto Ambiental.

Ley 19.300, que dan origen a la necesidad de elaborar un Estudio de

Que, en sesión de 19| de diciembre de 2019, la Comisión de Evaluación de la Región de

Magallanes y de la Transferencia de Fluj diciembre de 2019, e conforme a lo indicad:

Que, según lo señal integrante de la prese: indica:

0] te

ártica Chilena acordó calificar favorablemente el proyecto “Estación de Cisne Sur”, aprobando íntegramente el contenido del ICE de 05 de que forma parte integrante de la presente Resolución. Por lo tanto, en el artículo 60 inciso segundo del Reglamento del SEIA, se excluyen

de la presente sel las consideraciones técnicas en que se fundamenta.

en la DIA y sus anexos, en su Adenda, los cuales forman parte Resolución, la descripción del proyecto es la que a continuación se

4.1.

ANTECEDENTES GENERALES

Objetivo general

Explotar los yacimientos que resultaron productores de crudo según los hallazgos registrados durante la fase exploratoria en el Bloque San Sebastián, acumulando, acondicionando, almacenando temporalmente y posteriormente despachando a la Terminal Gregorio la producción de los pozos Cisne Sur X-1, Gaviota Sur X- 1, Carpintero X-1 y otros pozos del Bloque que en un futuro entren en producción, siempre y cuando no sobrepasen la capacidad instalada de la Estación de Transferencia de Flujo Cisne Sur.

proyecto

Descripción general del

El Proyecto consiste en la instalación de una estación de transferencia de crudo en el pozo Cisne Sur X-1, que recibirá los hidrocarburos de los pozos Cisne Sur X-1 a través de una línea de flujo a instalar sobre la planchada, Carpintero X-1 y Gaviota Sur X- 1. En los pozos Gaviota Sur X-1 y Carpintero X-1 se colocarán instalaciones de superficie anexas sobre planchadas construidas, siendo el crudo transportado por medio de camiones hacia el pozo Cisne Sur X-1. La función de las instalaciones de superficie anexas es recolectar crudo para su transporte a la estación de transferencia y la función de la estación de transferencia es acondicionar el crudo producido para cumplir con especificaciones de venta, las que serán llevadas al Terminal Gregorio por medio de camiones.

Tipología principal,

asi

1.4.) “Se entenderá por proyecto de desarrollo minero

correspondientes a petróleo y gas, aquellas acciones u obras cuyo

mínima que da cuehta

o | : fin es la explotación de yacimientos, comprendiendo las actividades

acciónes a posteriores a la perforación del primer pozo exploratorio y la instalación de plantas procesadoras”.

Vida útil 16 años

Montro de Inversión USD 27.096.000.-

Gestión, acto o faéna

Mediciones topográficas a realizar en la superficie donde se instalarán los equipos en los pozos Cisne Sur X-1, Gaviota Sur X-1

localización

del inicio de [fla ó s , Ñ ejecoción y Carpintero X-1 y posterior montaje de equipos. SI | NO Proyecto se desarrdlla Xx _por etapas Proyecto modifica fun ra Xx proyecto o actividad El proyecto no modifica otra RCA, pero complementa la Resolución de Calificación Ambiental N*143/2015, Proyecto Modifica qtra X “Genérica Bloque San Sebastián”, atendiendo que el (s) RCA área donde se realizarán las partes/obras y acciones, corresponde a plataformas y caminos aprobadas bajo la RCA. 4,2. UBICACIÓN IpEL PROYECTO Región Magallanes y Antártica Chilena Provincia Tierra del Fuego Comuna Porvenir Descripción de | la | En el Bloque San Sebastián, al interior de las ERstancias Gaviota

Álamo, Anka María y Lote 7.

Superficie

El área corresponde a las plataformas de los pozos Cisne Sur X-1,

2/18

Gaviota Sur X-1 y Carpintero X-1 y sus respectivos caminos de

acceso,

lo que corresponde a un área total estimada de 3,3 ha. Coordenadas WGS84/19 Este Norte Carpintero x-1 513.192 4.104.753 Cisne Sur x-1 514.473 4.104.206 Gaviota Sur x-] 522.792 4.095.238

Caminos de acceso

Referencia al expediente

de evaluación de los Figura 1.1 DIA

mapas, E georreferenciación e Figura 12DEA información Figura 1.3 DIA

Figura 1.4 DIA

complementaria sobre la Figura 1.5 DIA

localización de sus partes, obras y acciones

4.3. PARTES Y OBRAS DEL PROYECTO

Nombre Descripción Fase

El equipamiento que será parte de la estación de

transferencia: Equipos Estación de - Línea Flujo Construcción, Transferencia Cisne Sur | - Bombas operación y x-1 - Calefactor cierre

• Separador

• Tanques

Los pozos aportadores Gaviota Sur X-1 y Carpintero X-1 deberán contar con equipamiento de superficie:

a) Gaviota Sur x-1:

• Caballito

• Zona Gas combustible

• Tanque 80 m3 Construcción,

• Pretil contención operación y
• Zona carga de camiones cierre

b) Carpintero x-1:

• Calentador

• Tanque de 160 m3

• Pretil contención

• Zona carga de camiones

• Bodega

Instalaciones de Superficie Anexas

La estación de transferencia será monitoreada en forma remota a través de un sistema de vigilancia telemétrico el cual, mediante sensores y cámaras de vigilancia, podrá entregar información como volumen de tanques, presión de entrada y accesos no autorizados en tiempo real hasta la base. Este sistema a su vez Sistema de Vigilancia contempla la utilización de sistemas de Telemétrico seguridad que permitirán ejecutar acciones de cierre y aperturas de válvulas e incluso cierre total del sistema. En lo pozos Cisne Sur X-1, Carpintero X-1 y Gaviota Sur X-1, también existirá un sistema de vigilancia telemétrico que a su vez, permitirá ejecutar cierre de pozo (shut down). Los monitoreos serán ejecutados por personal capacitado para realizar esta función.

Operación

ACCIONES DEL PROYECTO

FASE DE CONSTRUCCIÓN

Ñ Se comenzará la fase con las mediciones topográficas de las áreas ' Pje generales y luego se hará un estudio del suelo que se considerará

Sp gráficas para asegurarse que la resistencia del terreno cumple con estándares según las facilidades que se instalarán, lo que consistirá en los

3/18

siguientes análisis de calicatas a realizar laboratorio

especialista:

• — Determinación de granulometría de suelos.

• — Determinación de límite líquido y límite plástico.

• — Determinación de relación humedad - densidad.

• Ensayo de la determinación de la razón de soporte de suelos compactados en laboratorio.

• Clasificación de suelo.

• Densidad y humedad por el método del densímetro nuclear.

Una vez certificada el área donde se pretende construir se realiza un

segundo relevamiento topográfico, esta vez del área específica de

cada unidad.

por

Cercado Perimetral

El área de emplazamiento de la Estación de Transferencia Cisne Sur se delimitará con un cercado de seguridad de al menos 1,8 m de altura, restringiendo el acceso de las personas y vehículos. Se contará con 2 tipos de acceso, uno peatonal y otro para camiones, ambos accesos serán manejados y resguardados por personal de YPF Chile S.A., reduciendo los riesgos de deficiencias de manipulación o posibilidades de incidentes a causa de terceros.

Montaje de Equipos

La fase de construcción no requiere de intervención del suelo, ya que toda actividad de esta fase será llevada a cabo en el área de cada plataforma de los pozos Cisne Sur X-1, Gaviota Sur X-1 y Carpintero X-1.

La estación de transferencia se construirá en una superficie de 3.200 m2, para lo cual se acondicionará una nueva entrada a la zona que abarca la plataforma del pozo Cisne Sur X-1, permitiendo separar de forma eficiente las actividades propias de la producción del pozo y de aquellas relacionadas con la de la estación.

Para la instalación de los tanques se considera el movimiento de tierra (construcción de pretiles) y para el anclaje del resto de las facilidades tales como el separador, calentador y línea de flujo, se usará hormigonado de cemento (poyos).

Puesta en Marcha

Una vez se haya terminado el montaje, se verificará que las instalaciones cumplan con toda la normativa vigente para cada uno de los equipos realizando las pruebas correspondientes para cada una de ellas, certificado por una empresa externa calificada.

Recursos renovables

natur

ales

El proyecto no contempla extraer, explotar o utilizar un recurso natural.

Emisiones y efluente)

Material particulad gases

Las emisiones atmosféricas se generarán por material particulado y gases debido al funcionamiento de maquinaria y vehículos. Considerando su cantidad y duración (2 meses) y las condiciones ambientales del sector, junto con la lejanía de posibles receptores, se puede afirmar que estas emisiones serán menores.

Aguas Servidas

Una empresa con autorización sanitaria estará encargada de la provisión de baños químicos y de la disposición final de las aguas servidas en lugar autorizado.

Ruido

Estas provendrán de los motores de maquinaria y vehículos, las que serán puntuales y de baja magnitud debido a las dimensiones del Proyecto. En este caso, también se debe considerar las condiciones ambientales del sector, las cuales ayudarán a disipar el ruido generado. Se entregará protecciones auditivas de todos los trabajadores que estén expuestos,

Residuos, productos

puímicos y otras sustancias que puedan afectar el medio ambiente.

Se estima una generación de 35 kg, los cuales serán manejados

Residuos Sólidos : É : iz mediante contenedores cerrados, y dispuestos en lugar autorizado. Domiciliarios y E E dle A Se consideran como residuos asimilables, los trozos de metales, Asimilables es restos de soldadura u otros estériles. Se estima una generación de 30 kg, básicamente consistente en RESPEL paños empetrolados con aceite y grasa. Serán manejados de acuerdo a la normativa vigente y dispuestos en lugar autorizado. Referencia al ICE para | Capítulo 4

4/18

mayores detalles sobre esta fase.

4.4.2. FASE DE OPERACIÓN

Recolección

Esta es la primera parte del proceso y consiste en recolectar la producción de crudo de los pozos y transportarla a la estación de transferencia a través de línea de flujo o camiones. La línea de flujo de Cisne Sur X-1 será una tubería de 3 pulgadas de diámetro, serie 3000 y rango de trabajo de 1.500 psi y se conectará desde el cabezal del pozo hasta el calentador de la estación de trasferencia. Los camiones que transportarán el crudo desde Gaviota Sur X-1 y Carpintero X-1 al pozo Cisne Sur x-1 serán de 30 m3 y contarán con certificación de la Superintendencia de Electricidady Combustibles (SEC) para el transporte.

Los volúmenes estimados de producción de cada uno de los pozos se detallan a continuación:

• — Pozo Cisne Sur x-1: 20m"/día

• Pozo Gaviota Sur x-1: 10m*/día

-_ - Pozo Carpintero x-1: 30m"/día

Bombeo

Existirán dentro del proceso de estación de transferencia, bombas centrífugas para el movimiento de los fluidos desde un equipo a Otro y también para recirculación, considerando una bomba back-up en caso que se requiera su uso.

Calentamiento

Luego de la recolección de crudo a la estación de transferencia, el flujo de crudo pasa por un calentador indirecto en baño de vapor que tiene como finalidad el objeto de mejorar el corte de agua y facilitar la función del producto químico desemulsionante. El equipo permitirá elevar la temperatura del petróleo alrededor de 60*C mediante calor que se obtiene de vapor a altas temperaturas, transfiriendo calor al fluido por contacto con los serpentines por donde circula el crudo.

Adicionalmente, en Carpintero X-1 existe un calentador, el cual se requerirá cuando se necesite facilitar el movimiento del fluido.

Separación

Después de elevar su temperatura, el flujo crudo se somete a una separación de las fases dentro del separador. El gas es utilizado como gas de instrumento y gas combustible y el excedente de gas se dirige a la fosa de antorcha donde es quemado. La presión de operación será de 10 kg/cm? y la temperatura de operación estará entre 35%C y 55%C, lo que dependerá del caudal y del intercambio de calor en el calentador.

Lavado

La emulsión de petróleo y agua pasa por un tanque de lavado de 100 m' con la finalidad de separar el crudo del agua por gravedad, temperatura y producto químico que facilite la ruptura de la emulsión petróleo/agua. Este equipo incluye al inicio un desgasificador, cuya función es posible vapor de hidrocarburo del flujo que podría generar emulsión dentro del tanque lavador. El vapor de gas que despoja el desgasificador es dirigido al interior del tanque a través de un caño que ingresa por el techo del tanque. El líquido que abandona el desgasificador ingresa al tanque, el que cuenta con dos platos internos para lograr la separación del crudo y del agua. La interfase petróleo/agua es mantenida a un nivel constante de 2.680 mm por medio de un lazo de control. La parte superior del tanque lavador cuenta con una canaleta y cajón para recolectar el crudo y enviarlo a través de una salida superior ubicada a 3.828 mm al tanque de crudo.

Medición y Toma de “Muestras

El proceso de medición de fluidos y posterior procesamiento de datos se hace con la finalidad de conocer la producción individual de cada pozo y general de la estación.

La información sobre las tasas de producción es de vital importancia en la planificación y el manejo de las instalaciones del equipo superficial y sub superficie.

El método de medición principal será mediante sensores de nivel en tanques, los que generarán registros en forma constante permitiendo

5/18

almacenar la información en forma remota e instantánea (telemetría) en los servidores que serán monitoreados por personal de YPF Chile S.A. Como método de contrastación se utilizará un método manual que consiste en bajar una cinta de medida directa con plomada (cinta pilón) al interior del tanque hasta que la punta de la plomada apenas toque el fondo del tanque, o la placa de nivel cero fijada en el fondo. El nivel de petróleo se determina por la cantidad de cinta mojada, cuya lectura se llama medida directa y cuando se ejecuta se realiza en forma constante, varias veces al día. Cuando el crudo sale del tanque de lavado se procede a verificar la calidad y para eso es necesario realizar las pruebas para la determinación del porcentaje de agua, sedimentos y la gravedad API, de modo tal que éste cumpla con las especificaciones exigidas por el comprador. Para realizar estas pruebas se cuenta con un punto de toma de muestras ubicado en la línea de transferencia de petróleo entre el tanque de lavado y el tanque de almacenamiento.

Almacenamiento

Existirán 2 tanques de almacenamiento en la Estación de Transferencia, uno para el petróleo y otro para el agua, corrientes provenientes del tanque de lavado. Los tanques de almacenamiento del tipo cilíndrico vertical serán recipientes metálicos capaces de almacenar el fluido en forma segura y eficiente y su diseño permitirá cumplir con la normativa vigente. La capacidad de cada uno será de 80m*, se construirá mediante planchas de acero soldadas, cámara de registro, techo cónico y fijo y escalera para control de medición de contrastación y tendrá la certificación correspondiente. El crudo posteriormente será bombeado al área de carga y descarga de camiones, cumpliendo con las especificaciones de venta.

En el pozo Gaviota x-1 existirá un tanque acumulador de crudo de 80m* con pretil de contención, y en el pozo Carpintero x-1 existirá un tanque acumulador de crudo de 160m', pero de capacidad operacional de 80m?, también con pretil de contención.

Carga y Descarga

En la estación de transferencia se tendrá un área para la carga y descarga de camiones de 15 m x 15 m, la cual permitiría conectar a los camiones a tuberías con válvulas que permitirán la descarga del crudo y la carga de crudo acondicionado para su venta y de agua de formación. El área estará con protección del tipo corta viento lo que permitirá minimizar la pulverización producto del viento existente en el sector y los camiones poseerán bombas de carga y de descarga de fluidos. Los camiones con crudo irán hasta la Terminal Gregorio y los camiones con agua de formación se llevarán hasta el pozo de reinyección Flamenco Norte 4, propiedad de GeoPark Chile S.A., el cual cuenta con RCA. En caso de existir un futuro pozo de reinyección con evaluación ambiental, se analizará la posibilidad de trasladar las aguas hasta dicho pozo, pero solo a pozo(s) con evaluación ambiental.

Para los pozos Gaviota Sur x-1 y Carpintero x-1, se considera solamente una zona de carga de camiones desde los tanques, los que conducen el crudo a la estación de transferencia.

Transporte

El transporte de crudo desde los pozos Gaviota Sur X-1 y Carpintero X-1 a Cisne Sur se realizará mediante camiones con capacidad de carga de 30 m3, por lo que la periodicidad de transporte hacia la estación de transferencia será alrededor de un camión cada 3 días y un camión diariamente para Gaviota Sur X-1 y Carpintero X-1, respectivamente. Considerando estos valores, el volumen diario posible a procesar en la estación de transferencia llegaría a los 60 m3/día. En tanto, se estima que el despacho de crudo para su comercialización desde la estación de transferencia se realizará con una frecuencia promedio de 2 camiones por día, considerando que los camiones de carga serán de la misma capacidad que los de descarga de crudo a la estación.

Productos Generados

6/18

El crudo acondicionado en la Estación de Transferencia, se

Crudo despachará la Terminal Gregorio cumpliendo con las especificaciones de venta, estimando en un despacho de dos camiones diarios de 30 m3 cada uno.

Recursos naturales | El proyecto no contempla extraer, explotar o utilizar un recurso

renovables natural.

Emisiones y efluentes

Material particulado y gases

Las emisiones atmosféricas se generarán por material particulado y gases debido al movimiento de vehículos y generador eléctrico (Carpintero X-1). Considerando su cantidad y las condiciones ambientales del sector, junto con la lejanía de posibles receptores, se puede afirmar que estas emisiones serán menores.

Ruido

El ruido provendrá de los motores de los vehículos y generador eléctrico (Carpintero X-1), las que serán puntuales y de baja magnitud debido a las dimensiones del Proyecto. En este caso, también se debe considerar las condiciones ambientales del sector, las cuales ayudarán a disipar el ruido generado. Se entregará protecciones auditivas de todos los trabajadores que estén expuestos.

Residuos, productos quím:

icos y otras sustancias que puedan afectar el medio ambiente.

RESPEL

Existirá una cantidad menor de sólidos contaminados con hidrocarburos, como paños y guantes, resultado de actividades de mantenimiento y toma de muestras. También se debe considerar los envases vacíos contaminados con las sustancias químicas a utilizar durante esta fase y el cambio de aceite y filtro de los 2 generadores. Se estima que no se generará más de 80 L/año de residuos industriales líquidos peligrosos y no más de 100 kg/año de residuos industriales sólidos peligrosos después de la ejecución de las operaciones productivas.

Sustancias Químicas

El proceso tiene previsto la inyección de productos químicos en diversos puntos de las instalaciones. Se prevé la inyección de productos químicos para inhibir parafinas y asfaltenos, para desemulsionar y para secuestrar mercurio, si es necesario. La concentración de producto y el lugar de inyección podrá variar de acuerdo con el análisis de los contaminantes presentes y de la tasa de fluido siendo procesado. Las hojas de seguridad de los productos químicos que posiblemente se aplicarán durante el proceso se pueden ver en el Anexo 8 de la DIA, HDS Sustancias Químicas.

Referencia al ICE para

mayores detalles sobre | Capítulo 4 esta fase. 44.3. FASE DE CIERRE

Retiro Instalaciones de Superficie

Se recuperará todas las instalaciones utilizadas durante la etapa de operación, de forma de remediar las zonas intervenidas. YPF Chile S.A. recuperará, además, todo el equipamiento de boca de pozo, como árbol de surgencia, cabezales, sistemas de elevación artificial, líneas de flujo, bodega, equipos, entre otros.

Se procederá a dar cumplimiento a lo establecido en la RCA

Restauración N*143/2015 Genérica San Sebastián, proyecto que evaluó la intervención de cubierta vegetal, entre otros puntos.

Residuos, productos

químicos y otras | [Indicar si en la fase de construcción se contempla el manejo de

sustancias que puedan afectar el medio ambiente.

residuos o sustancias que puedan afectar el medio ambiente, indicando sus cantidades, y describir brevemente]

Referencia al ICE para

¿7 mayores detalles sobre

esta fase.

Capítulo 4

4.5,

CRONOLOGÍA DE LAS FASES DEL PROYECTO

4.5.1.

Fase de Construcción

Fecha estimada de inicio

Enero 2020

"Parte, obra o acción que establece el inicio

Mediciones topográficas

7/18

Se,

Fecha estimada de térinino

Febrero 2020

Parte, obra o acción q|

he establece el término | Puesta en marcha

AD.

Fase de Operación

Fecha estimada de iniFio Marzo 2020 Parte, obra o acción qhe establece el inicio Puesta en marcha Fecha estimada 0 A Noviembre 2035

0 is Determinación de Retiro de Instalaciones de Parte, obra o acción qhe establece el término .

Superficie

4.5.3. Fase de Ciefre Fecha estimada de inipio Noviembre 2035

Parte, obra o acción

e establece el inicio Retiro Instalaciones de Superficie

Fecha estimada de tén

nino Diciembre 2035

Parte, obra o acción qhe establece el término

Termino de Retiro de Instalaciones de

Superficie

Referencia al ICE sobre esta fase.

[para mayores detalles Capitilo:4

Que, durante el pro] inexistencia de los si N*19.300:

beso de evaluación se han presentado antecedentes que justifican la buientes efectos, características y circunstancias del artículo 11 de la Ley

5.1. RIESGO PAR] CALIDAD DE]

A LA SALUD DE LA POBLACIÓN, DEBIDO A LA CANTIDAD Y EFLUENTES, EMISIONES Y RESIDUOS

Referencia al ICE para mayores detalles sobre este impacto específico

| Capítulo 6.1

El presente Proyect debido a su magnitu significativa. Cabe

no superará los valores de concentraciones, ni períodos establecidos, siendo la generación de emisiones, efluentes y residuos una cantidad no falar que el área poblada más cercana se encuentra a 0,9 km de la

estación de transferehcia de flujo y que debido a la velocidad del viento y dirección, no se afectará la calidad del aire de las personas que viven en esa estancia. Durante el desarrollo|del Proyecto no se superará los valores de ruido establecidos por norma,

ya que las únicas eléctricos.

Considerando estos d maquinaria a utilizar

entes de ruido serán los vehículos, la maquinaria y los generadores

los últimos como las principales fuentes de ruido, se debe señalar que la será mayoritariamente utilizada en la Fase de Construcción, y en parte, en

la Fase de Cierre, por lo que es una fuente esporádica; respecto al uso de generadores

eléctricos, que serán mantendrán en un re: suman las condiciong disminuyen el impac trabajadores serán pr No existirá un impac; serán producidas pon

efluentes del Proyec

necesarios durante todo el período de desarrollo del Proyecto, éstos se into cerrado, lo que reducirá su emisión de ruido al ambiente. A esto se ls de viento existentes en la zona (promedio anual mayor a 20 km/h), que o del ruido a los alrededores. En relación a la exposición de ruido, los vistos de la adecuada protección auditiva.

o negativo debido a emisiones y efluentes. Las emisiones a la atmósfera vehículos, maquinaria y generadores eléctricos; se realizará mantención

se considera al agua de formación, producto del lavado del crudo, que

de todos ellos y se pe a cabo revisión técnica de los vehículos y de la maquinaria. Como

será reinyectada en serán gestionadas por

o pozo, y a las aguas servidas provenientes de los baños químicos que una empresa autorizada para su transporte y disposición final.

El manejo de Br no generará un impacto negativo por la exposición de contaminantes.

Los residuos no peli la construcción y de sustancias peligrosas empresas autorizada:

osos y los residuos sólidos asimilables a domiciliarios serán resultado de mantelación de las instalaciones y otros residuos no contaminados con (trozos de metal y madera, embalaje, entre otros); se entregarán a para su transporte y disposición final. Los residuos sólidos peligrosos

corresponderán a materiales como paños, trozos de madera, metal, contaminados con crudo;

envases vacíos que d lubricante usado, ent. y disposición final. Q peligrosos (en caso

ontuvieron sustancias peligrosas (bidones, botellas y/o tambores); aceite e otros. Estos serán entregados a empresas autorizadas para su transporte labe señalar que los trabajadores serán capacitados en manejo de residuos de ser necesario) y se proporcionará el equipo de protección personal

respectivo.

5.2. EFECTOS AIMVERSOS SIGNIFICATIVOS SOBRE LA CANTIDAD Y CALIDAD DE LOS RECURSOS NATURALES RENOVABLES, INCLUIDOS EL SUELO, AGUA Y AIRE

Referencia al ICE pa

la mayores detalles sobre este impacto específico | Capítulo 6.2

El proyecto no conti natural.

empla, en algunas de sus fases, extraer, explotar o utilizar un recurso

8/18

El suelo para la construcción de las instalaciones del Proyecto y para los caminos de acceso ya

es un área intervenida, la cual corresponde a las plataformas de los pozos Cisne Sur X-1,

Gaviota Sur X-1 y Carpintero X-1 y a sus respectivos caminos de acceso, aprobados con la

RCA de la DIA Genérica Bloque San Sebastián.

La Flora y Fauna del lugar no será afectada, ya que el Proyecto se emplazará en un área ya

intervenida. Aun así, se debe señalar que la Fase de Cierre considera actividades para la

recuperación de la capa vegetal, lo cual se ejecutará en base a la respectiva RCA de la Genérica

Bloque San Sebastián, minimizando el impacto sobre el suelo y la vegetación presentes en esa

zona y que cada planchada donde se ubica un pozo está ya cercada, impidiendo el ingreso de

animales.

En la zona geográfica en cuestión, la actividad ganadera y petrolera son los principales usos

que históricamente se han dado al terreno, por lo que se estima que el desarrollo del Proyecto

no impactará significativamente al medio. El posible impacto sobre suelo, agua y aire se analiza como sigue:

• Suelo: Como ya se mencionó anteriormente, el Proyecto se emplazará en un área ya intervenida, y no existen nuevas áreas donde se afecte o retire el suelo.

• Agua: El Proyecto se emplazará en un área ya intervenida, que corresponde a la plataforma de los pozos Cisne Sur X-1, Gaviota Sur X-1 y Carpintero X-1, y el proyecto en evaluación, no considera la utilización del recurso agua.

• Aire: Se estima una generación no significativa de emisiones a la atmósfera, correspondiente a gases contaminantes y material particulado producto de la combustión de motores de vehículos, maquinaria y generadores eléctricos, para los cuales se considera como medida su correspondiente revisión técnica al día y mantención preventiva.

En el desarrollo del Proyecto no se superará los valores de las concentraciones establecidas en

las normas secundarias de calidad ambiental vigentes, ya que, como se expresó en puntos

anteriores, toda emisión a la atmósfera se mantendrá bajo los niveles permitidos y todo efluente

o residuo generado no tendrá contacto con aguas superficiales, debido a su correcto manejo,

almacenamiento, transporte y disposición final.

Los niveles de ruido generados por vehículos y maquinarias serán esporádicos y no relevantes,

debido a que las condiciones de viento de la zona ayudarán a disipar estas emisiones,

impactando mínimamente el entorno. Respecto a las emisiones de ruido de los generadores, éstas serán continuas durante el desarrollo del Proyecto, pero la permanencia de éstos en un recinto cerrado y las condiciones de viento de la zona, mitigarán significativamente su impacto.

Se debe señalar que las plataformas de los pozos no se localizan cercanas a lugares de

concentración de fauna nativa asociada a hábitats de relevancia para su nidificación,

reproducción o alimentación, lo cual es corroborado por el Informe de Flora y Fauna (Anexo 3

de la DIA).

No existirá impacto negativo a los recursos naturales renovables por la utilización y/o manejo

de productos químicos, residuos u otros, debido a que:

• El almacenamiento de las sustancias y residuos peligrosos se realizará de acuerdo a la normativa ambiental vigente.

• El manejo de residuos estará descrito en el Plan de Manejo de Residuos de la faena y se dará a conocer a los trabajadores, incluyendo contratistas.

• Se capacitará a los trabajadores en manejo de residuos peligrosos, de lo cual quedará copia del registro en oficina en terreno.

• Los residuos no peligrosos, los residuos sólidos asimilables a domiciliarios y los residuos peligrosos serán entregados a empresas autorizadas para su transporte y disposición final y su cantidad a generar no será significativa.

• Las instalaciones de separación y almacenamiento temporal de crudo poseerán medidas de seguridad pertinentes para evitar derrames o filtraciones.

• Existirá un procedimiento de emergencia para la ocurrencia de derrames (Contingencias y Emergencias, Anexo 2 de la Adenda).

El Proyecto no afecta la hidrología del lugar, ya que se desarrollará en un área ya intervenida

que corresponde a las plataformas de los pozos Cisne Sur X-1, Gaviota Sur X-1 y Carpintero

X-1, y sus respectivos caminos de acceso. Respecto a recursos hídricos subterráneos, el

Proyecto no estima su uso.

No se introducirá especies exóticas en la zona donde se desarrollará el Proyecto.

? 53. REASENTAMIENTO DE COMUNIDADES HUMANAS O ALTERACIÓN », SIGNIFICATIVA DE LOS SISTEMAS DE VIDA Y COSTUMBRES DE GRUPOS 21 HUMANOS

Libre tránsito y desplazamiento

"| Impacto ambiental

La principal afectación radica en la utilización de caminos que

9/18

además comparten su utilización con las actividades propias del rubro agropecuario y que debe ser ejecutado por las personas que viven en el sector, específicamente por los puesteros, administradores de estancias y personas de apoyo para las labores de campo. Es así como se ha logrado determinar que, para la correcta convivencia de ambas actividades, se recomienda el respeto de las labores de campo, mantención y uso adecuado de cercos y alambradas. Además, el proyecto considera una mínima cantidad de camiones al día, lo que no dificulta el libre tránsito y desplazamiento.

Parte, obra o acción

Todas que lo genera Fase en que e Operación presenta

Referencia al ICE paga mayores detalles sobre este impacto específico | Capítulo 6.3

Los habitantes más cércanos al proyecto están a 0,9 km de la estación de transferencia.

El proyecto no contempla reasentamiento de comunidades humanas

En relación al uso He los caminos públicos para todo el transporte (equipos, material de construcción, residuds, crudo, entre otros), se estima que su baja periodicidad no afectará el acceso de las personab que se sustentan económicamente de la ganadería.

El proyecto no interferirá en las actividades propias de la labor ganadera, debido a que estas rutas también son utilizadas para la movilidad del ganado desde un sector a otro, ya sea para pastoreo o ejecutar labores como esquila y encaste.

La zona alrededor del Proyecto corresponde a terrenos privados, donde hay asentamientos humanos, siendo el lárea poblada más cercana se encuentra la Estancia Lago Gaviota, a aproximadamente 0,9 km en línea recta de la estación de transferencia de flujo, donde al menos habita 1 persona en [forma permanente. Se estima una afectación menor y esporádica en la utilización conjunta de los caminos y rutas utilizadas en el Proyecto con las actividades propias de la exploración gahadera que deben ser desarrolladas por el encargado de la Estancia Lago Gaviota (habitante fermanente). Además, durante la ejecución del Proyecto (construcción, operación y cierre) sg estima un flujo no mayor a dos camiones por día.

El Proyecto no altfrará el acceso o la calidad de bienes, equipamientos, servicios O infraestructura básica, ya que los hábitos de traslado con fin de adquirir suministros o bienes por parte de los habitantes de las áreas colindantes al emplazamiento del Proyecto son esporádicos y escasoj en el tiempo.

La zona ya intervenida donde se desarrollará el Proyecto y sus alrededores no se ejerce, ni manifiestan tradiciones, cultura o intereses comunitarios, por lo que no hay la posibilidad de afectar sentimientos de arraigo o cohesión social de un grupo humano.

El Proyecto no gengra alteración de las formas de organización social de grupos humanos pertenecientes a pueblos indígenas.

5.4. LOCALIZACIÓN EN O PRÓXIMA A POBLACIONES, RECURSOS Y ÁREAS PROTEGIDAS SITIOS PRIORITARIOS PARA LA CONSERVACIÓN, HUMEDALES PROTEGIDOS Y GLACIARES, SUSCEPTIBLES DE SER AFECTADOS] ASÍ COMO EL VALOR AMBIENTAL DEL TERRITORIO EN QUE SE PRETE EMPLAZAR

Referencia al ICE pafa mayores detalles sobre este impacto específico | Capítulo 6.4

No existe una población protegida que sea susceptible de afectar por el desarrollo del Proyecto en el Área de Influenbia.

El área de emplazathiento del Proyecto es un área ya intervenida, considerada en la DIA Genérica Bloque Sah Sebastián. Se sabe que el sitio prioritario para la biodiversidad Cabo Espíritu Santo, el sitio prioritario para la biodiversidad Laguna de los Cisnes y el sitio Ramsar Bahía Lomas, que soh los sitios en cuestión más próximos, se encuentran muy distantes (57, 92 y 55 km respectivanfente), debido a esto, y la inexistente interacción del Proyecto con estos lugares, se puede asegurar que no habrá ningún impacto negativo. Adicionalmente, no existen áreas con valor para fla observación astronómica en la región, por lo tanto, no hay posibilidad

que el Proyecto afect]

P este tipo de áreas.

5.5. ALTERACIÓN DEL VALOR

N SIGNIFICATIVA, EN TÉRMINOS DE MAGNITUD O DURACIÓN, PAISAJISTICO O TURÍSTICO DE UNA ZONA

Referencia al ICE pa

la mayores detalles sobre este impacto específico [ Capítulo 6.5

Las instalaciones de

sus actividades se hi

as industrias petrolera y ganadera son parte del entorno en la zona donde

m desarrollado en los mismos territorios. El área intervenida donde se

se desarrollará el o hp definiendo el valor paisajístico del lugar debido al largo tiempo que

emplazará el Proyec

se encuentra en predios privados siendo el pozo Cisne Sur X-1 el más

10/18

62,

cercano a la Ruta Y-79 (camino enrolado con bajo nivel de utilización) a aproximadamente 10 m. Adicionalmente, la Estación de Transferencia Cisne Sur y las instalaciones de superficie no son de un tamaño considerable, de manera tal que obstruyan la visibilidad del paisaje.

La zona del área intervenida y sus alrededores están fuera de las áreas de desarrollo preferentemente turístico según el Plan Regulador de Desarrollo Urbano (2007) de la región. No habrá alteración significativa del valor paisajístico de la zona, considerando el tamaño de las instalaciones a construir y también considerando que luego que termine el período de vida útil de los pozos, durante la Fase de Cierre, se retirarán todos los equipos e instalaciones de superficie, y en general todo lo que se haya instalado en la plataforma de los pozos, incluyendo el reacondicionamiento de la capa vegetal de las plataformas y de los caminos de acceso.

La zona del área intervenida y sus alrededores están fuera de las áreas de desarrollo preferentemente turístico según el último Plan Regulador de Desarrollo Urbano de la región (2007). Los atractivos turísticos más próximos al área de emplazamiento son Lago Bello, Lago Vergara y Laguna Ema, a 10, 15 y 25 km, respectivamente. Adicionalmente, en la ruta Internacional CH-257 se emplaza el paso fronterizo San Sebastián, lugar de tránsito de turistas hacia y desde Argentina y a escasos metros de la ruta CH-257, cercano a la frontera, se emplaza el Monumento Nacional Cementerio San Sebastián.

5.6. ALTERACIÓN DE MONUMENTOS, SITIOS CON VALOR ANTROPOLÓGICO, ARQUEOLÓGICO, HISTÓRICO Y, EN GENERAL, LOS PERTENECIENTES AL PATRIMONIO CULTURAL,

Referencia al ICE para mayores detalles sobre este impacto específico [ Capítulo 6.6

No habrá la necesidad de realizar excavaciones durante la ejecución del Proyecto. El correspondiente estudio arqueológico de la zona ya intervenida fue realizado y presentado en la DIA Genérica Bloque San Sebastián.

Al interior del polígono del Bloque San Sebastián, en el sector sur, se encuentra el cementerio San Sebastián, que corresponde a un cementerio de los pobladores de la antigua estancia “San Sebastián” fundada en 1895 y sus distintas secciones “Río Chico” y “Filaret”; este cementerio de colonizadores fue declarado Monumento Nacional en 1976. En cuanto a hallazgos arqueológicos, en el sector norte del bloque, se emplaza el sitio denominado La 15 (Massone et al. 1993), al interior de la estancia Dos Marías. En la DIA Genérica Bloque San Sebastián, YPF Chile se comprometió a que, en relación con el emplazamiento de las obras e instalaciones relacionadas con los pozos productores resultantes, no generaría alteración de monumentos, sitios con valor antropológico, arqueológico, histórico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural, por lo tanto, el desarrollo del presente Proyecto tampoco lo hará, ya que los pozos Cisne Sur X-1, Gaviota Sur X-1 y Carpintero X-1, si bien están dentro del polígono San Sebastián, no están relacionados y se encuentran apartados del patrimonio cultural nombrado anteriormente.

El área donde se desarrollará el Proyecto no tiene las características descritas en este apartado.

Que, las medidas relevantes del Plan de Prevención de Contingencias y del Plan de Emergencias, son las siguientes:

6.1. PLAN DE PREVENCIÓN DE CONTINGENCIAS

6.1.1. Derrame de crudo

Fase del Proyecto a la

A Operación que aplica Parte, obra o acción ; £ Almacenamiento y Transporte asociada

Todos los estanques de almacenamiento de crudo deberán estar certificados y deberán contar con un pretil de contención según la normativa vigente.

Todo el transporte de crudo deberá realizarse en camiones que cuenten con certificación vigente para este fin y sus revisiones técnicas al día.

En las zonas de carga y descarga se deberá contar con un operario de

YPF Chile S.A. que supervise la labor. Queda expresamente

prohibido que la carga o descarga de crudo se ejecute sin supervisión autorización directa del encargado de YPF Chile S.A.

Acciones o medidas a implementar

Se mantendrán rutas de tránsito designadas y autorizadas para la movilización de crudo vía terrestre, prohibiéndose el uso de otras rutas sin previa autorización de YPF Chile S.A.

En las estaciones de transferencia se realizarán procedimientos de Operación específicos para cada uno de ellos, donde se definirán las

11/18

72,

restricciones, válvulas y flujos, así como se determinarán los requerimientos de mantención preventiva.

Queda expresamente prohibido el ingreso a las áreas de manejo de crudo de personal no autorizado y/o ajeno a la operación.

Todo el personal interno y externo que opere en carga o descarga de crudo, manejo o acondicionamiento de crudo, deberá ser capacitado en el manejo de combustibles y RESPEL.

Programar Simulacros de emergencia y capacitaciones periódicas con el objetivo de evaluar la efectividad del plan de emergencias. Una vez realizados los simulacros, el responsable en la operación evaluará el desempeño de la organización en la emergencia a través del informe de Análisis de Desempeño Simulacro de Emergencia.

Será responsabilidad de YPF Chile S.A. mantener los elementos de protección personal y de contención (pala, escobillón, kits antiderrames como tierra, arena y/o aserrín, etc.) en cada locación.

Forma de controlf y

seguimiento

Revisión del Plan de Contingencias y Emergencias. Además, se asigna un Jefe del Comité Emergencia en el establecimiento quien tiene que realizar al menos 2 simulacros de evacuación por año y también se designa un ayudante de emergencia que tiene como función principal evacuar a las personas con dirección a la Zona de Seguridad y ponerse a disposición del Jefe del Comité de Emergencia.

Referencia al ICE pra

mayores detalles

Capítulo 7

6.2.

PLAN DE EM

¡ERGENCIAS

6.2.1.

Control defEmergencias

Fase del Proyecto al

que aplica

la

Todas

Parte, obra o acción

Almacenamiento y transporte

asociada

Principales Situaciones de Emergencia

Comité de Crisis Acciones a | Funcionamiento de las Unidades Mínimas de Emergencia (UMES) implementar Grupos de Respuesta Ante Emergencias (GRE)

Guardia Pasiva

Gestión de Cambios en el Plan de Emergencias Oportunidad y vías [de 7 AS : A ; s

e Se dará aviso telefónico a la Superintendencia de medioambiente

pie IN la (SMA) de la emergencia, con antecedentes e información general SMA de la activación ?

del Plan

dentro de las primeras 24 horas.

Referencia al ICE pára

mayores detalles

Capítulo 7

Que, de acuerdo a l

bs antecedentes que constan en el expediente de evaluación, la forma de

cumplimiento de la formativa de carácter ambiental aplicable al Proyecto es la siguiente:

Componente / materfa:

Residuos

Norma

D.S. N*132 Reglamento de Seguridad Minera

Fase del Proyecto a

la

que aplica o en la que | Todas

se dará cia

Parte, Obra o Accióh a

A Todas

la que Aplica Durante el desarrollo del Proyecto no se generará una contaminación significativa al medio ambiente. De todas formas, las actividades se desarrollarán manteniendo un control permanente de sus emisiones y considerando la normativa vigente que corresponde para el depósito

Forma de

cumplimiento

de desechos. Se registrará el ingreso (residuos peligrosos) y despacho de los distintos residuos (industriales no peligrosos, residuos peligrosos, aguas servidas).

Se creará Reglamento Interno de Seguridad para la faena tomando en cuenta contenido definido por el presente Reglamento de Seguridad Minera. Se dará a conocer Reglamento Interno de

12/18

Seguridad a los trabajadores de la faena, generando un registro del que se mantendrá una copia en oficina en terreno, junto con la copia del Reglamento Interno de Seguridad.

Indicador que acredita su cumplimiento

Documentos de ingreso y despacho de los todos los residuos generados según corresponda.

Existencia de Reglamento Interno y registro de inducción a trabajadores.

Forma de control y seguimiento

Se mantendrá en faena los comprobantes de ingreso de residuos a los respectivos sitios autorizados.

Componente / materia:

Cierre de Faenas Mineras

Norma

Ley N*20.551 Regula el Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras

Fase del Proyecto a la que aplica o en la que se dará cumplimiento

Cierre

Parte, Obra o Acción a

El Proyecto se considera parte de la Industria Extractiva Minera, específicamente minería del petróleo, por lo que esta ley aplica a su

Bus Apis Fase de Cierre. El titular cumplirá con lo señalado en la Ley 20.551 y presentará el Forma de y ñ d 7 de respectivo plan de cierre de forma sectorial al Servicio para su cumplimiento

aprobación de acuerdo a lo señalado en el Artículo 42,

Indicador que acredita su cumplimiento

Plan de cierre aprobado

Forma de control y seguimiento

Ejecución del Plan de cierre aprobado y la estabilidad física y química del lugar donde operó a faena.

Componente / materia:

Residuos

Norma

D.F.L. N%725 Código Sanitario

Fase del Proyecto a la

que aplica o en la que | Residuos se dará cumplimiento Parte, Obra o Acción a Ñ Todas la que Aplica Forma de | Todas

cumplimiento

Indicador que acredita su cumplimiento

El Proyecto generará residuos sólidos y líquidos durante la ejecución de sus fases, los que serán debidamente manejados y dispuestos en lugares autorizados.

Respecto al Artículo 68%, se tendrá un Manual de Higiene y Seguridad que contendrá las normas sobre las condiciones de saneamiento y seguridad del lugar de trabajo, tomando en cuenta los puntos descritos en los Artículos 77%, 78% y 90%. Se dará conocimiento de éste a los trabajadores y se mantendrá una copia en oficina en terreno.

Respecto al Artículo 739, las aguas servidas generadas y los residuos industriales serán llevados a disposición final por empresas autorizadas, generando documentos que acrediten el retiro de estos.

Forma de control y seguimiento

Existencia de Manual de Higiene y Seguridad, copia en terreno y registro de inducción a trabajadores. Registros de documentos de despacho de aguas servidas y los residuos industriales, con copia en oficina en terreno.

Se mantendrá los registros en oficina en terreno

Componente / materia:

Residuos y Emisiones

Norma

D.S. N*594 Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo

Fase del Proyecto a la

que aplica o en la que | Todas se dará cumplimiento "Parte, Obra o Acción a Á z Todas “| Ja que Aplica ON Las aguas servidas generadas en las Fases de Construcción y Cierre Forma de

. cumplimiento

serán retiradas por una empresa autorizada que estará encargada de la provisión de baños químicos y de su disposición final. Se exigirá a

13/18

la empresa contratista el cumplimiento de este reglamento, de manera de evitar la proliferación de vectores, los malos olores, la contaminación ambiental y la ocurrencia de accidentes causados por la instalación. Se generarán documentos de despacho de aguas servidas.

El Proyecto no contempla la acumulación, tratamiento y disposición final de residuos industriales sólidos y líquidos dentro del predio industrial. Para la disposición de los residuos generados durante la fase de construcción, operación y cierre, se contratará a empresas que se encargarán del transporte y posterior disposición final. Se declarará la cantidad de residuos industriales peligrosos que se generen durante el desarrollo del Proyecto.

Las sustancias peligrosas serán almacenadas acorde a las exigencias estipuladas en la normativa chilena vigente y se solicitará el permiso para su almacenamiento a la SEREMI de Salud.

Indicador que acredita su cumplimiento

Registros de documentos de despacho de aguas servidas con copia en oficina en terreno.

Declaración de cantidad de residuos peligrosos generados y documentos de ingreso y despacho según corresponda (residuos industriales no peligrosos y peligrosos) con copia en oficina. Plan de Manejo de Residuos para la faena con copia en oficina en terreno y registro de inducción a trabajadores y contratistas.

Copia de resolución para almacenamiento de sustancias peligrosas por la SEREMI de Salud y Plan de Emergencia con copia en oficina en terreno. Registro de inducción Plan de Emergencia a trabajadores y contratistas. Registro de almacenamiento de sustancias peligrosas y hojas de seguridad disponibles en bodega, en oficina y para su transporte.

Forma de control| y seguimiento

Se mantendrá los registros en oficina en terreno

Se mantendrán los registros de almacenamiento de dichas sustancias, sus hojas de seguridad (bodega, oficina y transporte) y copia de resolución respectiva en oficina en terreno.

Componente / materip:

Residuos Peligrosos

Norma

D.S. N*148 Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos

Fase del Proyecto aj la

que aplica o en la que | Todas

se dará cumplimientd

Parte, Obra o Accióh a

, Todas

la que Aplica Para el manejo de residuos peligrosos te tomará en cuenta lo señalado en este reglamento, lo que se reflejará en el Plan de Manejo de Residuos para la faena. Además, se trabajará con empresas que traten residuos peligrosos y/o realicen la disposición final y

Forma de | transportistas autorizados. Los residuos peligrosos a generar se

cumplimiento describen en el Capítulo II de esta DIA (menos de 12 toneladas al

año a generar). Se capacitará a los trabajadores en manejo de residuos peligrosos cuando sea necesario y se generarán documentos de ingreso y despacho de residuos peligrosos. Se dará a conocer Plan de Manejo de Residuos.

Indicador que acredita su cumplimiento

Registros de documentos de despacho de aguas servidas con copia en oficina en terreno.

Declaración de cantidad de residuos peligrosos generados y documentos de ingreso y despacho según corresponda (residuos industriales no peligrosos y peligrosos) con copia en oficina. Plan de Manejo de Residuos para la faena con copia en oficina en terreno y registro de inducción a trabajadores y contratistas.

Forma de control] y seguimiento

Se mantendrá los registros en oficina en terreno

Componente / materih:

Emisiones

Norma

D.S. N*144 Establece Normas para evitar Emanaciones O Contaminantes Atmosféricos de Cualquier Naturaleza

14/18

Fase del Proyecto a la

que aplica o en la que | Todas se dará cumplimiento Parte, Obra o Acción a , Todas la que Aplica Se cumplirá con lo descrito por este decreto, llevando al día las Forma de | respectivas mantenciones y revisiones técnicas de todos los

cumplimiento

vehículos, maquinarias y generadores eléctricos usadas durante el desarrollo del Proyecto.

Indicador que acredita su cumplimiento

Registro con copia en oficina en terreno de revisiones técnicas y mantenciones de maquinaria, vehículos y generadores eléctricos y documento de inscripción de los vehículos motorizados en el Registro Nacional de Vehículos Motorizados.

Forma de control y seguimiento

Se tendrá un registro con copia en oficina en terreno de las mantenciones realizadas y revisiones técnicas y registro de los vehículos motorizados inscritos en el Registro Nacional de Vehículos Motorizados.

Componente / materia:

Emisiones

Norma

D.S. N*4/1994, Establece normas de emisión de contaminantes aplicables a los vehículos motorizados y fija los procedimientos para su control

Fase del Proyecto a la que aplica o en la que se dará cumplimiento

Todas

Parte, Obra o Acción a la que Aplica

Se producirán emisiones derivadas del funcionamiento de vehículos motorizados en las fases de construcción, operación y cierre del Proyecto.

Forma de cumplimiento

Se cumplirá con lo descrito por este decreto, manteniendo y llevando al día revisiones técnicas de todos los vehículos, generadores eléctricos y maquinaria usada durante el desarrollo del Proyecto

Indicador que acredita su cumplimiento

Registro con copia en oficina en terreno de revisiones técnicas y mantenciones de maquinaria, generadores eléctricos y vehículos y documento de inscripción de los vehículos motorizados en el Registro Nacional de Vehículos Motorizados

Forma de control y

Se tendrá un registro con copia en oficina en terreno de revisiones técnicas y mantenciones de vehículos, generadores eléctricos y maquinaria utilizados en el Proyecto y registro de los vehículos

seguimiento E É e S a a 8 motorizados inscritos en el Registro Nacional de Vehículos Motorizados. Componente / materia: | Ruido

Norma

D.S. N*38 Establece norma de emisión de ruidos generados por fuentes que indica

Fase del Proyecto a la que aplica o en la que se dará cumplimiento

Todas

Parte, Obra o Acción a

Se producirán emisiones derivadas del funcionamiento de vehículos motorizados en las fases de construcción, operación y cierre del

ue Aplica bad P Proyecto. Se cumplirá con lo descrito por este decreto, manteniendo y llevando al día revisiones técnicas de todos los vehículos, generadores Forma de

cumplimiento

eléctricos y maquinaria usada durante el desarrollo del Proyecto. Se mantendrá generadores eléctricos dentro de un recinto que disminuirá su ruido hacia el exterior.

Indicador que acredita su cumplimiento

AN

Registro con copia en oficina en terreno de revisiones técnicas y mantenciones de maquinaria, generadores eléctricos y vehículos y documento de inscripción de los vehículos motorizados en el Registro Nacional de Vehículos Motorizados

Documentos de medición de ruido en el recinto

Forma, de control y seguimiento

Se tendrá un registro con copia en oficina en terreno de revisiones técnicas y mantenciones de vehículos, generadores eléctricos y maquinaria utilizados en el Proyecto y registro de los vehículos

15/18

motorizados inscritos en el Registro Nacional de Vehículos

Motorizados. Se mantendrá una copia en oficina en terreno de la medición de ruido. Componente / materfa: | Fauna Ley N*4.601 Establece las Disposiciones por que se regirá la caza en Norma 2 Pe el territorio de la República Fase del Proyecto q la

que aplica o en la

pue se dará cumplimient:

Todas

Parte, Obra o Acción a | Construcción, Operación, Cierre, incluyendo el Transporte de la que Aplica sustancias Como lo indica el Informe de Flora y Fauna (Anexo 3) se mantendrá un buen sistema de cercado y delimitación de zonas de riesgo que minimicen la posibilidad de ingreso de estos animales al área de Forma de | operación. YPF Chile S.A. dará cumplimiento a las prohibiciones cumplimiento establecidas en la norma, las que se harán extensivas mediante una

inducción básica a sus trabajadores y contratistas. Se tendrá una copia del registro de la inducción llevada a cabo en oficina en terreno.

Indicador que acredita

su cumplimiento

Registro de inducción a trabajadores y contratistas acerca de consideraciones a tener con fauna silvestre.

Forma de control] y | Se tendrá una copia del registro de la inducción llevada a cabo en seguimiento oficina en terreno. Referencia al ICE para

mayores detalles

Capítulo 8

8*.

8.1.

ge,

10%,

112.

Que resultan aplicab las correspondientes

Permisos Ambient

es al Proyecto los siguientes permisos ambientales sectoriales, asociados a artes, obras o acciones que se señalan a continuación:

les Sectoriales Mixtos

8.1.1. Permiso

del Regla

bara la aprobación del plan de cierre de una faena minera, del artículo 137 mento del SEIA

cual corresponde Parte, obra o ac que aplica

Fase del Proyectd a la

Cierre

ión a : a E Retiro Instalaciones de Superficie

mayores detalles

Pronunciamiento del | ORD N*300 del Servicio Nacional de Geología y Minería, órgano competente Región de Magallanes y Antártica Chilena, de fecha 05/11/2019. Referencia al ICH para

Capítulo 9

Que, el Titular deb

erá remitir a la Superintendencia del Medio Ambiente la información

respecto de las cordiciones, compromisos o medidas, ya,sea por medio de monitoreos,

mediciones, reporte metas o plazos, y en] Proyecto, según la: Ambiental y las Re Ambiente. De igual Fiscalización Ambi

, análisis, informes de emisiones, estudios, auditorías, cumplimiento de general cualquier otra información destinada al seguimiento ambiental del obligaciones establecidas en la presente Resolución de Calificación oluciones Exentas que al respecto dicte la Superintendencia del Medio forma, y a objeto de conformar el Sistema Nacional de Información de ntal (SNIFA), el Registro Público de Resoluciones de Calificación

Ambiental y registr:

los domicilios de los sujetos sometidos a su fiscalización en conformidad

con la ley, el Titulár deberá remitir en tiempo y forma toda aquella información que sea requerida por la Sugerintendencia del Medio Ambiente a través de las Resoluciones Exentas que al respecto ésta dicte.

Que, el Titular debefá informar a la Superintendencia del Medio Ambiente la realización de la gestión, acto o faena] mínima que da cuenta del inicio de la ejecución de obras, a que se refiere el Considerando 4.1 He la presente Resolución.

Que, con el objeto

dar adecuado seguimiento a la ejecución del Proyecto, el Titular deberá

informar a la Superidtendencia del Medio Ambiente, al menos con una semana de anticipación,

el inicio de cada und mismo.

de las fases del Proyecto, de acuerdo a lo indicado en la descripción del

1. Que, para que el prgyecto “Estación de Transferencia de Flujo Cisne Sur” pueda ejecutarse,

deberá cumplir con t

das las normas vigentes que le sean aplicables.

16/18

13*, Que, el Titular deberá informar inmediatamente a la Secretaría de la Comisión de Evaluación de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena y a la Superintendencia del Medio Ambiente, la ocurrencia de impactos ambientales no previstos en la DIA, asumiendo inmediatamente las acciones necesarias para abordarlos.

1. Que, el Titular del Proyecto deberá comunicar inmediatamente y por escrito a la Secretaría de la Comisión de Evaluación de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena la ocurrencia de cambios de titularidad, representante legal, domicilio y correo electrónico, de acuerdo a lo establecido en el inciso tercero del artículo 162 y artículo 163, ambos del Reglamento del SETA.

15%, Que, se hace presente al Titular que cualquier modificación al Proyecto que constituya un cambio de consideración, en los términos definidos en el artículo 2? letra g) del Reglamento del SETA, deberá someterse al SEIA.

16”. Que, todas las medidas, condiciones, exigencias y disposiciones establecidas en la presente resolución, son de responsabilidad del Titular, sean implementadas por éste directamente o a través de un tercero.

RESUELVO:

1. Calificar favorablemente la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto “Estación de Transferencia de Flujo Cisne Sur”, de YPF Chile S.A.

2". Certificar que el proyecto “Estación de Transferencia de Flujo Cisne Sur” cumple con la normativa de carácter ambiental aplicable.

3”. Certificar que el proyecto “Estación de Transferencia de Flujo Cisne Sur” cumple con los requisitos de carácter ambiental contenidos en el permiso ambiental sectorial que se señalan en el artículo 137 del D.S. N*40/2012 del Ministerio del Medio Ambiente, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.

1. Certificar que el proyecto “Estación de Transferencia de Flujo Cisne Sur” no genera los efectos, características o circunstancias del artículo 11 de la Ley N*19.300, que dan origen a la necesidad de elaborar un Estudio de Impacto Ambiental.

5”. Definir como gestión, acto o faena mínima del Proyecto, para dar cuenta del inicio de su ejecución de modo sistemático y permanente, a los mencionados en el considerando 4 del presente acto.

6”. Hacer presente que contra esta Resolución es procedente el recurso de reclamación de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley N*19.300, ante el Director Ejecutivo del Servicio de Evaluación Ambiental. El plazo para interponer este recurso es de treinta días contados desde la notificación del presente acto.

NOTIFÍQUESE Y ARCHÍVESE

SÉTERNÁNDEZ DÚBROCK REGIONAL MAGALLANES Y ANTÁRTICA CHILENA SIDENTE COMISIÓN DE EVALUACIÓN 'AGALLANES Y ANTÁRTICA CHILENA

pa ll : -REGIÓNAL (S) SERVICIO DE EVALUACIÓN AMBIENTAL —SECRETARIA COMISIÓN DE EVALUACIÓN REGIÓN DE MAGALLANES Y ANTÁRTICA CHILENA COB

Distribución: Ricardo Osvaldo Ferrero

17/18

Dirección de Obras Hidrá Dirección de Vialidad Dirección General de Ag Gobernación Marítima de Gobierno Regional lustre Municipalidad de

dlicas

unta Arenas

lorvenir

Secretaría Regional Ministerial de Desarrollo Social y Familia Secretaría Regional Ministerial de Energía

Secretaría Regional Minisferial del Medio Ambiente

Secretaría Regional Ministerial de Minería

Secretaría Regional Ministerial de Obras Públicas

Secretaría Regional Ministerial de Salud

Secretaría Regional Ministerial Transportes y Telecomunicaciones

Servicio Agrícola y Gana Servicio Nacional de Geol

ero ogía y Minería

Servicio Nacional de Turifmo

Comisión Chilena de Ene

Cc: Oficina de Partes SEA PA MH PCPI

gía Nuclear

le

18/18