Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael

REPÚBLICA DE CHILE COMISIÓN DE EVALUACIÓN REGIÓN DEL MAULE

Resolución Exenta N2 25

Califica Ambientalmente el proyecto “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael”.

Talca, 28 de Marzo de 2017

VISTOS:

ae. La Declaración de Impacto Ambiental (DIA), admitida a trámite con fecha 20 de agosto de 2015, el Adenda y Adenda Complementaria, de fecha 15 de marzo de 2016 y de fecha 30 de diciembre de 2016, respectivamente, del Proyecto “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael”, presentada por NUEVOSUR S.A. a través de su representante legal, señor Julio Santivañez Nogales.

2” Los pronunciamientos y observaciones de los órganos de la administración del Estado que, sobre la base de sus facultades legales y atribuciones, participaron en la evaluación de la DIA, y que se detallan en el Capítulo Il del Informe Consolidado de Evaluación (ICE) de la DIA del Proyecto “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael”.

3”. El Acta de Evaluación N? 19 de fecha 30 de septiembre de 2015, del Comité Técnico de la Región del Maule.

4”. El ICE de la DIA del proyecto “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” de fecha 13 de Febrero de 2017.

5, La Resolución Exenta N” 29/2003 de fecha 28 de enero de 2003 (en adelante “RCA N29/2003”) de la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Séptima Región del Maule (en adelante “COREMA de la VII Región del Maule”), que calificó ambientalmente favorable el Proyecto “Diseño, Suministro, Instalación y Montaje de Equipos de Aireación en Lagunas de Estabilización de la localidad de San Rafael”.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

6”. La Resolución Exenta N* 178, de fecha 30 de diciembre de 2014, de la Comisión de Evaluación de la Región del Maule, que aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la mencionada Comisión.

1. La Resolución Exenta N* 66, de fecha 31 de mayo de 2016, de la Comisión de Evaluación de la Región del Maule, que autoriza al Secretario de dicha Comisión para proceder de acuerdo a lo dispuesto en el artículo N” 17 inciso 2” del Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Comisión de Evaluación de la Región del Maule.

8”. La Resolución Exenta N2 109 del 22 de septiembre de 2015, de la Dirección Regional del Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) de la Región del Maule que dispuso la realización de un proceso de participación ciudadana, conforme a lo previsto en el artículo 30 bis de la Ley N* 19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente y el articulo 83 y 94 del D.S. N” 40 de 2012 del Ministerio del Medio Ambiente, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (Reglamento del SEIA).

o”. El acuerdo de la Comisión de Evaluación de la Región del Maule, de fecha 20 de marzo de 2017.

10*. Los demás antecedentes que constan en el expediente de evaluación de impacto ambiental de la DIA del proyecto “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael”.

1. La Resolución Exenta N2 86, de fecha 26 de enero de 2017, de la Dirección Ejecutiva del Servicio de Evaluación Ambiental, que dispuso la suspensión de plazos en procedimientos de evaluación de impacto ambiental, que se encuentre en tramitación ante el Servicio de Evaluación Ambiental de las regiones del Libertador General Bernardo O'Higgins, del Maule y del Biobío.

12%. La Resolución Exenta N2 107, de fecha 02 de febrero de 2017, de la Dirección Ejecutiva del Servicio de Evaluación Ambiental, que dispuso la suspensión de plazos en procedimientos de evaluación de impacto ambiental, que se encuentre en tramitación ante el Servicio de Evaluación Ambiental de las regiones del Libertador General Bernardo O'Higgins, del Maule y del Biobío.

13". Lo dispuesto en la Ley N2 19.300, Sobre Bases Generales del Medio Ambiente; en el D.S. N2 40, de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente (MMA), Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (Reglamento del SEIA); en la Ley N” 19.880, que Establece Bases de los Procedimientos Administrativos que Rigen los Actos de los Órganos de la Administración del Estado; en el D.F.L. N2 1/19.653, de 2000, del MINSEGPRES, que fija texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N2 18.575, Orgánica Constitucional de Bases Generales de la Administración del Estado; y en la Resolución N2 1.600 de 2008, de la Contraloría General de la República, que Fija Normas sobre Exención del Trámite de Toma de Razón.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

CONSIDERANDO:

1 Que, Nuevo Sur S.A., en adelante, el Titular, sometió al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) la DIA del proyecto “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” (en adelante, el Proyecto).

Antecedentes del Titular

Nombre o razón social Nuevo Sur S.A.

RUT 96.963.440-6.

Domicilio Planta de Agua Potable San Luis, sector Monte Baeza s/n Talca.

Teléfono 71 2204141 — fax 71 2204142.

Nombre del representante legal Julio Santivañez Nogales

RUT del representante legal 14.580.611-9

Domicilio del representante legal Sector Monte Baeza s/n Talca.

Teléfono del representante legal 712204141

Correo electrónico del representante legal | julio.santivanezOessbio.cl

27, Que, conforme se indica en el ICE de fecha 13 de febrero de 2017, el Servicio de Evaluación Ambiental de la Región del Maule, recomendó aprobar el Proyecto, considerando que:

. Cumple con la normativa de carácter ambiental aplicable;

. Cumple con los requisitos contenidos en los Permisos Ambientales Sectoriales y Mixtos señalados en los artículos 119, 126, 138, 140, 142 y 160 del Reglamento del SEIA; y

. No genera los efectos características o circunstancias del artículo 11 de la Ley 19.300, que

dan origen a la necesidad de elaborar un Estudio de Impacto Ambiental.

ES Que, en sesión de fecha 20 de marzo de 2017, la Comisión de Evaluación de la Región del Maule, acordó calificar favorablemente el proyecto “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael”, aprobando íntegramente el contenido del ICE de fecha 13 de febrero de 2017, el cual forma parte integrante de la presente Resolución.

Por lo tanto, conforme a lo indicado en el artículo 60 inciso segundo del Reglamento del SEIA, se excluyen de la presente resolución las consideraciones técnicas en que se fundamenta.

4”. Que, la descripción del proyecto es la que a continuación se indica:

4.1. ANTECEDENTES GENERALES DEL PROYECTO O ACTIVIDAD

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Antecedentes generales del proyecto o actividad

Objetivo general

Ampliar la capacidad de la planta de tratamiento de aguas servidas del Proyecto aprobado por Resolución Exenta N” 29/2003 de la COREMA de la Región del Maule.

Tipología principal, así como las aplicables a

Según lo señalado en la Ley 19.300 Sobre Bases Generales del Medio Ambiente, modificada por Ley 20.417, y el D.S. N” 40/12 del MMA, el proyecto debe someterse al SEIA por cuanto

sus partes, obras O | concurre lo señalado en el literal o) del artículo 10 de la citada ley, así como el literal 0.4)

acciones del artículo 3 del D.S. N* 40/12. Al respecto el D.S. N” 40/12 señala “... Plantas de tratamiento de aguas de origen domiciliario, que atiendan a una población igual o mayor a dos mil quinientos (2.500) habitantes ...”.

Vida útil 15 años

Monto de inversión

US$ 1.200.000.

Gestión, acto o faena mínima que da cuenta del inicio de la ejecución

Instalación de faenas, iniciando la Fase de Construcción con la cimentación de los pretriles de la laguna.

Proyecto o actividad se desarrolla por etapas

No El Proyecto no se desarrollará por etapas.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Proyecto o actividad modifica un proyecto o actividad existente

Si

El proyecto modificará las siguientes partes y obras físicas del proyecto aprobado por la RCA N* 29/2003,

RCA N*29/2003 Cambios y Modificaciones a

realizar a. Pretratamiento a. Pretratamiento Cámara de rejas: Cámara de rejas: Se incorpora una reja gruesa

Consistente en una reja automática, | complementaria a la reja fina existente. este equipo es de tipo reja perforada y espiral para retiro de basuras con | b. Tratamiento secundario

una capacidad de 38 (l/s). e Construcción de 1 laguna aireada.

b. Tratamiento secundario e Construcción de 1 laguna de

Laguna de aireación, sedimentación y sedimentación

aireadores e Instalación de 15 aireadores

Corresponde a un tratamiento superficiales entre zona aireada

biológico, ya que la laguna actúa y sedimentación

como reactor biológico con biomasa e Recubrimiento con

suspendida, cuya movilidad está geomembrana las nuevas

determinada por la acción de lagunas.

equipos aireadores para que la e Incorporación de un estanque

biomasa se desplace a lo largo y de acumulación de lodos de 10

ancho de forma homogénea. m3.

c. Otras Obras

c.1.- Medición de Caudal . Se incorpora un medidor de área-velocidad de ducto de cámara de rejas gruesas

c.2.- Desinfección. Se amplía cámara de contacto y se cambia sistema de cloración a gas cloro.

c.3.- Se instala agua de servicio.

c.4.- Cambio de ubicación sala eléctrica y generador.

c.5.- Se instalará una bodega de RESPEL.

c.6.- Se cambia sistema de medición de flujo por una canaleta Parshall.

c.7.- Se modificará el actual baño para uso de operador.

C.8.- se dejara en desuso la actual laguna que está en operación (Laguna 2).

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

4.2. UBICACIÓN DEL PROYECTO O ACTIVIDAD

Ubicación del proyecto o actividad

División político-administrativa

El proyecto se encuentra ubicada en el sector norponiente de la localidad de San Rafael, a 100 metros del camino a Villa Prat, coordenadas UTM Huso 19 Sur Datum WGS84, 270.241 (E) y 6.090.241 (N), Provincia de Talca, Región del Maule.

Justificación de la localización

El Proyecto se ejecutará en el sitio de emplazamiento ya intervenido por las instalaciones a modificar de la RCA 29/2003.

Superficie

El Proyecto presentado corresponde a una modificación del Proyecto “Diseño, suministro, instalación y montaje de equipos de aireación en la lagunas de estabilización de la localidad de San Rafael, comuna de San Rafael, provincia de Talca, región del Maule” calificado favorablemente mediante Resolución Exenta N* 29/2003.

La actual planta (RCA29/2003 ) está compuesta por una laguna de 6.500 m2 que está subdividida en una laguna de aireación y una de sedimentación, también contemplará edificios por una superficie total de 2.217 m2 y una laguna en desuso de 6.500m2, todas ubicadas en una superficie total de 3.2 has

Además, contempla una superficie para caminos que alcanza a 3.519

2 m.

Las modificaciones al proyecto calificado mediante la RCA N” 29/2003, se ubicarán en el mismo predio, y solo se incorporará una superficie construida adicional de 188 m?, a lo ya existente Las obras consistirán en subdividir y habilitar una laguna de aireación y una laguna de sedimentación en la laguna que en la actualidad se encuentra en desuso (Laguna 1), para que una vez que entren en operación, deshabilitar y retirar los equipos de las actuales lagunas (RCA 29/2003). Las modificaciones a la RCA 29/2003 son:

• Ampliación de la cámara de contacto y cambio del sistema de

cloración (hipoclorito) a gas cloro.

• Un nuevo sistema de pre tratamiento de rejas gruesas.

• Una nueva sala eléctrica y generador 15 Nuevos aireadores superficiales, compartidos entre la zona aireada y de sedimentación. Recubrimiento con geomembrana de la superficie total de la Laguna 1. Instalación de un estanque de acumulación de lodos de 10 m3. Incorporación de un medidor de área-velocidad de ducto de cámara de rejas gruesas

• Un reacondicionamiento del baño actual
• Una bodega de residuos peligrosos.
• Dejar en desuso la actual laguna que está en operación

(Laguna 2).

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Coordenadas UTM en Datum WGS84

Superficie Superficie Instalaciones Superficie Construidas RCA 2 Proyectadas m? 29/2003 (m* m -Ampliación de la cámara de contacto. -1 Laguna de -un nuevo sistema Aireación Y de pre tratamiento

2% de rejas gruesas. Sedimentación eN sul “Una ] nueva — sala Unidades de 6.500 eléctrica y generador | 188 tratamientos El cr a (Laguna 2). acondicionamiento del baño actual -Una bodega de residuos peligrosos. 1 Laguna en desuso 6.500 (Laguna 1) Edificios. 2.217 Unidades de tratamientos ea 16.217 Total proyectado 188 Terreno 32.915 Fuente: Punto 1.1.16 de la DIA. Las coordenadas UTM Huso 19 Sur Datum WGS84 del Proyecto son: Vértice NORTE (m) ESTE (m) 1 6090466.62 270439.95 2 6090392.04 270527.53 3 6090158.74 270287.10 4 6090223.69 270208.19

Caminos de acceso

El acceso es por la Ruta 5 Sur hasta el Enlace San Rafael, luego Ruta K- 40 hacia el Poniente por 310 metros aproximadamente y finalmente camino interno (camino de tierra) de acceso a la planta de 150 metros aproximadamente

Referencia al expediente de evaluación de los mapas, georreferenciación e información complementaria sobre la localización de sus partes, obras y acciones

Referencia al expediente de evaluación de documentos contenidos en la DIA del proyecto: Anexo 3 Layout Anexo 9 Proyecto de Lodo PTAS San Rafael

Referencia al expediente de evaluación de documentos contenidos en la Adenda del proyecto:

Anexo B: Planos de bodega de RESPEL, plano de diagrama de procesos e incertidumbre, Layout general de nuevas instalaciones, Layout general de las plantas, planimetría del proyecto, plano de

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

instalación de faenas.

Anexo D: KMZ (solo en formato digital, adjuntado en CD), KMZ punto de descarga en cuerpo de agua, KMZ medidor de afluente y KMZ medidor de efluente.

Referencia al expediente de evaluación de documentos contenidos en la ADENDA COMPLEMENTARIA del proyecto:

Anexo A Layout de la planta Anexo G Plano límite territorial operacional

4.3 DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

El Proyecto “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” corresponde a una modificación del Proyecto “Diseño, suministro, instalación y montaje de equipos de aireación en la lagunas de estabilización de la localidad de San Rafael, calificado favorablemente mediante Resolución Exenta N* 29/2003 de la COREMA de la Región del Maule

Como objetivo se contempla ampliar la capacidad de tratamiento de aguas servidas de la PTAS San Rafael, incorporando nuevos mecanismos e instrumentos complementarios, así también, modificaciones operacionales al funcionamiento actual de las lagunas estabilizadoras.

La modificación tendrá un caudal medio total anual de 8,1 (l/s). También se proyecta una carga media de 178 (kg/día) en DBO;, 150,1 (kg/día) en SST; 47,1 (kg/día) en NKT; 30,6 (kg/día) en NH; y 6,4 (kg/día) en PT, valores expresados como promedio anual.

Los lodos que se generará en la planta de tratamiento debido a su tiempo de residencia y operación, corresponderá a uno altamente estabilizado y mineralizado, de acuerdo a lo establecido en el numeral 6 del Artículo 6 del D.S. 4/09. Estos serán retirados de la laguna de sedimentación cada uno a dos años, para ser deshidratados en un equipo móvil con el fin de ser transportado mediante camiones estancos y herméticos autorizados que cuenten con las condiciones necesarias para el traslado seguro del lodo; de manera de evitar posibles escurrimientos o derrames, hasta un sitio autorizado ambiental y sanitariamente para ello.

Las modificaciones a implementar en la PTAS San Rafael, significarán una disminución porcentual en las horas de exposición de olores al año con respecto a la planta actual u original. Ver anexo B,

del Adenda Complementaria.

4.4 Fase de construcción 4.4.1. Partes, obras y acciones

4.4.1.1 Partes y obras

Nombre Descripción Instalación de faenas La instalación de faena contará con oficinas administrativas, servicios higiénicos, camarines y duchas, bodega de materiales y herramienta. El área de instalación

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

de faena estará delimitada con un cierre provisorio, con una altura mínima de 1,8 m.

Caminos de acceso

No se contempla la habilitación de nuevos caminos, pero si el mejoramiento del camino para acceder a las áreas donde se ejecutará el Proyecto

Obras Civiles

Obras de Impermeabilización: Modificación a ejecutar sobre la laguna, en la cual se implementará una geomembrana sobre el terraplén como método de impermeabilización. Cabe destacar que ésta se instalará en todos los taludes que estén en contacto con líquidos. También se considera la canalización de aguas lluvias, ampliación de la cámara de contacto, modificación al baño actual, radier de bodega de residuos peligrosos y la instalación del nuevo sistema de rejas como pre tratamiento.

Instalación de equipos: Instalación de los nuevos aireadores, los medidores de flujo de afluente y efluente, los inyectores de cloro gas, el filtro floculador y los difusores de cloro-agua.

Conexiones hidráulicas: Instalación de cañerías, válvulas y piezas especiales. Instalación de accesorios complementarios: Instalación de accesorios para limpieza, ventilación, tapas de palastro, barandas, escalines de anclaje, machones, compuertas manuales, etc.

Montaje y prueba de equipos

Previo a la entrada a operación, los distintos equipos, sistemas y subsistemas del proceso serán probados en forma individual y colectiva de modo de asegurar el correcto funcionamiento de cada uno de ellos durante la operación.

Almacenamiento de materiales

. El almacenamiento de materiales se efectuará en las bodegas de la obra.

4.4.1.2. Acciones

Tabla 4.4.1.2 acciones

Nombre

Descripción

Movimientos de tierra

Los movimientos de tierra producto de las excavaciones corresponde, al escarpe de los taludes de la laguna, modificación de camino, canalización de aguas lluvias, ampliación de la cámara de contacto y mejoramiento de taludes

Preparación del terreno

Se considera la limpieza y despeje del terreno fundamentalmente en donde se instalará la faena, remoción de vegetales, escombros, urbanización Interior (retiro de cercos y construcción de nuevos, colocación de aceras, etc.), ya que el Proyecto no contempla mayor intervención territorial.

Retiro y excedentes

transporte

de | Estos excedentes comprenden material extraído en los cortes y excavaciones que no serán utilizados en el relleno, así también escombros producto de la modificación de la obra civil. Los excedentes removidos serán transportados y dispuestos en un lugar autorizado para este tipo de residuos, se mantendrá un registro del traslado a disposición.

Tránsito de vehículos

maquinaria y

Corresponde al tránsito de camiones tolva, retroexcavadora, rodillo y cargador frontal, rotomartillo, taladro, equipo compactador y sierra circular, entre otros desde y hacia el sitio en donde se ejecuta la obra.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Abandono de faenas

Se requerirá el almacenamiento de materiales tales como: cemento, material fino para mezcla, fierro, alambres, etc., además de tapas de cámara, escaleras, machones, válvulas, equipos motobomba, pinturas, grifería, etc. El almacenamiento de materiales se efectuará en las bodegas de la obra.

4.4.2. Suministros básicos

Tabla 4.4.2 Suministros básicos

Nombre

Descripción

Agua Potable

Como la faena se instalará en el mismo terreno de la planta, el suministro de agua potable será mediante el actual suministro con que cuenta la empresa (mediante red de agua potable).

Servicios Higiénicos

Se instalaran baños químicos los que serán provistos por una empresa que se encargará de la limpieza y mantención de éstos.

Energía Eléctrica

La electricidad será suministrada a través del empalme que entrega energía a la PTAS San Rafael por CGE distribución S.A.

Combustible

Se contempla el uso de combustibles líquidos tanto como insumo para el funcionamiento del equipo electrógeno, como para la operación de maquinarias.

Alimentación

No se contempla por parte de la empresa un servicio de alimentación para los trabajadores, por lo cual no se implementarán comedores en las dependencias de la faena. No obstante a lo señalado, existen cocinerías ó equivalentes en los alrededores de la faena, donde los trabajadores de la empresa podrán alimentarse.

Alojamiento

No se contempla la instalación de campamentos, dado que el Proyecto está cercano al área urbana.

4.4.3. Recursos naturales a extraer, explotar o utilizar

Tabla 4.4.3 Recursos naturales a extraer, explotar o utilizar

Nombre

Descripción

Recursos naturales renovables

No requerirán extraer o explotar recursos naturales renovables, ya que la modificación no contempla una expansión territorial, solo se modificará el medio construido.

4.4.4. Emisiones y efluentes 4.4.4.1. Emisiones a la atmósfera

Tabla 4.4.4.1 Emisiones a la atmósfera

El mayor aporte estará determinado por emisiones de material particulado debido al levantamiento de polvo y por combustión de maquinarias. Las emisiones para la etapa de construcción serían las siguientes:

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Emisiones (kg)

Actividad MP2,5 | MP10 NOx co HC/COV SOX Escarpe 12:2 12 2% - - - - Movimiento de material 108,5 213,5 ES - . = Transferencia de material 0,028 0,188 - - - - Compactación de terreno 12,4 24,34 - - - - Tránsito por vías pavimentadas 0,18 0,69 - - - - Je E CE O E E Operación maquinaría - 102,87 1258,15 300,81 136,76 - Generadores - 11 153 34 - 11 Total (kg) 135,488 386,658 1411,15 334,81 136,76 11 Total (t/año) 0,135 0,386 1,411 0,334 0,136 0,011

Fuente: Anexo A Tabla 20 B Adenda.

4.4.4.2. Emisiones líquidas o efluentes

Tabla 4.4.4.2 Emisiones líquidas

Nombre

Descripción

aguas servidas

Se estima una generación de 2 m3/día de aguas servidas. Se considera la generación de un máximo de 10 m' de líquidos generados

en el lavado de camiones mixer.

4.4.4.3. Emisiones de Ruido

Tabla 4.4.4.3 Ruido

Nombre Descripción No se superarán los máximos niveles de ruido permisibles, dándose cumplimiento al D.S.N38/11 MMA. Niveles proyectados y limite diurno DS N38, etapa de construcción. pido sector Nivel proyectado por actividad. Limite Diurno dB(A) DS38,Db/¿cumple Con DS 38? (A) |(8B) |(C) (0) [(A) |(8B) (c) |(D) Receptor | 51 53 55 50 59/s1 | 59/s1 | 59/S1 | 59/SI

Fuente: Anexo A, Tabla N*8 de estudio de ruido del Adenda.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Ver Anexo A, Adenda.

4.4.4.4. Otras emisiones

Tabla 4.4.4.4 Otras emisiones

Nombre Descripción

Para los olores que generará la PTAS San Rafael proyectada, existe una disminución porcentual en las horas de exposición de olores al año con

Olores respecto a la planta original. Ver anexo B, Adenda Complementaria.

4.4.5. Residuos 4.4.5.1. Residuos no peligrosos

Tabla 4.4.5.1 Residuos no peligrosos

Nombre Descripción Los residuos no peligrosos durante la etapa de construcción son los siguientes: . Tipo de | Cantidad | Almacenamiento Tiempo de Transporte de e ns : . > Di Residuo Residuo | Estimada temporal almacenamiento residuo estiñofina! S á a . procurara un Se efectuará retiro semanal, . : ieió mediante Disposición en . Contenedor por tanto se e Residuos No 275 PS : servicio lugar a a plástico de basura | estima que a lo A domiciliarios | peligroso | (kg/mes) M A recolector autorizado tipo estándar más estará y co autorizado sanitariamente almacenado sanitariamente durante 7 días. Se efectuará . En montículos mediante Disposición en Residuo ho: Residuos de No 2 (ton) ordenados al Se procurará un servicio lugar peligrosos Construcción | peligroso AO «| retiro cada 7 días. recolector autorizado interior del predio y bar autorizado sanitariamente sanitariamente Se efectuará . mediante Disposición en hen En montículos A pa Movimiento No 3, Se procurará un servicio lugar a " 500 (m”) ordenados al - " / de Tierra peligroso , A . retiro cada 7 días. recolector autorizado interior del predio M hera autorizado sanitariamente sanitariamente Se efectuará . media ieanciid Contenedor Se procurará un edia nte Disposición en No 22 hos A servicio lugar Papel . plástico de basura retiro cada 15 A peligroso | (kg/mes) - ds recolector autorizado tipo estándar días. N or autorizado sanitariamente sanitariamente

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Contenedor Se efectuará plástico de basura : mediante Disposición en E > z Se procurará un his A No 60 tipo estándar ó s servicio lugar Cartón Ñ retiro cada 15 a peligroso | (kg/mes) almacenado a días recolector autorizado granel S autorizado sanitariamente ordenadamente sanitariamente Contenedor Se efectuará plástico de basura z mediante Disposición en n - 4 Se procurará un Ej Despuntes de No 22 tipo estándar ó deliro cuña 15 servicio lugar plásticos peligroso | (kg/mes) almacenado a días recolector autorizado granel " autorizado sanitariamente ordenadamente sanitariamente Contenedor Se efectuará plástico de basura z mediante Disposición en E a e Se procurará un Me! Despuntes No 50 tipo estándar ó retiro éáda 15 servicio lugar metálicos | peligroso | (kg/mes) almacenado a días recolector autorizado granel " autorizado sanitariamente ordenadamente sanitariamente Contenedor Se efectuará plástico de basura 3 mediante Disposición en E Bi e Se procurará un Esa Despuntes de No 25 tipo estándar ó retiro cada 15 servicio lugar madera peligroso | (kg/mes) almacenado a días recolector autorizado granel h autorizado sanitariamente ordenadamente sanitariamente

Fuente: Tabla N*4, pregunta 1.10 Adenda.

4.4.5.2. Residuos peligrosos

Tabla 4.4.5.2 Residuos peligrosos(RESPEL)

Nombre | Descripción Los residuos peligrosos durante la etapa de construcción son: Residuo Tipo de Cantidad Almacenamiento Tiempo de Transporte de Destino final Residuo Estimada temporal almacenamiento residuo Debido a la baja cantidad Se efectuará Contenedor de generada no se . $ A á 4 mediante á Asi EPP y Guaipe almacenamiento | requiere un retiro eltoresa Disposición en contaminados A transitorio de constante, pero p : lugar Peligroso | 3 (kg/mes) . especializada Si por RESPEL en se asegurará que autorizado 5 a +2 . en el transporte A hidrocarburos instalación de estos residuos no sanitariamente A de RESPEL Residios faenas estén Sn hosos almacenados por peligro más de 6 meses. Debido a la baja cantidad A Se efectuará Contenedor de generada no se mediante almacenamiento | requiere un retiro emprésa Disposición en Aceites . transitorio de constante, pero P FS lugar Peligroso | 5 (It/mes) : especializada 3 usados RESPEL en se asegurará que autorizado ” en kl en el transporte den instalación de estos residuos no sanitariamente 4 de RESPEL faenas estén almacenados por más de 6 meses. Tarros con 3 Contenedor de Debido a la baja Se efectuará Disposición en restos Peligroso (tarros/mes) almacenamiento cantidad mediante lugar pinturas y transitorio de__| generadanose_| empresa autorizado

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

solventes RESPEL en requiere un retiro | especializada sanitariamente instalación de constante, pero | en el transporte faenas se asegurará que de RESPEL estos residuos no estén almacenados por más de 6 meses.

Fuente: Tabla N*4, pregunta 1.10 Adenda.

4.4.5.3. Productos químicos y otras sustancias que puedan afectar el medio ambiente

Tabla 4.4.5.3 Productos químicos y otras sustancias que puedan afectar el medio ambiente

Nombre Descripción

Productos químicos y otras El Proyecto no liberará al ambiente ningún producto químico u otras sustancias en Fase de sustancias en fase de construcción que puedan afectar el medio construcción ambiente

4.5. Fase de operación 4.5.1. Partes obras y acciones 4.5.1.1. Partes y obras

Nombre Descripción

Descarga de efluente El Efluente será descargado al Estero Las Pataguas, el cual se encuentra adyacente a la PTAS. El punto de descarga será el siguiente: coordenadas UTM Huso 19 Huso 19 Sur Datum WGS84 270.230 E y 6.090.238 N), y se dará cumplimiento a lo establecido en la Tabla N 1 del D.S. N 90/2000.

Las características del afluente que se tratará en la PTAS se observan en las tablas ; Tabla N 1 - 15, Tabla N 1 - 16,Tabla N 1 - 17, Tabla N” 1- 18,Tabla N 1 - 19,Tabla N 1 - 20, Tabla N 1 - 21, todas de la DIA.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Cuerpo receptor

La calidad de agua proyectada en el cuerpo receptor mejorará o en su defecto se mantendrá en similar condición a la actual.

Para asegurar la calidad del cuerpo receptor, se implementará un monitoreo al ecosistema fluvial por dos años en época de estiaje de las comunidades bentónicas, en dos estaciones del estero las Pataguas. Ver detalle en los anexos A y C de la Adenda.

En el monitoreo referido se realizaran las siguientes acciones: + Muestreo semi-cualitativo de macroinvertebrados bentónicos.

• Muestreo cuantitativo de macroinvertebrados de fondos blandos.
• Muestreo cuantitativo de peces

Además se realizara una caracterización del hábitat que incluya: e Indicadores de la columna de agua de los sedimentos

4.5.1.2, Acciones

Tabla 4.5.1.2 Acciones

Nombre

Programa monitoreo Efluente

Descripción Se realizará el siguiente programa de monitoreo”. Punto de Parámetros Unidad Muestreo Frecuencia muestreo (n*/mes)

DBO5 mg/l 1. Sólidos Suspendidos Totales me/l 1

Afluenté Nitrógeno Total me/l 1 Kjeldahl

Compuesto Fósforo Total mg/l 1 Aceites y Grasas mg/l 1 del

DBO5 mg/l 2 Sólidos Suspendidos Totales mel Ñ Nitrógeno Total Kjeldhal mg/l Ñ Fósforo Total mg/l 2

Efluente Aceites y Grasas mg/l 2

Compuesto

Poder Espumógeno mg/l 2 Triclorometano mg/l 1 Tetracloroeteno mg/l 1

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

pH Unidad Puntual 1 Temperatura *C Puntual 1 Coliformes Fecales NMp10O Puntual 4 Q medio l/s Compuesto 1 VDM M3/mes Acumulativo 1 Q máx diario M3/día Diario El

Ver Tabla N? 1- 23 de la DIA, Programa de Monitoreo del efluente descargado en estero Las Pataguas.

Programa de mantención

Las mantenciones se realizarán de acuerdo a lo recomendado por el fabricante de los equipos y las actividades se realizarán de acuerdo al Programa de Mantención, que irá variando año a año. Ver Capitulo 1, página 1-45 de la DIA.

Control de vectores

Se implementarán en la planta sistemas de control para roedores, arácnidos e insectos rastreros y voladores. Frente a situaciones donde se presenten proliferación de insectos, se procederá a evacuar los restos de lodos almacenados en contendores, se lavará y se dispondrá la fumigación inmediata del sector afectado con insecticida. Así también en la ocurrencia de eventos de proliferación de bacterias, hongos y algas, se procederá a desinfectar los sectores contaminados, a fin de evitar todo tipo de contagio.

Ver Detalle en Anexo 8 de la DIA. Ver numeral N*5, Punto 4.3 apartado 2 de la adenda.

4.5.2. Suministros básicos

Tabla 4.5.2 Suministros básicos

Nombre

Descripción

Red de agua Potable

El suministro de agua potable corresponde al provisto por NuevoSur S.A desde la red domiciliaria existente, el cual se mantendrá durante la operación post modificación. Incluso, se generará una disminución del consumo, por cuanto la nueva red de agua de servicio permitirá reemplazar el uso de agua potable para usos del proceso de tratamiento.

Red de alcantarillado interior

Se incorporará un servicio higiénico correspondiente a una modificación del baño actualmente construido, el cual contará con ducha. La descarga de esta nueva instalación será a una cámara del circuito de efluente.

Energía eléctrica

La electricidad necesaria para llevar a delante la operación de la planta, será suministrada a través de la red instalada por CGE distribución S.A. en la PTAS San Rafael mediante un empalme de 75 KVA, no obstante en caso de fallas o cortes fortuitos se tendrá como respaldo un equipo electrógeno de 30 KVA.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

4.5.3. Productos generados

Tabla 4.5.3 Productos generados

Nombre Descripción

Se descargará el efluente de la PTAS en estero Las Pataguas, el cual cumplirá con lo dispuesto en la Tabla N1 del DS N 90/00, hasta el fin del

luent: >) Sa PS EMtentes período de previsión (año 2030).

Darán cumplimiento al D.S. N2 4 /2009 MINSEGPRES. Y corresponden a los lodos que se acumulan y digieren anaeróbicamente en el fondo de la laguna por un período de al menos un año, estabilizándose hasta reducir su masa y volumen y con ello una reducción del potencial de atracción de vectores sanitarios.

Lodos estabilizados

4.5.4. Recursos naturales renovables a extraer o utilizar

Tabla 4.5.4 Recursos naturales a extraer, explotar o utilizar

Nombre Descripción

Las actividades para la modificación de la PTAS San Rafael, no requerirán extraer o explotar recursos naturales renovables, ya que la modificación no contempla una expansión territorial, solo se modificará el medio construido.

Recursos naturales renovables

4.5.5. Emisiones y efluentes 4.5.5.1. Emisiones a la atmósfera:

Tabla 4.5.5.1 Emisiones a la atmósfera

Las emisiones estarán determinadas por generación del grupo electrógeno, el que actuará como respaldo en caso de cortes o fallas en el suministro eléctrico. Así también debido a la acción del movimiento y combustión de vehículos durante las visitas de mantención, operador y del repuesto de los insumos.

Nombre | Descripción Las emisiones atmosféricas son las siguientes: Emisiones (kg) Actividad MP10 MP2,5 HC co NOx SOx

Emlglones: Generador 6 - - 19 86 6 atmosféric e etapa Transito caminos pavimentados 1,413 0,366 - - = es operación. Tránsito camino no pavimentados 11,62 1,16 - - - -

Camiones mantención 0,023 - 0,0632 0,21 1,2 -

Camión retiro residuos 0,254 - 0,7026 2,4 13,86 -

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Transporte insumo de cloro 0,128 - 0,3143 1112 7,32 -

Transporte insumo de petróleo 0,39 = 0,085 0,1 0,12 -

Transporte del supervisor 0,016 0,0259 0,1004 0,1218

Total (kg) 19,493 1,526 1,191 223,17 110,87 6

Total (ton/año) 0,0195 0,0015 0,001 0,022 0,108 0,006 Fuente: Anexo A Tabla 21 B Adenda.

4.5.5.2. Emisiones líquidas o efluentes:

Tabla 4.5.5.2 Emisiones líquidas

Nombre

Descripción

Aguas servidas

El proyecto no contempla trabajadores permanentes, solo un operador móvil, ya que la operación de la planta será autónoma, y solo bastará con visitas de mantención y supervisión a la PTAS. Las aguas servidas y aguas de limpieza serán depositadas en el propio sistema de la PTAS.

Efluente

El Efluente será descargado al Estero Las Pataguas, el cual se encuentra adyacente a la PTAS. El punto de descarga será ( coordenadas UTM Huso 19 Huso 19 Sur Datum WGS84) 270.230 E y 6.090.238 N, y se dará cumplimiento a lo establecido en la Tabla N? 1 del D.S. N* 90/2000.

Las características del afluente que se tratarán en la PTAS se observan en las tablas ; Tabla N” 1 - 15,Tabla N 1- 16,Tabla N 1- 17, Tabla N 1 - 18,Tabla N” 1- 19,Tabla N” 1 - 20, Tabla N 1- 21, todas de la DIA.

4.5.5.3. Emisiones de Ruido

Tabla 4.5.5.3 Ruido

Nombre

Descripción

Ruido

Las únicas emisiones estarán determinadas por la generación del grupo electrógeno, el que actuará como respaldo en caso de cortes o fallas en el suministro eléctrico. Así también debido a la acción del movimiento de vehículos motorizados durante las visitas de mantención y supervisiones diarias de los operarios.

El estudio de ruido presentado en la adenda indica que en todo momento los niveles sonoros están por debajo del límite permitido en la normativa, DS 38.

4.5.5.4. Otras emisiones

Tabla 4.5.5.4 Otras emisiones

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Nombre Descripción En relación a los olores que generará la PTAS San Rafael proyectada, habrá una disminución porcentual en las horas de exposición de olores al año con respecto a la planta original, es decir, las modificaciones de la olores PTAS no generan un aumento en los niveles de concentración de olor en

los receptores aledaños a la Planta. Ver anexo B, Adenda Complementaria.

4.5.6. Residuos 4.5.6.1. Residuos no peligrosos

Tabla 4.5.6.1 Residuos no peligrosos

Nombre Descripción Los residuos no peligrosos son los siguientes: 4 Tipo de | Cantidad | Almacenamiento Tiempo de Transporte de o Residuo : a a . Destino final Residuo | Estimada temporal almacenamiento residuo Se efectuará : mediante A Seta : Contenedor de El tiempo de e Disposición en Residuos No s1 ñ servicio Ñ dE s basura cerrado | almacenamiento no lugar autorizado domiciliarios | peligroso | (kg/mes) £ z 4 recolector ar estándar excederá los 15 días N sanitariamente autorizado sanitariamente So Se efectuará Asimilables a Contenedor de . ASA A mediante e ATA domiciliarios No 256 basura de gran El tiempo de servicio Disposición en urbanos . capacidad en almacenamiento no lugar autorizado peligroso | (kg/mes) 23 z b recolector penca generados en lugar habilitado | excederá los 15 días M sanitariamente : autorizado rejas en la PTAS et sanitariamente El tiempo de residuos almacenamiento de po estos residuos estará Se efectuará peligrosos Guantes, Contenedor de | sujeto al retiro de los mediante s mm” Ss A a Disposición en plásticos y No 0,3 basura en lugar residuos generados servicio a " ms a lugar autorizado papeles no peligroso | (kg/mes) | habilitado en la | en las rejas, por tanto recolector PA : a a sanitariamente contaminados PTAS se prevé un autorizado almacenamiento que | sanitariamente no superará los 15 días. El tiempo de almacenamiento de estos residuos estará Se efectuará Contenedor de | sujeto al retiro de los mediante . ds 5 pal Disposición en EPP en No 1 basura en lugar residuos generados servicio . " ao a lugar autorizado desuso peligroso | (kg/mes) | habilitado en la | en las rejas, por tanto recolector PO A y sanitariamente PTAS se prevé un autorizado almacenamiento que | sanitariamente no superará los 15 días.

Fuente: Tabla N*5, pregunta 1.10 Adenda

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

4.5.6.2. Residuos peligrosos

Tabla 4.5.6.2 Residuos peligrosos(RESPEL) Nombre | Descripción Los residuos peligrosos son los siguientes: idas Tipo de Cantidad Almacenamiento Tiempo de Transporte de Destino final Residuos | Estimada temporal almacenamiento residuos Los residuos peligrosos Se efectuará almacenados en mediante A Bodega RESPEL bodega RESPEL empresa Disposición en Pilas y > 01 ca A A n baterías Peligroso (kg/mes) transitoria de tendrán un especializada en lugar autorizado PTAS San Rafael periodo de el transporte de | sanitariamente almacenamiento RESPEL que no superará los 6 meses. Los residuos peligrosos Se efectuará almacenados en mediante Bodega RESPEL bodega RESPEL empresa Disposición en Tubos . 0,1 a 4 pig A uorescentes Peligroso (kg/mes) transitoria de tendrán un especializada en lugar autorizado PTAS San Rafael periodo de el transporte de | sanitariamente almacenamiento RESPEL que no superará los 6 meses. Los residuos peligrosos Se efectuará EPP almacenados en mediante residuos contaminado 01 Bodega RESPEL bodega RESPEL empresa Disposición en peligrosos scon Peligroso (kg/mes) transitoria de tendrán un especializada en | lugar autorizado hidrocarburo PTAS San Rafael periodo de el transporte de | sanitariamente s almacenamiento RESPEL que no superará los 6 meses. Los residuos peligrosos Se efectuará Rodillos, almacenados en mediante tarros, 03 Bodega RESPEL bodega RESPEL empresa Disposición en brochas de | Peligroso (kg/mes) transitoria de tendrán un especializada en | lugar autorizado pintura y PTAS San Rafael periodo de el transporte de | sanitariamente diluyente almacenamiento RESPEL que no superará los 6 meses. Los residuos peligrosos Se efectuará almacenados en mediante Bodega RESPEL bodega RESPEL empresa Disposición en Envases. NADO Peligroso 03 transitoria de tendrán un especializada en | lugar autorizado y Rald (kg/mes) PTAS San Rafael periodo de el transporte de | sanitariamente almacenamiento RESPEL que no superará los 6 meses. Fuente: Tabla N*5, pregunta 1.10 Adenda

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

4.5.6.3. Productos químicos y otras sustancias que puedan afectar el medio ambiente

Tabla 4.5.6.3 Productos químicos y otras sustancias que puedan afectar el medio ambiente

Nombre

Descripción

Residuos sólidos retenidos en

Pre Tratamiento.

Solo se tendrán Elementos de protección personal, en desuso

Ver detalle Tabla N 5 de Adenda , los cuales será trasladados y depositados en lugar autorizado sanitariamente.

4.6. Fase de cierre 4.6.1. Partes, obras y acciones

Tabla 4.6.1 partes obras y acciones Nombre Descripción

Fase de Cierre.

El proyecto no considera fase de cierre

4.7. CRONOLOGÍA DE LAS FASES DEL PROYECTO O ACTIVIDAD

Tabla 4.7. Cronología de las fases del proyecto o actividad

6.1. Fase de Construcción

Fecha estimada de inicio

Una vez lograda la RCA Favorable

Parte, obra o acción que establece el inicio

Instalación de faenas, iniciando en primera instancia con la construcción de pretriles de la laguna

Fecha estimada de término

Seis meses después del inicio de la obra.

Parte, obra o acción que establece el término

Abandono de faenas.

6.2. Fase de Operación

Fecha estimada de inicio

Aproximadamente ocho meses después de la obtención de la RCA Favorable

Parte, obra o acción que establece el inicio

El inicio de la fase de operación estará determinado por la puesta en marcha de la planta.

Fecha estimada de término

De acuerdo a la vida útil del Proyecto que sería de 15 años, la fecha de término correspondería ser el año 2031, siempre y cuando no se efectúen mejoras en el proceso e instalaciones que prolonguen la vida útil.

Parte, obra o acción que establece el término

Término de vida útil del proyecto.

6.3. Fase de Cierre

Fecha estimada de inicio

El proyecto no considera fase de cierre, si bien establece una vida útil de 15 años, no descarta aumentar la operación de las instalaciones, las cuales pueden ser reemplazadas, según tecnología y necesidades del momento.

Parte, obra o acción que establece el inicio

No aplica.

Fecha estimada de término

No aplica.

Parte, obra o acción que establece el término

No aplica.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

4.8. MANO DE OBRA

Tabla 4.8. Mano de obra

Fases Número máximo de personas Construcción 25

Operación 1

A a

Total 26

5.0 IMPACTOS AMBIENTALES DEL PROYECTO O ACTIVIDAD

5.1. Suelo Tabla 5.1 Suelo Impacto ambiental 1 Nombre del Impacto Durante la construcción el Proyecto no generará perdida de suelo o su capacidad para sustentar biodiversidad, ya que no contempla intervenir terrenos distintos a los que actualmente están bajo su dominio, ya intervenidos. Parte, obra o acción que lo e Construcción genera e Caminos de acceso e Obras Civiles e Montaje y prueba de equipos e Almacenamiento de materiales + Movimientos de tierra e Retiro y transporte de excedentes e Tránsito de maquinaria y vehículos Fase en que se presenta construcción 5.2. Agua Tabla 5.2 Agua Impacto ambiental 1 Impacto ambiental La descarga del efluente se realizara sobre el estero Las

Pataguas, el cual dará cumplimiento a lo establecido en la Tabla N? 1 del D.S. N* 90/2000.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Parte, obra o acción que lo genera

Descarga de efluente Cuerpo receptor Programa monitoreo del Efluente

Fase en que se presenta

Operación

5.3. Aire

Tabla 5.3 Aire

Impacto ambiental 1

Emisiones atmosféricas

En la etapa de construcción estará determinado por emisiones de material particulado debido al levantamiento de polvo y en menor medida por combustión de maquinarias.

Durante la operación las emisiones estarán determinadas por generación del grupo electrógeno, el que actuará como respaldo en caso de cortes o fallas en el suministro eléctrico. Así también debido a la acción del movimiento y combustión de vehículos durante las visitas de mantención, operador y del repuesto de los insumos.

Parte, obra o acción que lo genera

e Construcción

e Caminos de acceso

• Obras Civiles

Montaje y prueba de equipos Almacenamiento de materiales Movimientos de tierra

Retiro y transporte de excedentes Tránsito de maquinaria y vehículos Descarga de efluente

Cuerpo receptor

Programa monitoreo del Efluente

Fase en que se presenta

construcción —operación

Impacto ambiental 2

Los olores que generará la PTAS San Rafael proyectada, significarán una disminución de olores con respecto a la planta original.

Ver anexo B, Adenda

olores Parte, obra o acción que lo genera + Descarga de efluente e Sistemas de rejas gruesas y rejas automáticas e Aireadores + Acumulación de residuos sólidos y lodos Fase en que se presenta Operación

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

5.4. Biota

Tabla 5.4 biota

Biota

Impacto ambiental

No produce efectos ambientales relevantes sobre la biota.

La fauna asociada biológicamente a las lagunas de tratamiento es relativamente reducida y limitada a especies que la ocupan en forma permanente, como las taguas, o temporal, como el yeco.

Parte, obra o acción que lo genera

Construcción

Caminos de acceso

Obras Civiles

Montaje y prueba de equipos Almacenamiento de materiales Movimientos de tierra

Retiro y transporte de excedentes Tránsito de maquinaria y vehículos Descarga de efluente

Cuerpo receptor

Programa monitoreo del Efluente Emisiones y efluentes

e... . ...........

Fase en que se presenta

Construcción y operación

6”. Que, durante el proceso de evaluación se han presentado antecedentes que justifican la inexistencia de los siguientes efectos, características o circunstancias del artículo 11 de la Ley N*

19.300:

6.1.- Sobre la inexistencia de riesgo para la salud de la población, debido a la cantidad y calidad

de efluentes, emisiones o residuos

Tabla 6.1 Sobre la inexistencia de riesgo para la salud de la población, debido a la cantidad y calidad de efluentes, emisiones o residuos

Impacto ambiental

El proyecto no genera impactos ambientales que puedan afectar la salud de la población.

verse afectada.

Existencia de población cuya salud pudiera

El proyecto se encuentra ubicada en el sector norponiente de la localidad de San Rafael, a 100 metros del camino a Villa Prat, coordenadas UTM Huso 19 Sur Datum WGS84 270.241 (E) y 6.090.241 (N).Región del Maule, Provincia de Talca.

El proyecto se encuentra inserto junto a un gran número de viviendas principalmente al costado sur y oriente de la comuna.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Según lo dispuesto en el artículo 5 del SEIA, se consideran los siguientes antecedentes justifican que el proyecto o actividad no genera o presenta riesgo para la salud de la población debido a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos, en consideración a lo dispuesto en el artículo 5 del

Reglamento del SEIA:

a) La superación de los valores de las concentraciones y períodos establecidos en las normas primarias de calidad ambiental vigentes o el aumento o disminución significativos, según corresponda, de la concentración por sobre los límites establecidos en éstas. A falta de tales normas, se utilizarán como referencia las vigentes en los Estados que se señalan en el artículo 11 del Reglamento.

Durante la construcción, el Proyecto por sus características no generará emisiones atmosféricas significativas por gases de combustión ni por suspensión de material particulado. Ver Anexo — 6 de la DIA,

En la operación las emisiones de contaminantes atmosféricos serán irrelevantes, en cuanto a su aporte en el aumento o disminución a la calidad del aire.

b) La superación de los valores de ruido establecidos en la normativa ambiental vigente. A falta de tales normas, se utilizarán como referencia las vigentes en los Estados que se señalan en el artículo 11 del Reglamento.

En ninguna obra o acción se superarán los limites diurnos y nocturnos normados en el D.S. N2 38/11 del MMA, ver estudio de ruido adjunto en la Adenda .

c) La exposición a contaminantes debido al impacto de las emisiones y efluentes sobre los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire, en caso que no sea posible evaluar el riesgo para la salud de la población de acuerdo a las letras anteriores.

En la construcción, las emisiones de material particulado y gases de combustión sobre los recursos naturales no serán relevantes, cabe destacar que no existe normativa vigente que norme la deposición seca o húmeda de contaminantes atmosférico sobre cuerpos de agua, suelos o flora.

Las emisiones de ruido cumplirán con los niveles normados para el periodo diurno, de acuerdo a la legislación Chilena. En la operación, Los niveles de ruido cumplirán con los niveles normados para el periodo diurno y nocturno, de acuerdo a la legislación Chilena.

El efluente generado en el proceso de tratamiento de aguas servidas, cumplirá con los parámetros normados en la Tabla N” 1 en el D.S. N* 90/00,.

d) La exposición a contaminantes debido al impacto generado por el manejo de residuos sobre los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire.

Durante la construcción, los residuos sólidos no peligrosos serán almacenados temporalmente, para luego ser dispuestos en lugares autorizados. Los contenedores donde serán depositados temporalmente los residuos cumplirán con la NCh 3322/2013. Los residuos sólidos peligrosos generados en los frentes de trabajo serán transportados a contenedores de RESPEL que se encuentra en la instalación de faena, contenedores herméticos con tapa, debidamente rotulados e identificados de acuerdo a la NCh 2.190 Of 93, para luego ser transportados a un sitio de disposición final, autorizado ambiental y sanitariamente.

Los residuos sólidos generados en la operación de la PTAS,

estos residuos serán almacenados en

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Tabla 10.1.5. situación de prevención de contingencia o emergencias : Episodios de Malos Olores generados en la planta y presencia de vectores

Riesgo o contingencia

Episodios de Malos Olores generados en la planta y presencia de vectores

Fase del proyecto a la que aplica

operación

Parte, obra o acción asociada

Manejo de residuos en sistema de pre-tratamiento, o durante el retiro de lodos desde la laguna de sedimentación. Presencia de vectores en la planta.

Acciones (o) medidas a implementar para prevenir la contingencia

En el caso de haber presencia de olores en los sólidos retirados por el pretratamiento se procederá a su retiro. Eventualmente la frecuencia de retiro de sólidos del pre- tratamiento fijada inicialmente mínimo cada 7 días, no obstante, ante eventos no esperados de olores, y como una medida de control ambiental se aplicará cal directamente en el contenedor.

Emanaciones de olores de camiones que transportan lodo: Ante el registro de emanaciones de olores de los camiones que retiran el lodo coordinara con la empresa contratista el correcto funcionamiento del retiro, de persistir problema se adoptaran medidas de control ambiental.

En caso que se presente algún evento de proliferación de insectos, se procederá a evacuar los restos de lodos almacenados en contenedores, se lavará y se dispondrá la fumigación inmediata, del sector afectado con insecticida.

En el caso que se presente algún evento de proliferación de bacterias, hongos y algas, se procederá a desinfectar los sectores contaminados, a fin de evitar todo tipo de contagio.

Ante la eventualidad de que durante el transporte de lodos dentro de la de San Rafael se produjera un derrame producto de alguna contingencia, el coordinador de relación con la comunidad junto al analista ambiental de Nuevosur, darán aviso inmediato a las juntas de vecinos que se encuentren en un radio aproximado de 100 m desde el sitio del derrame.

Forma de control y seguimiento

Chequeos periódicos al área de pre-tratamiento de la PTAS, y registros del despacho de estos residuos. Chequeos permanentes a la presencia de vectores.

Referencia a documentos del

Anexo N%8 de la DIA.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

expediente de evaluación que

contenga la descripción detallada. 10.1.6.- Derrame de Sustancias Peligrosas

Tabla 10.1.6. situación de prevención de contingencia o emergencias : Derrame de Sustancias

Peligrosas

Riesgo o contingencia

Derrame de Sustancias Peligrosas.

Fase del proyecto a la que aplica

operación

Parte, obra o acción asociada

Derrame de sustancias peligrosas

Acciones o medidas a implementar para prevenir la contingencia

En caso de ocurrir vertimientos accidentales de combustible, o aceites de desecho, pinturas, diluyentes, durante las etapas del proyecto, se cuenta con un plan de recolección y extracción de los mismos, con el fin de disponerlos en recipientes sellados y conducirlos a lugares autorizados para su disposición.

Forma de control y seguimiento

Además se contara con un Registros documentados que indiquen las contingencias asociadas al derrame de sustancias peligrosas.

Referencia a documentos del expediente de evaluación que

Ver Anexo N*8 de la DIA y Anexo E Adenda.

contenga la descripción detallada. 10.1.7.- Derrame de lodos durante el transporte

Tabla 10.1.7. situación de prevención de contingencia o emergencias: Derrame de lodos durante el

transporte

Riesgo o contingencia

Derrame de lodos durante el transporte

Fase del proyecto a la que aplica

operación

Parte, obra o acción asociada

Transporte de lodos generados en la laguna de sedimentación

Acciones o medidas a implementar para prevenir la contingencia

Ante la eventualidad de que durante el transporte de lodos dentro de la localidad de San Rafael se produjera un derrame producto de alguna contingencia, el coordinador de relación con la comunidad junto al analista ambiental de Nuevosur, darán aviso inmediato a las juntas de vecinos que se encuentren en un radio aproximado de 100 m desde el sitio del derrame.

Las medidas de contingencia consideran:

-Utilización de luces de emergencia

-Instalar conos de señalización

-Contención de derrames menores

-Recolección

-Limpieza de entorno

-Eliminación de olores residuales

-Elementos de protección personal para esta labor -Utilización de conos de señalización

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL'

Cabe destacar que la contingencia, de producirse fuera de la localidad de San Rafael, se procederá a ejecutar el protocolo sin aviso a vecinos.

Respecto a la generación de olores producto del transporte de los lodos, tal como se señaló anteriormente, los contenedores que se utilizan para almacenar y transportar los lodos provenientes de la planta de tratamiento serán totalmente herméticos y estancos, .

Forma de control y seguimiento | Registros documentados que indiquen las contingencias asociadas al derrame lodos.

Referencia a documentos del | Anexo N*8 de la DIA. expediente de evaluación que

contenga la descripción detallada. 11. Que, durante el proceso de participación ciudadana, desarrollado conforme a lo dispuesto

en el artículo 29 de la Ley N” 19.300, se formularon observaciones por parte de la comunidad respecto del Proyecto, las que han sido consideradas en el proceso de evaluación de la forma que se señalará.

Se realizó la publicación de la DIA en el “Diario Oficial” y en el Diario “El Mercurio” el día 01 de septiembre de 2015.

Con fecha, 10 de septiembre de 2015 la señora Maritza Padilla Hernández, en representación de la Junta de Vecinos Sector Poniente y la Sra María Teresa Vargas Salas, en representación de Junta de Vecinos Sector Las Higueras de San Rafael; solicitaron a la Dirección Regional del Servicio de Evaluación Ambiental del Maule que se iniciara un proceso de participación ciudadana.

Con fecha 22 de septiembre de 2015 y de conformidad a lo establecido en el artículo 30 bis de la Ley 19.300, modificada por la Ley 20.417, mediante la Resolución Exenta N*109 el Director Regional decretó el inicio de un proceso de participación ciudadana. Iniciándose el proceso el 06 de Octubre de 2015, extendiéndose hasta el 03 de noviembre del 2015.

Admisibilidad de las observaciones ciudadanas.

Durante el proceso de participación ciudadana, iniciado el 06/10/2015 y que finalizó el 03/11/2015 se recibieron dos presentaciones con observaciones ciudadanas de 2 personas jurídicas.

Todas las observaciones ciudadanas recibidas fueron admisibles de conformidad al artículo 29 de la Ley 19.300 y artículos 83 y 90 del D.S. 40.

Las observaciones ciudadanas fueron realizadas por las siguientes organizaciones:

Junta de Vecinos Poniente y Junta de Vecinos Las Higueras.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

11.1. Junta de Vecinos Poniente y Junta de Vecinos Las Higueras. 11.1.1. Observación

Con la actual capacidad de las piscinas, cuando llueve se colapsan las cámaras domiciliarias y públicas. ¿Qué medidas ambientales se adoptaran en la eventualidad que estos hechos continúen ocurriendo?. Si bien, la capacidad de la planta de tratamiento aumentará (de acuerdo a la modificación del proyecto que se presenta), no se manifiesta en la descripción del proyecto las mejoras a las falencias que hoy en día presenta el proyecto, sobre todo para los vecinos del sector.

Evaluación Técnica

Esta Comisión de Evaluación considera pertinente la observación planteada toda vez que se refiere al proyecto en evaluación. Al respecto el titular señaló en la Adenda Complementaria que el aumento de la capacidad de la planta de tratamiento de aguas servidas no obedece a un aumento inmediato del caudal de ingreso de aguas servidas, si no que considera un aumento paulatino en la capacidad de tratamiento hasta un año de previsión, producto del aumento estimado de la población de San Rafael.

Sin embargo, en la eventualidad de que se presentaran problemas con el sistema de alcantarillado, el proponente tomará las siguientes medidas:

1- En caso de rebalses de agua servidas de las cámaras domiciliarias, lo primero a realizar será eliminar el tapón que obstruye la unión domiciliaria y limpiar y desinfectar el sector afectado. 2- Si el colapso de la unión domiciliaria es producto de un problema físico u otro similar que

generó que el tubo se rompiese, se procederá a la reparación del tramo afectado. De presentarse una afectación mayor, se procederá a la renovación de la unión domiciliaria. En el caso de que producto de la falla se hubiese generado un rebalse de aguas servidas, se hará la limpieza y desinfección del área afectada.

3- Si el colapso es producto de alguna obstrucción en el colector público, se hará la desobstrucción y posteriormente la limpieza y desinfección del sector afectado.

4- Si el colapso es producto de alguna falla del colector valle, es decir rotura o achatamiento del tubo, este se reparará o se reemplazará el tramo con falla.

5- Si el colapso es producto de la capacidad de porteo del colector Nuevosur, se considerará un análisis del caudal aportante a ese colector para definir aumento de diámetro del mismo.

11.1.2 Observación

De acuerdo a lo indicado en la descripción del proyecto y lo manifestado en la presentación que realizo NUEVOSUR S.A. a la comunidad, el proyecto pretende aumentar su capacidad, con una nueva piscina, y la disposición de 19 aireadores, entre otras implementaciones. ¿Qué medida ambiental se implantará para evitar la emisión de olores molestos que afecten a las viviendas circundantes (Sectores: Población San Rafael, Callejón Las Higueras, Avenida Villa Prat, Calle Pozo Almonte, Calle Bascuñán, entre otras calles vecinas a la Planta de Tratamiento).

Evaluación Técnica

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Esta Comisión de Evaluación considera pertinente la observación planteada, toda vez que se refiere a aspectos relacionados con la descripción del proyecto en evaluación. Referente a este tema el titular señaló en Adenda Complementaria que en operaciones normales no se prevé la generación de malos olores, sin embargo, frente a contingencias en la operación de la planta, se podrían generar episodios de emanación de malos olores que eventualmente podría afectar a la población circundante. Para hacer frente a estos episodios generadores de malos olores se procederá de la siguiente manera:

a) Frente a emanaciones de olores producidas por el retiro de residuos sólidos en el sistema de pretratamiento, si bien estos residuos están programados para ser retirados cada 15 días, frente a episodios de este tipo se procederá al retiro de éstos y además se aplicará cal directamente al contenedor como medida de atenuación.

b) Frente a emanaciones generadas producto del transporte de lodos en camiones, se solicitará a la empresa contratista que efectúe un correcto transporte de los lodos. De persistir las emanaciones se requerirá implementar medidas.

Respecto a la generación de olores, agrega en Adenda Complementaria que producto del transporte de los lodos, Nuevosur utilizará, para el almacenamiento y transporte de los lodos, contenedores o bateas que son totalmente herméticos, para así dar seguridad de que no se generen emanaciones provenientes del transporte de los lodos. Estos cuentan con las siguientes características:

• Tapas especiales superiores para el transporte de lodos;

• Puerta trasera y tapas superiores con goma labiada, instalada con platinas;

• Tapas superiores con aprietes de mariposa;

• Puerta trasera con 3 tensores, de tipo chicharra.

Sin embargo, de producirse o recibir reclamos frente a la generación de olores durante el transporte, se tomarán las acciones correctivas con la empresa transportista.

De producirse un derrame de mayor magnitud, el cual pudiese generar una emanación de olores, se comunicará a los vecinos según el cronograma propuesto.

Sin perjuicio de lo anterior, Nuevosur notificará a las juntas de vecinos cercanas a la planta de tratamiento (radio de 300 m) de las fechas de retiro y transporte de lodos con 2 semanas de anticipación, que en promedio llevará a cabo cada dos años aproximadamente y se desarrolla con apoyo externo y uso de equipamiento portátil, el cual permite extraer el lodo del fondo del sedimentador y deshidratarlo para luego ser derivado a disposición final.

11.1.3 Observación

En cuanto a la extracción de los sedimentos solidos desde la planta de tratamiento, se solicita que se aclare qué medios se utilizarán para desarrollar esa actividad, es decir, indicar el medio de transporte y además, las medidas ambientales precautorias respecto al recorrido que harán dentro del sector.

Evaluación Técnica

Esta Comisión de Evaluación considera pertinente la observación planteada, toda vez que se refiere al proyecto en evaluación, y al respecto el titular señaló en la Adenda Complementaria que

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

el traslado de los lodos se realizará por la Ruta K-40 hasta su ingreso a la Panamericana. Sin embargo, en la medida varíe el sitio de disposición final, se optará por el uso de caminos públicos que eviten el paso de los camiones por centros poblados o con alta densidad poblacional, de modo de evitar impactos en la comunidad.

Además, se debe señalar que los contenedores utilizados para el transporte de los lodos son desarrollados especialmente para este tipo de residuos, permitiendo un control total sobre posibles filtraciones en el traslado y en la eventualidad que el vehículo que lo transporta sufra un volcamiento en el traslado o se vea involucrado en un accidente de tránsito. En caso de una emergencia se tomarán las acciones detalladas en el plan de contingencia para el transporte de lodos adjunto en el Anexo E de la Adenda Complementaria.

Ante la eventualidad de que durante el transporte de lodos dentro de la localidad de San Rafael se produjera un derrame de mayor magnitud producto de alguna contingencia, el coordinador con la comunidad y junto al analista ambiental de Nuevosur, darán aviso inmediato a las juntas de vecinos que se encuentren en un radio aproximado de 100 m desde el sitio del derrame. En esta instancia se darán a conocer; la duración aproximada de la contingencia, las medidas de control adoptadas y se mantendrá una constante comunicación con la población susceptible.

El cronograma de actividades a realizar durante esta eventualidad se presenta y proseguirá en los siguientes pasos:

Tabla Cronograma de actividades a realizar durante la eventualidad

Derrame Post-Derrame

Definición área afectada Xx

Comunicación a NUEVOSUR x

Transportista | Recolección x

Limpieza de área Xx

Desinfección de área Xx

Comunicación a vecinos x

Nuevosur Notificación de termino de contingencia Xx

Seguimiento reclamos e inquietudes x [x x [x

Las medidas de contingencia frente al derrame se encuentran detalladas en el Plan de Contingencia. Este considera:

1- Utilización de luces de emergencia

Siempre en la eventualidad de un siniestro y la actuación sobre este, se deberá mantener encendida las luces de emergencia del camión.

2- Instalar conos de señalización

3- Contención de derrames menores

Formas de realización: Se realizará mediante la utilización de arena, conteniendo principalmente los residuos que pueden direccionarse a sistemas de recolecciones de aguas lluvias. Responsabilidades: Esta labor será realizada por el operador del camión, el personal de acción de emergencia (PAE) acudirá al lugar del siniestro.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

4- Recolección

Formas de realización: Una vez contenidos los residuos, se procederá a recogerlos mediante el uso de palas y escobillones.

Responsabilidades: Esta labor será realizada por el Operador del Camión y la unidad PAE.

5- Limpieza de entorno

Formas de realización: Se realizará un lavado del lugar del siniestro mediante el uso de agua, y de escobillones u otro elemento similar

Responsabilidades: Esta labor será realizada en primera instancia por el operador del camión y la unidad PAE. En el caso de derrames mayores se contará con el apoyo de una empresa de limpieza. 6- Eliminación de olores residuales

La eliminación de olores residuales se realizará mediante el adicionamiento de desodorantes ambientales inocuos al medio ambiente u otra alternativa técnica.

7- Elementos de protección personal para esta labor Casco de seguridad, zapatos de seguridad, antiparras, guantes de PVC. 8- Utilización de conos de señalización

La utilización de conos de señalización se realizará para prevenir un posible atropellamientos del operador del camión, mientras realiza labores de contención de derrame y evitar el ingreso de terceros a la zona de derrame.

Los conos se deberán disponer a una distancia tal que permita un desplazamiento seguro en la calzada del operador y siempre deberá disponerse un pasillo de seguridad al lado del camión, el cual deberá ser de una separación con el camión de 1,5 m.

El operador del camión es responsable de implementar esta medida.

Cabe destacar que la contingencia, de producirse fuera de la localidad de San Rafael, se procederá a realizar sin ejecutar el protocolo de aviso a vecinos.

Respecto a la generación de olores producto del transporte de los lodos, tal como se señaló anteriormente, los contenedores que se utilizan para almacenar y transportar los lodos provenientes de la planta de tratamiento son totalmente herméticos y estancos, lo que permite dar seguridad durante el transporte.

11.1.4 Observación

Respecto a la extracción de sedimentos, se solicita indicar ¿Cómo ésta actividad no va a afectar el diario vivir de los pobladores, con olores o residuos líquidos en calles o espacios de uso público?. Y por otra parte, se solicita que se establezca un cronograma de manera de informar a la comunidad.

Evaluación Técnica

Esta Comisión de Evaluación considera pertinente la observación planteada toda vez que se refiere al proyecto en evaluación y parte de la descripción del mismo, y al respecto el proponente señaló en la en el ítem “1.3.5.2.” de la DIA en evaluación que el lodo generado en la planta por su tiempo de residencia y operación, corresponderá a uno altamente estabilizado y mineralizado, y de acuerdo a lo establecido en el numeral 6 Art. 6 D.S. 4/09. Estos serán retirados de la laguna de

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

sedimentación aproximadamente cada uno o dos años. Para su extracción y deshidratación se utilizará un equipo móvil.

El transporte de ellos, será mediante camiones estancos herméticos autorizados que cuenten con las condiciones necesarias para el traslado seguro del lodo; de manera tal de evitar posibles escurrimientos o derrames.

Ante la eventualidad de que durante el transporte de lodos dentro de la localidad de San Rafael se produjera un derrame de mayor magnitud producto de alguna contingencia, el coordinador de relación con la comunidad junto al analista ambiental de Nuevosur, darán aviso inmediato a las juntas de vecinos que se encuentren en un radio aproximado de 100 m desde el sitio del derrame. En esta instancia se darán a conocer; la duración aproximada de la contingencia, las medidas de control adoptadas y se mantendrá una constante comunicación con la población susceptible.

El cronograma de actividades a realizar durante esta eventualidad se presenta y proseguirá en los siguientes pasos:

Tabla Cronograma de actividades a realizar durante la eventualidad

Derrame Post-Derrame

Definición área afectada x

Comunicación a NUEVOSUR Xx

Transportista | Recolección Xx

Limpieza de área x

Desinfección de área x

Comunicación a vecinos x

Nuevosur Notificación de termino de contingencia x

Seguimiento reclamos e inquietudes x Xx x

Las medidas de contingencia frente al derrame se encuentran detalladas en el Plan de Contingencia.

Respecto del tema de olores el proponente entregó en Anexo N*10 de la DIA el Estudio de Olores, el cual es complementado en Anexo B de Adenda Complementaria. En éste último, estudio de dispersión de los olores es realizado en campañas de muestreo los días 19, 20 y 21 de enero de 2016, a fin de medir la concentración de olor de tres (03) fuentes de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas San Rafael. Estas muestras fueron tomadas en cada una de las fuentes identificadas como odorantes, identificando tres puntos de la misma fuente y realizando el muestreo en triplicado por cada punto. Así mismo, se realizó la toma de muestra durante el horario de mediodía y horario nocturno. Un total de cincuenta y cuatro (54) muestras de olor fueron tomadas.

De acuerdo a los datos obtenidos para la PTAS San Rafael proyectada, existen una disminución porcentual de horas de mal olor al año con respecto a la actual planta, es decir, las modificaciones de la PTAS no genera un aumento en los niveles de concentración de mal olor en los receptores aledaños a la Planta.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

La autoridad con competencia ambiental en esta materia Seremi de Salud, se pronunció conforme a través de Ordinario N* 879 del 31.03.16.

11.1.5 Observación

Con la actual planta de tratamiento y su funcionamiento, se puede dar fe de que, la emisión de olores es un perjuicio ambiental que afecta a toda la comunidad circundante, sin excepciones. Considerando que los perjuicios son para todos los vecinos y muchos de ellos aún no cuentan con el servicio de alcantarillado, y teniendo soluciones sanitarias como pozo, lo cual representa un riesgo para la salud y medio ambiente, ¿Qué compromiso asume el titular para con los vecinos que aún no cuentan con el servicio asociado a la planta de tratamiento?

Evaluación Técnica

Esta Comisión de Evaluación considera pertinente la observación planteada toda vez que se refiere al proyecto en evaluación, y al respecto el proponente señaló en la Adenda que el funcionamiento de la PTAS refuerza y valida la necesidad de ejecutar el proyecto, toda vez que de acuerdo al estudio de olor presentado en el anexo 10 DIA, el proyecto permitirá la reducción de la emisión de olores de las actuales instalaciones.

Dado que Nuevosur ya cuenta con el catastro de personas sin alcantarillado y/o agua potable, se realizará una reunión con aquellos vecinos que se encuentran dentro del área de influencia y están en el territorio operacional de Nuevosur con el fin de poder informarles sobre el protocolo a realizar para lograr conectar sus hogares a la red de alcantarillado y/o agua potable. Este proceso deberá implementarse dentro de seis meses posterior a la entrada en operación de la nueva Planta.

A los 18 vecinos identificados en el catastro entregado por el Municipio, que no se encuentran dentro del área de concesión del alcantarillado de la PTAS de San Rafael, Nuevosur S.A. les hará entrega en un plazo igual al anterior y en las mismas condiciones de los diseños técnicos de ingeniería de alcantarillado, siendo el municipio el responsable de ejecutar las obras.

11.1.6 Observación

La descarga actual al afluente natural hoy es realizada al Estero las Pataguas, lo cual seguirá siendo así según el proyecto presentado. Del estero hoy no se conoce con certeza por parte de la comunidad el uso de sus aguas, sin embargo se puede inferir que por la gran cantidad de predios agrícolas en el sector, estas aguas pueden ser utilizadas como riego, asimismo, existen niños que pueden jugar en periodo estival con las aguas de este estero, y hasta se realizan actividades de pesca como deporte.

En virtud de estas actividades, solicitamos que el titular indique que medida ambiental implantará para que el efluente del estero no presente riesgos para el desarrollo de estas actividades, y más importante aún no perjudique el riego de los usuarios. Se solicita que se informe a la comunidad en forma periódica los resultados de los estudios o ensayos realizados a este caudal o efluente.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Evaluación Técnica

Esta Comisión de Evaluación considera pertinente la observación planteada toda vez se refiere a un posible impacto sobre un recurso natural y al respecto el titular indicó en Adenda que la descarga del afluente al estero Las Pataguas cumplirá con las concentraciones determinadas en la “Norma de Emisión para la Regulación de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Líquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales” D. S. N* 90/00 de MINSEGPRES, razón por la cual al cumplir dicha normativa, se prevé que no existan afectaciones a las actividades de riego u otras de índole recreativas.

El titular por su parte informará a la comunidad los resultados de los estudios y/o ensayos realizados al caudal descargado al estero Las Pataguas.

Se efectuara un monitoreo durante dos años, sobre puntos de descarga que se encuentran a 500 metros aguas arriba, 100 metros aguas arriba, 100 metros aguas abajo y 500 metros aguas abajo, semestralmente.

Dicho monitoreo considerará, los parámetros mencionado en tabla 6 del estudio de limnología presentado en la Declaración de Impacto Ambiental.

Sin perjuicio de lo anterior, las obras en evaluación de la tratamiento de aguas servidas de San Rafael tienen como finalidad asegurar el cumplimiento de los límites permitidos para descargas de residuos líquidos a cuerpos de agua fluviales, tal y como lo establece en DS N* 90/00, hasta el fin del período de previsión (año 2030).

Los estudios realizados por Nuevosur serán presentados a las autoridades competentes, siendo estos, una vez entregados, de dominio público. Sin embargo podrán ser retirados o consultados por cualquier persona en la oficina de Nuevosur en San Rafael.

11.1.7 Observación

De acuerdo a las medidas que se implementaran en la mejora de la planta de Tratamiento, se indica que se agregaran 19 "aireadores". En el desconocimiento técnico de esta comunidad en lo que respecta al funcionamiento de una Planta de Tratamiento, se solicita se aclare en que consiste este sistema de "aireadores", como funcionan, por cuantas horas, y en que pueden afectar a la comunidad.

Evaluación Técnica

Esta Comisión de Evaluación considera pertinente la observación planteada toda vez que se refiere a la descripción del proyecto en evaluación ambiental y al respecto el titular señaló que el sistema de aireadores consiste en un conjunto de máquinas que se mantendrán flotando al interior de la laguna de tratamiento de aguas servidas, cuyo objetivo únicamente es inyectar aire a la laguna.

La operación de los aireadores se sustenta, en la necesidad de transferir el oxígeno que se encuentra en el aire hacia el agua servida contenida en la laguna, esta acción conlleva agitación de las aguas, contribuyendo así a la mezcla y circulación del líquido a tratar. Por otra parte esta inyección de oxigeno permite la oxidación de la materia orgánica, es decir su descomposición, lo que implica en términos concretos el tratamiento de las aguas servidas.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

La cantidad de aire inyectado a la laguna tiene directa relación con las características y potencia de los aireadores a utilizar, y dicha cantidad de aire, estará determinada por la demanda de oxigeno necesaria para descomponer la materia orgánica

En la modificación proyectada a la Planta de Tratamiento de San Rafael, se contempla la instalación de trece aireadores de 3 Hp y dos de 5 Hp, los cuales estarán distribuidos homogéneamente en la laguna de aireación, y cuatro aireadores de 1 Hp en la alguna de sedimentación. Su funcionamiento será continuo durante toda la operación de la planta.

La eventual afectación a la comunidad producto del funcionamiento de los aireadores, podría traducirse sólo en molestias por ruido, no obstante de acuerdo a los resultados de la modelación de ruido, los niveles sonoros en los puntos receptores (viviendas) más cercanos al proyecto, estarán por debajo de los límites diurnos y nocturnos permitidos de acuerdo a lo establecido en el D.S. N* 38/2011 del Ministerio del Medio Ambiente.

Por tanto, frente a lo señalado, no se prevé afectación en la comunidad, producto del funcionamiento de los aireadores durante la operación.

11.1.8 Observación

El aumento de la capacidad de la planta de tratamiento obedece a una proyección en el aumento de habitantes, sin embargo en la comunidad existe la incertidumbre de que ésta en un futuro sirva a sectores que no pertenezcan a la comuna de San Rafael, esto no está lo suficientemente claro en el proyecto, se solicita se aclare cuáles son los sectores que de acuerdo a la capacidad proyectada se pretende atender. Se solicita graficar con medio cartográfico y numérico la cantidad de viviendas.

Evaluación Técnica

Esta Comisión de Evaluación considera pertinente la observación planteada toda vez que se refiere a los alcances del proyecto en evaluación. Respecto de este tema el titular indicó que la capacidad de tratamiento responde a la actual área de concesión. Esta modificación en la capacidad de tratamiento está proyectada hacia el año 2030, por tanto en dicha fecha, se reevaluará la necesidad de ampliar el sistema de tratamiento, y si en dicho momento aumenta el área de concesión, la modificación a la planta deberá dar respuesta a la nueva demanda proyectada, la cual será evaluada oportunamente.

Cabe destacar que las empresas sanitarias cada 5 años presentan a la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS) los planes de desarrollo, que son una herramienta de planificación para la estimación de las obras que permitan satisfacer tanto la demanda de agua potable como el tratamiento de las aguas servidas, asegurando así, la calidad del servicio en el plazo establecido.

11.1.9 Observación

En virtud de los efectos de la actual planta y su capacidad, como son la proliferación de vectores sanitarios, como moscas y ratones, en las viviendas circundantes a la planta, se solicita se indique un medio de control para la comunidad ante esta eventualidad y cuál puede ser un medio de denuncia, y a su vez una medida ambiental por parte del titular para evitar que este perjuicio se transforme en una carga ambiental considerable en el diario vivir de los vecinos.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

Evaluación Técnica

Esta Comisión de Evaluación considera pertinente la observación planteada dado que se refiere a un posible impacto del proyecto en evaluación.

El proponente señaló que la presencia de vectores sanitarios es una potencial afectación de la cual el proyecto se hará cargo durante su operación. Por tanto con el objeto de evitar en lo posible la aparición de los vectores más frecuentes, se implementarán en la planta sistemas de control para roedores, arácnidos e insectos rastreros y voladores. Frente a situaciones donde se presenten proliferación de insectos, se procederá a evacuar los restos de lodos almacenados en contendores, se lavará y se dispondrá la fumigación inmediata del sector afectado con insecticida. Así también en la ocurrencia de eventos de proliferación de bacterias, hongos y algas, se procederá a desinfectar los sectores contaminados, a fin de evitar todo tipo de contagio.

Pese a lo señalado, en caso que las medidas de control de plaga no tengan la efectividad esperada, y se generen vectores sanitarios que vayan en desmedro de la comunidad circundante, se hará entrega a los vecinos del área involucrada de informativo de fono denuncias, donde se podrán efectuar reclamos y/o consultas de toda índole, entre ellas las relacionadas con la aparición o presencia de vectores.

1. Que, el Titular deberá remitir a la Superintendencia del Medio Ambiente la información respecto de las condiciones, compromisos o medidas, ya sea por medio de monitoreos, mediciones, reportes, análisis, informes de emisiones, estudios, auditorías, cumplimiento de metas o plazos, y en general cualquier otra información destinada al seguimiento ambiental del proyecto, según las obligaciones establecidas en la presente Resolución de Calificación Ambiental y las Resoluciones Exentas que al respecto dicte la Superintendencia del Medio Ambiente. De igual forma, y a objeto de conformar el Sistema Nacional de Información de Fiscalización Ambiental (SNIFA), el Registro Público de Resoluciones de Calificación Ambiental y registrar los domicilios de los sujetos sometidos a su fiscalización en conformidad con la ley, el Titular deberá remitir en tiempo y forma toda aquella información que sea requerida por la Superintendencia del Medio Ambiente a través de las Resoluciones Exentas que al respecto ésta dicte.

2. Que, el Titular deberá informar a la Superintendencia del Medio Ambiente la realización de la gestión, acto o faena mínima que da cuenta del inicio de la ejecución de obras, a que se refiere el Considerando 4.1 de la presente Resolución.

3. Que, con el objeto de dar adecuado seguimiento a la ejecución del Proyecto, el Titular deberá informar a la Superintendencia del Medio Ambiente el inicio de cada una de las fases del Proyecto, de acuerdo a lo indicado en la descripción del mismo y siguiendo para estos efectos las instrucciones entregadas por dicho organismos del Estado.

4. Que, para que el proyecto “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” pueda ejecutarse, deberá cumplir con todas las normas vigentes que le sean aplicables.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

1. Que, el Titular deberá informar inmediatamente a la Secretaría de la Comisión de Evaluación de la Región del Maule y a la Superintendencia del Medio Ambiente, la ocurrencia de impactos ambientales no previstos en la DIA, asumiendo inmediatamente las acciones necesarias para abordarlos.

2. Que, el Titular del proyecto deberá comunicar inmediatamente y por escrito al Servicio de Evaluación Ambiental de la Región del Maule la ocurrencia de cambios de titularidad, representante legal, domicilio y correo electrónico, de acuerdo a lo establecido en el inciso tercero del artículo 162 y artículo 163, ambos del Reglamento del SEIA.

3. Que, se hace presente al Titular que cualquier modificación al proyecto que constituya un cambio de consideración, en los términos definidos en el artículo 2” letra g) del Reglamento del SEIA, deberá someterse al SEIA.

4. Que, todas las medidas, condiciones, exigencias y disposiciones establecidas en la presente resolución, son de responsabilidad del Titular, sean implementadas por éste directamente o a través de un tercero.

5. Que, en atención a lo expuesto en los considerandos anteriores, RESUELVO:

6. Calificar favorablemente la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto

“Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael”.

1. Certificar que el proyecto “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” cumple con la normativa de carácter ambiental aplicable. EJ Disponer el otorgamiento de los permisos ambientales sectoriales que se señalan en los

artículos 119 y 126 del D.S. N2 40/2012 del Ministerio del Medio Ambiente, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.

1. Certificar que el proyecto “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael”, cumple con los requisitos de carácter ambiental contenidos en los permisos ambientales sectoriales mixtos que se señalan en los artículos 138,140, 142 y 160 del D.S. N2 40/2012 del Ministerio del Medio Ambiente, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.

5”, Certificar que el proyecto “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael”, no genera los efectos, características o circunstancias del artículo 11 de la Ley N” 19.300, que dan origen a la necesidad de elaborar un Estudio de Impacto Ambiental.

6”. Definir como gestión, acto o faena mínima del proyecto, para dar cuenta del inicio de su

ejecución de modo sistemático y permanente, a los mencionados en el considerando 4.1 del presente acto.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

1. Hacer presente que contra esta resolución es procedente el recurso de reclamación del artículo 20 de la Ley N* 19.300, ante el Director Ejecutivo del Servicio de Evaluación Ambiental. El plazo para interponer este recurso es de treinta días contados desde la notificación del presente acto.

Notifíquese y Archívese

ac PEE cout e

Distribución:

Representante Legal de Nuevo Sur S.A CONADI, Región del Biobío

Servicio Nacional Turismo, Región del Maule SEREMI de Vivienda y Urbanismo, Región del Maule Dirección de Vialidad, Región del Maule SAG, Región del Maule

DGA, Región del Maule

Gobierno Regional , Región del Maule SEREMI Medio Ambiente, Región del Maule SEREMI Obras Publicas, Región del Maule Servicio Nacional de Pesca, Región del Maule DOH, Región del Maule

Municipalidad de San Rafael

SEREMI de Salud, Región del Maule. Subsecretaria de Pesca y Acuicultura

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

SEREMI de Agricultura Superintendencia de Servicios Sanitarios CONAF

SEREMI de Bienes Nacionales; Transportes y Telecomunicaciones.

SEC, Región del Maule

Junta de Vecinos Poniente

Junta de Vecinos Las Higueras.

C/c:.

Superintendencia del Medio Ambiente

Expediente del Proyecto " Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael”.

Archivo Servicio Evaluación Ambiental Región del Maule.

RCA (+) “Mejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de San Rafael” CCL

[OCR parcial: primeras 25 y últimas 15 páginas de 76]