Modificación RCA N°16, Continuidad Operacional 2015 - 2020

REPÚIBLICA DE CHILE COMISIÓN DE EVALUACIÓN REGIÓN DE COQUIMBO

MAT.: Califica Ambientalmente Favorable la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto "Modificación RCA N16, Continuidad Operacional 2015-2020".

DEA RESOLUCION EXENTA N> *- — Y 1

LA SERENA, 10DIC. 2014 VISTOS:

1%. Lo dispuesto en la Ley N%19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, modificada por la Ley N20.417; el Decreto Supremo N40/2012 del Ministerio de Medio Ambiente, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental; la Ley N19.880 que Establece Bases de los Procedimientos Administrativos que Rigen los Actos de los Organos de la Administración del Estado; la Resolución N%1.600/2008 de la Contraloría General de la República, que fija normas sobre exención del trámite de toma de razón; y las demás normas aplicables al proyecto.

1. La Declaración de Impacto Ambiental (en adelante DIA), Adenda y Adenda Complementaria del proyecto "Modificación RCA N*16, Continuidad Operacional 2015- 2020”, presentada por el Señor Ubirata de Oliveira, en representación de Compañía Minera Dayton Sociedad Contractual Minera (en adelante el titular) con fecha 30 de junio de 2014.

2. Las observaciones y pronunciamientos de los Órganos de la Administración del Estado con Competencia Ambiental que, sobre la base de sus facultades legales y atribuciones, participaron en la evaluación de la DIA, las cuales se contienen en los siguientes documentos:

3.1. Pronunciamientos a la DIA:

. Oficio N*"1082 del Servicio Agrícola y Ganadero, Región de Coquimbo, de fecha 23/07/2014.

. Oficio N*32-EA/2014, de la Corporación Nacional Forestal, Región de Coquimbo, de fecha 25/07/2014.

. Oficio N“0610 de la SEREMI de Desarrollo Social, Región de Coquimbo, de fecha

25/07/2014.

. Oficio N%645 de la Dirección General de Aguas, Región de Coquimbo, de fecha 25/07/2014.

. Oficio N*162 del Servicio Nacional de Turismo, Región de Coquimbo, de fecha 28/07/2014.

. Oficio N*454 de la Ilustre Municipalidad de Andacollo, de fecha 28/07/2014.

. Oficio N*“3198 del Servicio Nacional de Geología y Minería, Región de Coquimbo, de fecha 28/07/2014.

. Oficio N*72 de la SEREMI de Salud, Región de Coquimbo, de fecha 28/07/2014.

. Oficio N*“623 de la SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones, Región de Coquimbo, de fecha 29/07/2014.

. Oficio N*264 de la SEREMI de Medio Ambiente, Región de Coquimbo, de fec! 30/07/2014.

. Oficio N*4841 del Gobierno Regional,. Región de Coquimbo, de fecha 24/11/2014. 3.2. Pronunciamientos al Adenda de la DIA:

. Oficio N*326 de la SEREMI de Medio Ambiente, Región de Coquimbo, de fecha 03/10/2014.

. Oficio N*85 de la SEREMI de Salud, Región de Coquimbo, de fecha 02/10/2014.

. Oficio N%793 de la Dirección General de Aguas, Región de Coquimbo, de fecha 06/10/2014.

. Oficio N*704 de la Ilustre Municipalidad de Andacollo, de fecha 06/10/2014.

. Oficio N*“919 de la SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones, Región de Coquimbo, de fecha 06/10/2014.

. Oficio N*4182 del Servicio Nacional de Geología y Minería, Región de Coquimbo, de fecha 06/10/2014.

. Oficio N*4190 del Servicio Nacional de Geología y Minería, Región de Coquimbo, de fecha 13/10/2014.

3.3. Pronunciamientos al Adenda Complementaria de la DIA:

. Oficio N%“823 de la Dirección General de Aguas, Región de Coquimbo, de fecha 20/10/2014.

. Oficio N*90 de la SEREMI de Salud, Región de Coquimbo, de fecha 03/11/2014.

. Oficio N*777 de la llustre Municipalidad de Andacollo, de fecha 03/11/2014.

1. El acta de la sesión del Comité Técnico de la Región de Coquimbo, de fecha 24 de noviembre de 2014.

2. El Informe Consolidado de Evaluación, en adelante ICE, de la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto "Modificación RCA N*16, Continuidad Operacional 2015-2020”, de fecha 24 de noviembre de 2014.

3. El acuerdo de la Sesión Ordinaria de la Comisión de Evaluación de la Región de Coquimbo, de fecha 02 de diciembre de 2014.

4. Los demás antecedentes, que constan en el expediente de evaluación de impacto ambiental de la DIA del proyecto "Modificación RCA N*16, Continuidad Operacional 2015-2020”.

CONSIDERANDO:

1. Que, la Comisión de Evaluación de la Región de Coquimbo debe velar por el cumplimiento de todos los requisitos ambientales aplicables al proyecto.

2. Que, el derecho del titular del proyecto a emprender actividades está sujeto al cumplimiento estricto de todas aquellas normas jurídicas vigentes, referidas a la protección del medio ambiente y a las condiciones bajo las cuales se satisfacen los requisitos aplicables a los permisos ambientales sectoriales.

3. Que, según los antecedentes señalados en la DIA respectiva, Adenda y Adenda Complementaria, el proyecto consiste en modificaciones a realizar al proyecto original denominado “Proyecto Andacollo Oro - Medidas para el Cumplimiento del Plan de Descontaminación de Andacollo”, calificado ambientalmente favorable mediante Resolución Exenta N*16 de fecha 13-02-2013, de la Comisión de Evaluación Región de Coquimbo. Dichas modificaciones tienen por objetivo dar continuidad operacional al proceso productivo de la faena y/o proyecto minero denominado genéricamente como “Andacollo Oro” por un período de 6 años (2015-2020), el cual se encuentra actualmente en operación.

Las modificaciones están relacionadas en términos generales a las siguientes actividades: método de explotación (rajos y vetas), planta de chancado, disposición de estériles, lixiviación de minerales, disposición de ripios de lixiviación, y planta seleccionadora de material, siendo descritas en el numeral 3.1 de la presente Resolución.

Por lo anterior, las restantes obras, acciones y actividades descritas en el proyecto original no se verán alteradas, por lo que se ajustarán a lo señalado en la resolución que lo calificó ambientalmente favorable.

Además, cabe destacar que la continuidad operacional del proceso productivo de la faena minera de Compañía Minera Dayton se denomina en términos generales e integrales como el proyecto “Andacollo Oro”, el cual se encuentra actualmente en operación. Por lo anterior, el presente proyecto considera todas las obligaciones, condiciones, normativa, permisos y medidas de carácter ambiental establecidas mediante las siguientes resoluciones exentas: Resolución Exenta N%155 de fecha 21-12-2005, que califica ambientalmente favorable el proyecto "Proyecto Desarrollo Fase IV-Andacollo Oro”; Resolución Exenta N%74 del 17-04-2007, que califica ambientalmente favorable el proyecto "Plan Minero 2007-2010”; Resolución Exenta N360 del 14-11-2008, que califica ambientalmente favorable el proyecto “Modificación Plan Minero 2007-2010”; Resolución Exenta N%131 del 30-12-2013, que califica ambientalmente favorable el proyecto “Nuevas pilas de lixiviación”, y por último la Resolución Exenta N*16 del 13- 02-2013, anteriormente señalada.

El proyecto se ubica en la propiedad de Compañía Minera Dayton, ubicada en el sector La Laja, Comuna de Andacollo, Provincia de Elqui, Región de Coquimbo.

El proyecto se desarrollará en la propiedad superficial de Compañía Minera Dayton correspondiente a 790 hectáreas (há) interviniendo en forma directa un total 558 há. Las coordenadas georeferenciadas con la ubicación del proyecto se señalan en la Tabla N*1 de la DIA.

Para mayor detalle del área de emplazamiento del proyecto y superficies involucradas, ver Figura N2 y Anexo N2, ambos de la DIA y numeral 1.3 y Anexo N*1, ambos del Adenda de la DIA.

El proyecto considera una mano de obra de 800 personas, las que corresponden a personal que actualmente trabaja en el proyecto minero de Compañía Minera Dayton.

La inversión estimada para la ejecución del proyecto será de aproximadamente US$ 5.000.000.-, mientras que su vida útil corresponderá a 6 años (72 meses).

3.1. Las modificaciones a realizar serán las siguientes:

3.1.1. Método de explotación

a) Rajo Tres Perlas y Veta Tres Perlas

Parte del rajo continuará su explotación mediante el método a cielo abierto, y parte del mismo rajo se comenzará a explotar subterráneamente a través de la Veta Tres Perlas. Para mayor detalle, ver literal a) del numeral 1.4.1 de la DIA.

b) Rajo Churrumata y Vetas Sector Churrumata

Este rajo a cielo abierto continuará por dos años bajo el mismo método de explotación, para posteriormente pasar a una explotación subterránea. Las vetas serán las

denominadas Carmen, Mariposa y Torno. Para mayor detalle, ver literal b) del numeral 1.4.1 de la DIA. 7

c) Rajo Toro y Vetas Sector Toro

El proyecto considera continuar con pequeñas zonas de explotación a cielo abierto, dando continuidad a zonas de explotación subterráneas pre existentes denominadas Veta Toro y Socorro. Para mayor detalle, ver literal c) del numeral 1.4.1 de la DIA.

d) Vetas Sector Chisperos

Las vetas del Rajo Chisperos denominadas California y Chisperos pasarán de una explotación a cielo abierto a una explotación subterránea. Para mayor detalle, ver literal d) del numeral 1.4.1 de la DIA.

3.1.2. Botaderos de estéril a) Botadero Socorro Sur (Fase Norte)

El proyecto considera el uso de este botadero de estéril en operación y con capacidad remanente 11,3 millones de toneladas (Mt). Para mayor detalle, ver literal a) del numeral 1.4.2 de la DIA.

b) Botadero Rajo Churrumata

El proyecto considera el uso de este botadero de estéril en operación y con capacidad remanente 6,0 Mt. Para mayor detalle, ver literal b) del numeral 1.4.2 de la DIA.

c) Botadero Rajo Tres Perlas

El proyecto considera utilizar las fases no operativas del rajo como botadero de estéril. La capacidad remanente es de 25,7 Mt. Para mayor detalle, ver literal c) del numeral 1.4.2 de la DIA.

3.1.3. Planta de chancado

El proyecto considera la planta de chancado pre existente y en funcionamiento actualmente. Dicha planta considera un chancador primario, secundario y terciario. El proyecto no considera modificaciones a las partes y/o infraestructuras de la planta de chancado. Para mayor detalle, ver numeral 1.4.4 de la DIA.

En relación con la tasa de procesamiento de la planta de chancado esta verá aumentada su capacidad pasando de 15.000 t/dia a un máximo de 20.000 t/día. Para mayor detalle, ver numeral 5 del Adenda de la DIA.

3.1.4. Lixiviación en pila

La lixiviación del mineral chancado proveniente de los rajos, se realizará a través de una pila dinámica, la cual estará emplazada sobre las pilas pre existentes de las Fases !Ill y Fase V.

La superficie basal que abarcará la pila de lixiviación es de 150.000 m?, de los cuales 100.000 m? corresponden aproximadamente al área emplazada sobre la pila Fase lll y 50.000 m? al área emplazada sobre la pila de la Fase V.

De acuerdo con esto, según las capacidades actuales de los equipos e instrumentos que realizan el riego de la pila, el caudal máximo de solución rica que se genera en el proceso de lixiviación es de 1.300 m*/hora.

Respecto al sistema colector principal de solución actual, el cual conduce las soluciones ricas desde las pilas a la planta de adsorción, desorción y refinación (ADR) existentes, tiene una capacidad máxima de porteo de 4.000 m*/hora, la cual será la misma para el presente proyecto.

Para mayor detalle del proceso de lixiviación en pila dinámica del proyecto, ver numeral 1.4.6 de la DIA.

3.1.5. Botaderos de ripios

El mineral agotado producto del proceso de lixiviación será depositado en los botaderos de ripios denominados Fase VII, VIII y IX. Cabe destacar que estas fases no se utilizarán en forma simultánea sino secuencialmente, iniciándose la depositación en la Fase VII, luego Fase VIII y finalmente Fase IX.

Los botaderos estarán ubicados al costado de la pila de lixiviación Fase VI pre existente y sobre pila agotada del área ROM.

La formación de cada una de estas plataformas en distintos niveles permitirá alcanzar una altura final de 77 m para los botaderos Fases VII y VIII, mientras que para el botadero Fase IX, alcanzará una altura máxima de 49 m.

Para mayor detalle de la ubicación de los botaderos de ripios y detalles de su geometría constructiva, ver Figura N*11 y numeral 1.4.9, ambos de la DIA; y, numeral 4.1 del Adenda de la DIA.

3.1.6. Planta seleccionadora de material

El proyecto contempla una planta selectora de material, la cual tiene como objetivo la obtención de material fino que será utilizado como “tacos” en la actividad de tronaduras a partir de material estéril. La planta sólo será utilizada para seleccionar material de granulometría más pequeña y por ningún motivo constituye una parte adicional de planta de chancado existente.

Para mayor detalle de la ubicación de la planta, ver Figura N*6 de la DIA y numeral 4.1 del Adenda de la DIA.

3.2. Definición de Partes, Acciones y Obras Físicas del Proyecto.

La actividad o faena mínima que dará inicio a la ejecución del proyecto, corresponderá a la instalación de geomembrana bajo el botadero de ripio de la Fase VII.

Para mayor detalle de la calendarización de las fases del proyecto y/o cronograma de sus actividades, ver numerales 1.1 y 1.2, ambos del Adenda de la DIA.

A continuación, se definen y describen las principales obras, acciones y/o componentes que el proyecto considera:

3.2.1. Etapa de construcción

Considerando que el proyecto corresponde a modificaciones que tienen por objetivo dar continuidad a un proyecto pre existente no se contempla una etapa de construcción propia mente tal. Para mayor detalle, ver numeral 1.1 del Adenda de la DIA.

3.2.2. Etapa de operación

El proyecto consiste en la modificación del proyecto minero pre existente en aspectos relacionados con el método de explotación, disposición de estériles, planta de chancado, lixiviación en pila, botaderos de ripios y planta seleccionadora de material. Dichas modificaciones han sido descritas en el numeral 3.1 de la presente Resolución.

3.2.2.1. Explotación a cielo abierto de rajos

El proyecto mantendrá la operación del rajo Tres Perlas en sus fases productivas. En el caso del rajo Churrumata se continuará explotando la fase Sur de este rajo, mientras que en el caso del rajo Toro se continuará con las fases más pequeñas. Para mayor detalle, ver numeral 1.6.1.1 de la DIA.

a) Tronaduras en rajos

Las tronaduras a cielo abierto, mantendrán las medidas de operación del proyecto “Andacollo Oro: medidas para el cumplimiento del plan de descontaminación de Andacollo”, las que fueron calificadas favorablemente a través de la RCA N*16/2013 anteriormente señalada. Para mayor detalle de las medidas contempladas, ver numeral 1.6.1.1 de la DIA y numeral 1.14 del Adenda de la DIA.

b) Carguío y transporte

El material extraído de los rajos, será cargado y transportado en camiones hacia la planta de chancado, a los depósitos de estéril o al área de lixiviación ROM, según corresponda a mineral, estéril o mineral de baja ley, respectivamente. Para mayor detalle, ver numeral 1.6.1.1 de la DIA.

c) Caminos a transitar

Los caminos interior mina que considera el tránsito de camiones, serán los mismos utilizados hasta ahora dentro de la faena y además, como parte del cumplimiento del Plan de Descontaminación de Andacollo, éstos mantendrán las medidas de control de emisiones aprobadas en la Resolución Exenta N*16/2013.

d) Afloramiento de aguas

El manejo de las aguas de interior rajos, se hará de la misma manera que la establecida en la Resolución Exenta N*16/2013, que indica que se realizará la extracción de estas aguas y podrán ser bombeadas a otro rajo disponible o serán empleadas en la lixiviación. Además, el presente proyecto considera utilizar éstas aguas para humectación de caminos.

e) Material a extraer

El proyecto considera extraer una cantidad de mineral y estéril que fluctuará entre 14.735 Kt/año en el año 2015 hasta 3.536 Kt/año en el año 2020. El detalle del movimiento de material proveniente de los rajos a cielo abierto se puede observar en detalle en la Tabla N?4 de la DIA.

3.2.2.2. Explotación subterránea de vetas

La explotación subterránea se realizará mediante las metodologías de explotación denominadas “Sub Level Stoping” y “Room and Pillar”. Las vetas Tres Perlas, Toro, California, Torno, Mariposa y Carmen serán explotadas mediante el método subterráneo “Sub Level Stoping”, mientras que las vetas Socorro y Chiperos serán explotadas mediante el método subterráneo “Room and Pillar”. Para mayor detalle, ver numeral 1.6.1.2 de la DIA.

a) Tronaduras en vetas

Considerando la metodología de explotación subterránea y que la generación de ruido, polvo, vibraciones y proyecciones de roca, se realizará en espacios confinados, el proyecto no considera restricciones de ningún tipo para su realización, tales como viento, horario, fecha.

Los principales parámetros a considerar para evaluar el nivel de vibraciones de las tronaduras serán las fuentes generadoras de los frentes de ondas, esto es: los kilogramos de explosivos detonados por cada tiro, el número de tiros por disparo y la distancia entre la tronadura y el sector a cautelar. En la tronadura de minería subterránea las cargas serán a lo más del orden de 1/3 de la magnitud de las cargas unitarias. El número de tiros también será menor, puesto que éste no sobrepasa Y. del tamaño promedio de las tronaduras a cielo abierto. Lo anterior, significa que la sismicidad por tronaduras subterráneas será minimizada, en el orden de un 25% respecto a la operación a cielo abierto.

Para mayor detalle, ver numeral 1.6.1.2 de la DIA y numeral 1.14 del Adenda de la DIA. b) Carguío y transporte

El material extraído de las minas subterráneas, será cargado al interior de ellas y transportado en camiones hacia la planta de chancado o a los depósitos de estéril, según corresponda a mineral o estéril, respectivamente.

Cc) Caminos a transitar

Los caminos interior mina que consideran el tránsito de camiones, serán los mismos utilizados hasta ahora dentro de la faena y que además como parte del cumplimiento del Plan de Descontaminación de Andacollo, éstos mantendrán las medidas de control de emisiones aprobadas en la Resolución Exenta N*16/2013.

d) Afloramiento de aguas

El agua que aflore en las minas subterráneas (producto de la propia operación o debido a infiltraciones de aguas lluvia) será impulsada por bombas sumergibles y se reutilizará como agua industrial para perforación, empleadas en la lixiviación y/o humectación de caminos.

e) Material a extraer

El proyecto considera extraer una cantidad de mineral y estéril que fluctuará entre 522 Kt/año en el año 2015 hasta 668,25 Kt/año en el año 2020. El detalle del movimiento de material proveniente de las vetas subterráneas se puede observar en detalle en la Tabla N?5 de la DIA.

Para mayor detalle de las actividades a realizar para la explotación subterránea como también descripción de las características de los túneles, ver numeral 6 del Adenda de la DIA.

3.2.2.3. Disposición de estéril

El material que se clasifique como estéril será cargado en las áreas de extracción y transportado en camiones hacia los botaderos descritos en el numeral 3.1 de la presente Resolución, considerando su cercanía a la mina como además su capacidad remanente. La cantidad total estimada de material estéril a disponer será 26,4 millones de toneladas.

Los botaderos a utilizar serán Botadero Socorro Sur (fase Norte), Botadero Rajo Churrumata Norte, Botadero Rajo Tres Perlas, por lo tanto, ningún otro botadero forma parte del presente proyecto.

En la Tabla N*6 de la DIA se presenta el detalle de distribución del material estéril a disponer en los botaderos.

3.2.2.4. Planta de chancado

El proyecto considera la planta de chancado pre existente y en funcionamiento actualmente. Dicha planta considera un chancador primario, secundario y terciario. El mineral proveniente de los rajos y vetas, obtenido en la etapa final de la planta de chancado será transportado hacia las pilas de lixiviación por sistema de correas transportadoras.

La tasa de procesamiento máximo de la planta será de 20.000 t/día. Para mayor detalle, ver numeral 1.4.4 de la DIA y numeral 1.5 del Adenda de la DIA.

3.2.2.5. Lixiviación en pila dinámica

La lixiviación del mineral chancado se realizará en una pila dinámica, la cual estará emplazada sobre las pilas pre existentes Fases lIl y IV.

La pila dinámica del proyecto, estará formada solamente por un nivel que se construirá manteniendo el talud natural del material de 37". Este nivel tendrá una altura de 7,5 m. La envolvente de la pila se definirá con una pendiente cuyo talud equivale a 2:1 (H:V) la que se mantendrá durante todo el proceso de carguío y operación.

La pila del proyecto será regada con una solución compuesta por hidróxido de sodio y cianuro de sodio, con una concentración 0,4 [g/L] de CN”. Para su riego se utilizará un sistema compuesto por tuberías, bombas y aspersores. El riego se realizará a una tasa de 10 [L/h/m?]. El sistema de aspersión consistirá en una tubería principal de alimentación de 6 pulgadas, la cual se ramificará en tuberías de 63 mm de forma lineal, finalizando con aspersores separados cada 7,5 m.

Cumplido el ciclo de riego por el período de 4 a 5 meses, finaliza el proceso de lixiviación y el material ubicado sobre las pilas pasará a ser un residuo del proceso denominado ripio. Se contempla dejar en reposo el ripio por 3 a 4 días lo que permitirá alcanzar una humedad entre 12 a 15% antes de ser dispuesto en los botaderos.

Para mayor detalle, ver numeral 3.1 de la presente Resolución; numerales 1.4.6 y 1.6.1.7, ambos de la DIA.

3.2.2.6. Lixiviación mineral ROM

El proyecto considera un proceso de lixiviación de minerales de baja ley (ROM), a realizarse en un área de 100.000 m? sobre la explanada existente del rajo Tres Perlas Oeste. Lo anterior, de acuerdo a lo establecido en la Resolución Exenta N*16/2013 anteriormente señalada.

Para mayor detalle del área ROM, ver numerales 1.4.7 y 1.6.1.8, ambos de la DIA; y numeral 1.13 del Adenda de la DIA.

3.2.2.7. Disposición de ripios

Los ripios de lixiviación serán dispuestos en tres botaderos denominados Fase VII, VIII y IX. La ubicación de 2 botaderos (Fase VI! y VIII ) será al costado Sur de la pila ya agotada Fase VI, mientras que el botadero Fase IX se ubicará sobre la pila agotada del área ROM. Para mayor detalle de la ubicación de los botaderos de ripios, ver numeral 8, Anexo N3 y Anexo N9, todos del Adenda de la DIA.

El proyecto contempla en el área de emplazamiento de los botaderos VI! y VII! disponer una carpeta de poliuretano de alta densidad (HPDE) cuyo objetivo será captar y conducir eventuales aguas lluvias caída sobre ellos. En el caso del botadero Fase IX su disposición será directa, dado que se ubicará sobre el área agotada de lixiviación ROM que ya contará con sistema colector de precipitaciones.

Durante el último año de la etapa de operación del proyecto y una vez finalizado el último ciclo de riego, los ripios generados en el proceso de lixiviación en pila, no serán dispuestos en el botadero de ripios, sino que serán dejados en la pila con el fin de optimizar la capacidad de disposición de ripio y evitar carguío y transporte de material innecesariamente. Se estima que la capacidad de la pila para contener el ripio es de aproximadamente 2,0 millones de toneladas.

Los minerales del área ROM serán operados como pila estática o estacionaria, por lo que el material resultante quedará en el mismo lugar de lixiviación.

La cantidad de ripio que será dispuesto en botaderos corresponde a 23,4 Mt, de las cuales 4,2 Mt serán dispuestos en el botadero de la Fase VII, 17,7 Mt en el botadero Fase VIII y 1,5 Mt en el botadero de la Fase IX.

Para mayor detalle, ver numerales 1.4.9 y 1.6.1.10., ambos de la DIA; y numeral 1.12, Anexo N3 y Anexo N9, todos del Adenda de la DIA.

3.2.2.8. Planta de adsorción, desorción y refinación (ADR)

El proyecto considera la operación de una planta ADR ya existente que recupera los minerales de las soluciones obtenidas en el proceso minero. Dicha planta funcionará de acuerdo a lo establecido en la Resolución Exenta N”16/2013 anteriormente señalada. Para mayor detalle, ver numeral 1.6.1.11 de la DIA.

3.2.2.9. Planta selectora de material

El proyecto contempla el funcionamiento de una planta selectora de material, con el objetivo de la obtención de material fino que será utilizado como “tacos” en la actividad de tronaduras a partir de material estéril. Se contempla el tratamiento de 2.000 t/mes de material estéril.

Es importante destacar que esta planta sólo será utilizada para seleccionar material de granulometría más pequeña, y por ningún motivo constituye una parte adicional de la planta de chancado existente.

Para mayor detalle de la planta y su ubicación en el área del proyecto, ver numerales 1.4.5 y 1.6.1.6, ambos de la DIA; y numeral 1.11 y Anexo N*4, ambos del Adenda de la DIA.

3.2.2.10. Material de Terceros

El proyecto considera la compra de mineral a productores locales mineros para su incorporación al proceso minero. Esta actividad no afectará los procesos de la planta de chancado cuya tasa de procesamiento máximo es de 20.000 t/dia, por lo que no afectará los procesos de la pila de lixiviación, y no generará material estéril.

Actualmente esta actividad cuenta con carta respuesta N*“0156 de fecha 27-05-2013, del Servicio de Evaluación Ambiental, Región de Coquimbo, mediante la cual se indica que no corresponde su ingreso al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.

Para mayor detalle de la actividad, ver numerales 1.4.3 y 1.6.1.4, ambos de la DIA; y numeral 1.17 y Anexo N*6, ambos del Adenda de la DIA.

3.2.2.11. Material de relave

El proyecto considera la incorporación de material de relave, que consiste en el retiro de un relave existente (pasivo ambiental) en la ciudad de Andacollo y que contempla el traslado de relave desde el sector El Sauce - La Laja, hacia el sector de la planta de

AA

chancado para su procesamiento.

A

10

Actualmente esta actividad cuenta con carta respuesta N*0061 de fecha 21-02-2013, del Servicio de Evaluación Ambiental, Región de Coquimbo, mediante la cual se indica que no corresponde su ingreso al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.

Para mayor detalle de la actividad, ver numerales 1.4.3 y 1.6.1.4, ambos de la DIA; y numeral 1.18 y Anexo N*7, ambos del Adenda de la DIA.

3.2.3. Etapa de cierre

El proyecto considera un conjunto de acciones y medidas para su etapa de cierre, su objetivo será establecer una condición estabilizada a largo plazo para sus componentes y obras anexas. Esta etapa comenzará una vez terminada la etapa operacional.

Las principales acciones a realizar son las siguientes: desmantelamiento de instalaciones; limpieza y desmantelamiento de equipos e instalaciones; cierre de caminos y accesos; estabilización de taludes.

El proyecto considera la actualización del plan de cierre vigente para la faena “Andacollo Oro”, incorporando las medidas de cierre para las nuevas partes que componen el proyecto en evaluación. Por lo anterior, el titular ha presentado los antecedentes para la obtención del permiso ambiental mixto asociado a la aprobación del plan de cierre de una faena minera.

Para mayor detalle de esta etapa, ver numeral 6.5 de la presente Resolución. 3.2.4. Insumos

El proyecto considera en todas sus etapas los mismos requerimientos de insumos y sus respectivas formas de suministro establecidos en el marco del proyecto “Andacollo Oro”, en lo principal asociados a suministro eléctrico, servicios higiénicos, agua potable, entre los principales.

1. Área de influencia e impactos ambientales 4.1 Suelo

El proyecto considera desarrollarse en la propiedad superficial de propiedad de Compañía Minera Dayton, la que abarca una superficie de 790 há, de las cuales se intervendrán directamente 558 há, en las que actualmente se desarrollan las operaciones asociadas al proyecto “Andacollo Oro”.

Por lo anterior, corresponde a un área intervenida previamente por la actividad minera, por consiguiente los suelos asociados al área del proyecto no presentan características que determinen un valor agrícola y/o ambiental. De esta forma, la disponibilidad en términos de cantidad y de calidad del recurso suelo no se verá afectada por las actividades del proyecto.

4.2 Agua

El proyecto no contempla intervenir o explotar cuerpos de agua superficial o subterráneos que contengan aguas milenarias y/o fósiles, vegas y/o bofedales, humedales, glaciares, lagos o lagunas.

En relación con el manejo de las aguas afloradas (producto de la operación misma, como de agua de infiltración por aguas lluvias ) al interior de los rajos, se realizará de acuerdo a lo establecido en la Resolución Exenta N*16/20123, la cual establece que se realizará la extracción de estas aguas y que podrán ser bombeadas a otro rajo disponible o ser empleadas en la lixiviación. El presente proyecto considera utilizar éstas aguas para humectación de caminos.

11

En relación con eventuales aguas que afloren en las minas subterráneas, se realizará su impulsión por bombas sumergibles para su reutilización como agua industrial para perforación, siendo utilizadas en la lixiviación y/o humectación de caminos.

Por último, el proyecto considera mantener los puntos de control de aguas subterráneas establecidos en el marco del desarrollo del proyecto “Andacollo Oro”. Para mayor detalle, ver numeral 1.9 del Adenda de la DIA y numeral 1.1 de la Adenda Complementaria de la DIA.

4.3 Aire

El proyecto no considera variaciones significativas en las actividades existentes, manteniendo todas las medidas de control y mitigación en la generación de material particulado establecidas en el marco del desarrollo del proyecto denominado “Andacollo Oro”.

El presente proyecto no emitirá mayor cantidad de material particulado que el límite máximo de emisión establecido en el anteproyecto del Plan de Descontaminación Atmosférico (PDA) para Andacollo y sectores aledaños.

Por otra parte, el proyecto en sus diferentes etapas no generará tipos y cantidades de emisiones adicionales a las señaladas en el proyecto original y que puedan generar la superación de los valores de las concentraciones y periodos establecidos en las normas de calidad ambiental vigente.

Además, las emisiones asociadas al proyecto no causarán impacto sobre los recursos naturales renovables cuyos efectos puedan causar riesgos a la salud de la población.

4.4 Biota

En relación con el componente flora, vegetación y fauna el proyecto intervendrá un área ya intervenida en la actualidad por el proyecto denominado “Andacollo Oro”. Por lo anterior, los sectores de rajos, vetas, botaderos de estéril, pilas de lixiviación, botadero de ripios, caminos, plantas de chancado y planta ADR, como instalaciones anexas al proyecto, se encuentran en un área mayoritariamente carente de formaciones vegetales y flora silvestre.

Por otra parte, cabe destacar que el proyecto no considera una expansión superficial que pudiera intervenir otras formaciones vegetales y flora silvestre en áreas no evaluadas ambientalmente.

1. Que, en relación con el cumplimiento de la normativa ambiental aplicable al proyecto "Modificación RCA N*16, Continuidad Operacional 2015-2020” y, sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que el proyecto cumple con la normativa ambiental aplicable.

2. Que, para que el proyecto pueda ejecutarse, necesariamente deberá cumplir con todas las normas vigentes que le sean aplicables:

6.1. Control de Emisiones a la Atmósfera

• Decreto Supremo N*144/1961 del Ministerio de Salud. Establece Normas para Evitar Emanaciones o Contaminantes Atmosféricos de Cualquier Naturaleza.

• Decreto Supremo 138/2005 del Ministerio de Salud. Establece Obligación de Declarar Emisiones que Indica.

• Decreto Supremo N”08/2009 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia que declara zona saturada por material particulado respirable _ MP-10 a la localidad de Andacollo y sectores aledaños.

12

Forma de cumplimiento: El proyecto corresponde a la continuidad de las operaciones del proyecto denominado “Andacollo Oro”. Por lo anterior, no se contemplan nuevas actividades que generen emisiones significativas de material particulado en relación a las identificadas en proyectos anteriores.

Las actividades generadoras de material particulado más significativas en el presente proyecto corresponden a: tronaduras superficiales; carga y descarga de material; polvo resuspendido asociado a tránsito por caminos no pavimentados interiores del área mina; chancado, traspasos en sistemas de correas y manejo de acopios.

Las emisiones de material particulado disminuirán con la implementación del proyecto, como resultado de la disminución gradual del nivel de producción hasta el año 2020 y por el cambio del método de explotación, de cielo abierto a método subterráneo. En el Anexo N*3 de la DIA se presentan los antecedentes asociados a emisiones de material particulado MP-10, concluyéndose que éstas disminuirán desde 221,4 t el año 2015 hasta 63,1 t en el año 2020.

El proyecto considera la aplicación de todas las medidas para el control y mitigación de emisiones de material particulado contenidas y aprobadas por la RCA N*16/2013, como también en el marco del proyecto “Andacollo Oro”.

El proyecto contempla la declaración de todas las emisiones por el uso de equipos electrógenos (mayores a 20 KVA) de acuerdo a la normativa vigente.

Por otra parte, si bien el D.S. N*“08/2009 no es una norma fiscalizable, se indica expresamente que una vez establecido el Plan de Descontaminación de Andacollo el proyecto en evaluación dará cumplimiento a las medidas establecidas en él.

Para mayor detalle, ver literal a) de los numerales 1.6.1.1, 1.6.1.2, 1.6.8, 2.1.1, 2.4, 2.8.1, y Anexo N?3, todos de la DIA; literal c) del numeral 4.1, numeral 4.2 y Anexo N*12, todos del Adenda de la DIA; y numerales 4.1 y 4.3, ambos de la Adenda Complementaria de la DIA.

6.2. Efluentes líquidos

• Decreto con Fuerza de Ley N%725/1967 del Ministerio de Salud. Código Sanitario.

• Decreto Supremo N*594/1999 del Ministerio de Salud. Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo.

Forma de cumplimiento: El proyecto no genera ningún tipo de residuo industrial líquido (Ril), distinto a los establecidos en los distintos proyectos que conforman la faena minera “Andacollo Oro”.

Todas las soluciones utilizadas en el proceso de beneficio minero, se conducirán y recircularán al mismo proceso, existiendo sistemas de control, supervisión y alerta en caso de fugas.

Por otra parte, los residuos líquidos de tipo domiciliarios (aguas servidas) que se generen por el personal, serán manejados y dispuestos en las instalaciones de la faena “Andacollo Oro” de la misma manera que se hace en la actualidad, puesto que la faena cuenta con baños apropiados y con un sistema de alcantarillado particular autorizado por la Autoridad Sanitaria y con resolución de calificación aprobada para su uso. La cantidad estimada de aguas servidas generadas corresponderá a 43 m*/día.

Para mayor detalle, ver numerales 1.6.9 y 3.3, ambos de la DIA.

13

6.3. Ruido

• Decreto Supremo N38/2011 del Ministerio del Medio Ambiente. Establece Norma de Emisión de Ruidos Generados por Fuentes Que Indica, Elaborada a partir de la Revisión del D.S. N146 de 1997, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia.

Forma de cumplimiento: El proyecto no considera nuevos o mayores impactos acústicos, por lo tanto, los niveles de presión sonora generados se encuentran por debajo de los límites establecidos en la normativa vigente, no afectando la salud de los receptores sensibles cercanos presentes en los sectores poblados El Toro y El Sauce.

Lo anterior como resultante de la disminución gradual del nivel de producción hasta el año 2020 y por el cambio del método de explotación, de cielo abierto a método subterráneo. Además, el uso de rajos como botaderos de estéril también implica una disminución importante del ruido generado asociado a su construcción.

Para mayor detalle, ver literal b) del numeral 1.6.8, numerales 2.1.2, 2.4, y 2.8.1, todos de la DIA.

6.4. Residuos Sólidos

• Decreto con Fuerza de Ley N*%725/1967 del Ministerio de Salud. Código Sanitario.

• Decreto Supremo N*594/1999 del Ministerio de Salud. Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo.

• Decreto Supremo N*148/2003 del Ministerio de Salud. Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos.

Forma de cumplimiento: El proyecto generará durante su operación residuos sólidos de origen domiciliario, residuos sólidos industriales y residuos sólidos clasificados como masivos mineros (estériles y ripios de lixiviación).

Todos los residuos generados en el marco del proyecto, serán manejados y dispuestos en las instalaciones de la faena “Andacollo Oro” de la misma manera que se hace en la actualidad. En el área del proyecto existen lugares temporales de almacenamiento de residuos, los cuales cuentan con autorización sanitaria. Existen dos sitios de almacenamiento temporal de residuos peligrosos, un patio de salvataje y una sala de basura para residuos sólidos domésticos. Por otra parte, el proyecto seguirá realizando la disposición de sus residuos industriales a través de transporte autorizado hacia lugares que cuentan con autorización sanitaria y realizando la declaración de los residuos industriales peligrosos (cantidad y calidad) en forma previa a su tratamiento o disposición final ante la Autoridad Sanitaria.

Para mayor detalle de los tipos y cantidades de residuos que generará el proyecto, ver numeral 1.6.9 de la DIA y literal d) del numeral 4.1 del Adenda de la DIA.

6.5. Plan de cierre de una faena minera

• Ley N*20.551 del Ministerio de Minería. Regula el Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras.

• Decreto N“41/2012 del Ministerio de Minería. Reglamento de la Ley N*20.551, Aprueba Reglamento de la Ley de Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras.

Forma de cumplimiento: El proyecto considera la actualización del plan de cierre vigente

para la faena “Andacollo Oro”, incorporando las medidas de cierre para las nuevas partes que componen el proyecto en evaluación. Por lo anterior, el titular ha presentado

los antecedentes para la obtención del permiso ambiental mixto asociado a la aprobación===

del plan de cierre de una faena minera. Para mayor detalle, ver numeral 3.2 y Anexo AS y E ARSS ambos de la DIA; y numeral 2.1 del Adenda de la DIA.

ñ

14

6.6. Patrimonio Cultural

• Ley N*17.288 del Ministerio de Educación. Ley de Monumentos Nacionales.

• Decreto N%484/1990 del Ministerio de Educación. Reglamento de la Ley N*17.288, sobre Excavaciones y/o Prospecciones Arqueológicas, Antropológicas y Paleontológicas.

Forma de cumplimiento: El proyecto considera intervenir un área que actualmente está intervenida por la faena minera “Andacollo Oro”, por lo anterior, no existen componentes del patrimonio arqueológico susceptibles de ser afectados por la implementación del proyecto. Para mayor detalle, ver numeral 2.1.6 de la DIA.

No obstante lo anterior, en caso de cualquier hallazgo arqueológico o paleontológico, no previsto, que se pudiera realizar con ocasión de la ejecución de las obras del proyecto, se procederá según lo establecido en los artículos 26 y 27 de la Ley N*17.288 sobre Monumentos Nacionales y los artículos 20 y 23 del Reglamento sobre Excavaciones y Prospecciones Arqueológicas, Antropológicas y Paleontológicas. De producirse lo anterior, el titular paralizará las obras en el frente de trabajo del o de los hallazgos y notificará de inmediato al Consejo de Monumentos Nacionales para que este organismo disponga los pasos a seguir.

6.7. Contaminación lumínica

• Decreto Supremo N*43/2013 del Ministerio de Medio Ambiente. Norma de Emisión para la Regulación de la Contaminación Lumínica.

Forma de cumplimiento: El proyecto cumplirá con lo dispuesto en este cuerpo legal. En la etapa de operación, se utilizarán las luminarias pre existentes y consideradas en el marco del proyecto “Andacollo Oro”. Para mayor detalle, ver numeral 3.3 de la DIA.

1. Que, sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que la ejecución del proyecto "Modificación RCA N16, Continuidad Operacional 2015-2020” requiere los Permisos Ambientales Sectoriales Mixtos especificados en los artículos 136, 137 y 140 del Decreto Supremo N40/2012 del Ministerio de Medio Ambiente, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, permisos que han sido informados favorablemente por el Servicio Nacional de Geología y Minería, Región de Coquimbo (artículos 136 y 137) y por la SEREMI de Salud, Región de Coquimbo (artículo 140), respectivamente.

2. Que, en lo relativo a los efectos, características y circunstancias señalados en el artículo 11 de la Ley N19.300 y, sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que el proyecto "Modificación RCA N16, Continuidad Operacional 2015-2020”, no generaría ni presentaría ninguno de tales efectos, características y circunstancias.

3. Que, el titular del proyecto deberá informar dentro de 24 horas y por escrito a la Superintendencia de Medio Ambiente, una vez constatada, ya sea por medios visuales o instrumentales, la ocurrencia de cualquier hecho, circunstancia, accidente y/o contingencia, previstas o no, y sus posibles efectos o impactos ambientales.

4. Que, con el objeto de dar adecuado seguimiento a la ejecución del proyecto, el titular deberá informar a la Superintendencia de Medio Ambiente, al menos con una semana de anticipación, el inicio de cada una de las etapas o fases del proyecto, de acuerdo a lo indicado en la descripción del mismo, actualizando el cronograma de actividades presentado durante la evaluación ambiental a la época de obtención de la presente Resolución.

5. Que, con el objeto de facilitar la fiscalización a la que alude el artículo 64 de la Ley N”19.300, modificada por la Ley N*20.417, el titular ha presentado las siguientes fichas resumen:

[ Vlas ¡e asiajauos ep eunoj Á ozoako.ud ¡ap erñojodi1

"euse, e] Jod sopesousb sejejuerquie sojoedu sajenpoe so] Jeziunurvu ojo uo9 OpueJBoj Á 9L.N VOY E] US ajusuejualque sepenjeno 'euse, el op sejenyoe sajuauodwoo sounbje opueoyipoul 'eyoay ej e opezijojne ¡e Jofew oponed un Jod ¡nh epia ns opus¡puexxa ',0JO O|ODEPUY, Puse; el ap onnesado Á ononpoJd oseooJd ¡e pepinuyuoo Jep sa ojoskoud ¡ap onnalqo 13

[ ¡e19ue9 onnelqo

1 000'0z ep ouIxeu un e eoyipouu as o]ualwesesoJd ap pepioedes ns opesueyo ep ejuejd ej ap oseo ¡a U3 "pepijenjoe e] ue sepe: (av ejueld) uproeuyas Á UOIOJosap “UPIOJoSpe ap ejuejd ey us 1u oOpeoueyo ap ejued ej ua eJnjon]see.ju! o/Á saued se e seuoroeoypow sÁn¡oul ou oj0skoJd ajuesard ¡a anb Jeoejsap aqeo

'jelpuansas elo, ap sopezyyn ueras enb eusej e] ap JolJajul ¡e sopeorqn ueJe]sa sajeno so] 'sonpises ap asejo ejse eJed sopezijeradsa soJapejoq URJepIgey as 'uQIoeInixI] ap sosaooJd so¡ ua sopesaua6 soldi so e ojoadsay

"ELOZ/9LoN VIY El US aqeJoney ajuewyejuelquie epeoyieo Á epenjena any eÁ | Eyolp anb Jege]sop aqey 3sam sejiad ses] ofey oJepejoq jep alojadns ej exgos epeoiqn ese un ua NO Y [eJauItu ap u9IoeIAIxI] e] Oqeo e eJena]| as "zan ns y 2SE Y SEPEUINLIOUSp SOJUSJSIxO seJId se alqos epezejdua pJeyse ¡eno e] 'eouueuip euno; ap Á ejid eun ep sane, e psezijeas as “soles so] ep ajuaruanoJd ¡esouJul [op U9IOeInIXxI e7

U9I9eoIqn ns Á Oy Uoloe :A8seyÁ

"senpejado ou sesej sns ua 'sejiag sel] ofes ¡ep oua¡¡as ja Oqeo e eJena]] as “esoulu euse] el ap JolJeyul Je ajquuodsip arouedns ey seyoanolde esed 'seuspy 'ayon ejeLuniinyo ofes jep ouajjas ja Á ayou ase mg oJJ090S oJapejoq Je us Opuez/jees pJenuyuoo es ¡ue]se ap uptorsodsip e7

"ELOZ/9LoN VOY E] ua ajuawe|qe/one, sepenjeao uoJany e enb Á uoroesado us ajuewjenjoe soles opuezejdueas 'osuBajqns uploejo¡dxe ap opojau e oyarge ojalo ap uo1oejo¡dxa ap opojaul fa ua orquueo 19P Senes) e 'sajojoas sounb¡e sopeoyipou uBJOn es anb e opiqep 'operqe ojal e uproejo¡dxe ap opojguu ¡a Jod soles sas] ojos u09 eJenunuos “oJO oJoDepuy euse, e] ap uoloejodxa e

*euoz ej ua ¡eyueque ojoeduu jo ua ajueyoduu! uOronuuusip eun oy u09 opuelbo] K OJO O/[ODEPUY PUSE, e] ap sajenjoe seare se] ep UOIDUSAAJUI E] SJUSUEAJCoNUBIS OPUEzIuIu Ius '9L .N WIY E] US aJuewyejualquie sepenena uoJany anb Á oqeo e vena] es ajuawyenjoe anb sepepinyoe opueoipou "seu soye sias Jod [nn epja ns sopuejxa opuajuuad "oJO o¡pODepuy eusey el ap ¡euoroesado pe eq ejsisuo9 ojoahoJd ayuesaud |3

9A81g uprodioseg

008 Lepz (150) 009 £bz (190) xey eebLepz (190) eebLepz (150) ou0JalaL ollo0epuy 'N/S efe] 27 10]09s ofooepuy 'N/S ele] 87 103988 3-Gv6 Z80 "vz S-09/'668'62 EJISAIO SP EJe1qn UOJÁEG eJauI ejyedwoo DIQUION [2837 9]uejuasalday JeJnuL

[e297 ajuequasalday Á 4e/ny1 ¡9p sezuaparajuy

sT

9T

oj9akoJd ¡9p e91je1bo96 U9IDe91qn ]

*oquuinbog ap uqibay 'mb|3 SP PI9uIA01g "opoDepuy 2p eunuios “ojjo0epuy ep pepnio "efe7 e7 Joj0as ja ua eorgqn as ¡eno e] ',OJO OJIODepuy, euse, ns ua (GINO) UOJAeG eJauna elueduoo ej ap sepepardosd sej ap o1Juap eosewua as ojoahod |3

EAJenSIUnuIpy-O9MI1Od UQISIMO “ULA!

2907 ]

"eu3e) e] ap ajero ap sapepinoe se] upJezieas as ¡eno ej ap oBan] '(sesalu z,) soye y ap se ojoakold ¡ep

pepa e7

180 PPIA ]

"000'000'S $8N Us eunse es upissaaul ap oJuouu [3

UQISISAU] E] SP OPPUINSH OJUOJN ]

"jeyuaiquiy ojoedu] ep uo/oeJejoag ajuasaud ej ¡ezuaiquue ojoedu] ap u9roen¡en3 ap euajsig ¡e sesajBul a Jejuaseld uo Ae g eJauny eryeduoo e apuodsaJjoo anb o¡¡a 10d se 'sejensuauu (4 000") SePejauo) ¡1u ooulo e Joadns sa ¡esaulu 9p u9I99eJxa eÁno "ajuawejualquie ajqeJoney opeoleo Á ajuajsixa eÁ oJauru ojosÁoJd Un “¿OJO OJJODePUY, eusey e] ap jeuojoesado pepinuyuoo e] e apuodsaJo9 ojoakold ajuasaud |3

"sajensuaul (1 000'S) sepejauo ¡uu o9uro e sonadns sa ¡esau 2p u9rosesxe ap peproedeo eÁno Á 'soJauluu sojualuroeÁ seul o OUN ap oloauaq o U9I0oe.xa e] sa ul oÁno sesgo n sauorooe sejjenbe oaulu o]JoJJesap ap sojoakoJd Jod plapuajua as (| “sejli9]s9 Á sonpisel ap uororsodsip Á sesopesaoold sejuejd 'sauo¡9ejo¡dxa 'seuoioadso.ld se opuaipuasduloo 'seb Á oa]9Jed 'uOque9 ap so] sopinour 'oJauJu o110JJesep ap sojoakoJg (1

8 'VI3S |e esiajauos usqap anb sapepinoe o sojosko.1d so] ap oJjuap ueJeyas

anb '¡ejuerquiy ojoedu] ap u9roen¡enz ep ewajsis ep ojuawejboy Jep '(1 ena] “e onoJue ¡o us Á ajuaiquiy OIpaly lep saseg ap Aa7 el ap “(1 ese] “01 o¡nojue je ue oyosap o] e suojuoy

SeJJOd Sal] ouJOJ uSuJeo esodue eJuJO peo soJedsiyg 0JJODOS oJOL se uapuodsaJjoo Jejopdxa e sesugIajqns seu so7 ojoakod ¡e sesuesjajqns seujuu ep uoroeJodio9u! e] ejduajuos oj9akoJd jap ayed ejs3

EN

oJOL ejeuIninyo SeJJad SoJL :e uapuodsaJJoo Jezojdxa e soles so7 "OpaIqe ojero e u9roeJodxe e] ap sones] e 'sajua]stxe so[eJ so] ap uoroejo¡dxe el ap pepinuyuoo ej ejduajuoo oyoekoud lap ayed ejs3

soley u9gIoeJado

[ uoiodiuoseg e91sy e1go Á UQ1998 “aUed 9sey “¡euoroeJado pepinuyuos ej esed searg ap uproesedad Á uoloeJado us sofes ap sejozoes Us osug.ajqns e oyslqe ojelo ep uproezodxa ap opojau ¡ap u9roeoyipou ey ua ajuawyedpoutid eseq

as ¡eno ja ¡ey ajuawerdold upioon4]suos ap edeje eun ajsixe ou ¡eno o] Jod “OZOZ-SLOZ oJauu vejd ja od epejuajsns e]sa 'oJO o¡jooepuy eusey e] ap sauoroejado sej ap pepinupuoo e7 [ o0j9aÑ0.1d op serqo Á sauo¡99e 'soyed sej ap uorodiuoseg ] "2U9B] E] 9P SOJUASIXO SAUOIDE|EJSUI SE] US PJBZIeLIoJe ul as ase anb opep “¿OZOZ - SLOZ ¡euoroelado pepinunuoo '9L.N VIY UQIDEIYIPO|A,, OJDSÁOIA [Sp UQIDEzIJEDO]| E] eo1Jsnf u9iquue] apue Jod Á oJO oj¡o0epuy eusey e] ap /4n epa e ap

0u098J By es sejeno se] ue 'sepejojdxe Jas ap selqidaosns ¡eseulv ap seases assod ao

ugIsua]xe e] eoynsní anb o] 'esueljejgns uproejodxa ap jelpuejod uO9 sejen ap seuajsIs o]

UQ!9BZ1/290] E] ep UP/9eIYHSNP ]

"uo Áeg eJaun] ejyeduoo ej ap sepepardosd sej e JeBaj¡ eysey 'sjusvuepeunxoJlde 0JJ9U9|14 UN J3JJ099J “| ge-q OUIEO ja Jewo) ajualuolJa3sod Á L6-q en e] ap sones] e o¡poDepuy ap pepnio e] eoey Wy ¿z JaJJooa, USqep as “opejuewiaed eJuanoue es ¡eno ja |g-q e3nJ e] uoo ep ena e ap uoroasJajul e] ue ezueluoo ojoskoJd ¡e osenar |3

[ oj9akoxd ¡e oseooe ap souueg ]

“ey 899 e ajuewepeuuxolde e epuodsa.oo ¡eno ej 'sezoneyue sojosoJd so] ap eusitu e] e epuodseuo9 ojoskoud ¡a us epesonjonu! eloyuedns e7

[ ¡8301 apoyados ]

£T

"eaupJJaJqns upioejo¡dxa eun uo9 ofes oyorp opuefap uo10ejo¡dxa ap opojau

19 1eiquieo apuajeld as 'oban7 "soye soJawlid sop so] us ope1qe ojero ap opojgu [ap sones] e uproezodxa ns ap pepinunuoo e ejduwajuoo ojoskoJd 13 '9L.N VOY e] ua opeqolde Á open¡eas any ¡eno ¡a 'ejeuuniinyo ofes jep sepepjue sesej se; ap eun e opuodsasos uns ase, ejeunanyo ofel [3

ejeunsnyo oley

“(opalqe ojelo e opoJau) 9L.N VOY e] ua ejsendxe el anb esouevu euusiuu e ap sauoroejado sns ep pepinunuoo e] ejduwajuos ojoaÁoud |3 "pepienyoe e] e]sey 9007 19p oJa1qa, ua u9loeJado ns opueulojal '000Z SP asquiendes ua omjep as Á g66L ep ¡ge ua oroJul as esau¡tu U9IoejoJdxa e7 "opejojoy 01199 |8p 3]53-10N Je opeorqn esuangua es sejlag sal ofey [3 "senonpold sesej sns ap sejsag ses, ofes Jap uproeJado ej ppusjuew ojoskoJd [3

se|led sal] ofey

ugiadiuoseg

U9|99€8 O Ego “Sue

uoeJado sp edej3 uorodiuosag

9 OJO O|[ODEPUY PUSE, E] ap ¡euojoesado pepinulyuos ej e eapuodsauo9 anb e opigap u9ioon.]suo9 ap edeja esapisuoo ou ojoakoJd ajuasald |3

U9199NJSUOY SP ede]3 uprodoseg

]

“eyoaj e] e ojuenvuevo¡oun, ua

A ajuajsixa (yg vw) elaujay Á uoIJosag 'upIdJospy ap ejue¡d ej e1ezin oyoahoJd ¡3

YOV PJueld

"9]UQUICASOINS Ise Á II1A 958) e] 9S/82I]9N € p1ezuauos 11 ese, e; epez¡euly zon eun anb OUuIS 'ESUBYNLUIS LUJO) SP SEPEZIIN UBIOS OU SOSEJ SeJSa anb Jesejsep aqey “Xl AMIA “NA 9Se, sopeuntuouap soldin ap soJapejoq soj ua opejisodap esas 'U9IDeIn 2p old! OPpeultuouap “u9roeInIxi] ap osesoJd [ep ajueyinse opejoBe ¡esouju 13

soldIy ap oJapejog

"9IS9O SEIS SOL ofes oU9JJa1 ¡op ayus]sixo epeuejdxo ej eugos gueo1gn es Á erouadns ap ¿Li 000'001 SP UQIOBIAIXI| Sp eee un grepigey es Ae efeq ap ¡eajeu ap oJo ¡a Jaua]qo ap pepieul e] sue esqo eys3

MNOY easy

"A9Se4 Á 111 9sey se] op sajuajsixe sejid se] alqos epezejdue ejejse ¡eno ej Á eoueuIp eyid ovwos epesado ejes anb ejid eun e apuodsa1Jo9 ego eJsy3

elid US UQIOBIAIXIT]

19)S9 ¡2119]2uu Sp ed e Selnpeuo,) ap pepianoe ej ua ,so9e), ouo9 opez1n elas anb ou ¡enajeu ap uorouajgo e] onelqo oluos auar] ojoakoud Jap esqo eys3

[e119]eu ap eJojo9|as eJueld

“eIpA 000'0z 2p es otuixeu oJualueseooJd ap esej ng n oyoahosd |3

OPeoueyo ap PJueld

:osaooJd Je anejas un ap ¡eajewu ep u9roeJodio9u1 e] “eso Jod Á soJaulu sejedo] sajojonpojd e ¡esauJu ap esduros e ayed eun Jod apuasduwoso oyoshoJd Jap ajuauoduloo ejs3

SOJ9919.1 9P |L9JeWN

sejiag sal ofey ejeununyo ofey (eyou ases) Ing oJJ0JOS :e uSpuodsa1JO9 JezI|pn e sej9]sa ap soJapejoq so7 upIDejo¡dxe ap seuoz se] ua opesaua6 ¡119759 [enajeu Jap ugrodaoa, ey ejduajuoo ojoskoJd ¡ap aped ejs3

1!9]se ap sorapejog

8T

6T

u91odi19seg

UQI998 O P.IgO “SUE

"sou/Wue9 ap ugroejoauny esed senBe sejse Jez1pyn esopisuos ojoakoJd [a “Sewapy “UQIDeInIXI| e] ue sepeajdwo uRJOS O ajquuodsip ofes 010 e sepesquuoq Jas ugJpod anb Á senbe sejse ep u91oJe]xe eun eJez1ess es anb eorpul anb '9L.N VIY e] sod opegolde ojoshoJd [9p LÍN EPuapy e] ap (9 [21911 €'Z'Al eisendsa, e] ua epros¡qejse ej anb esaueul eusiuu e] ap erey es “soles Jo1ajul ap senbe se] ap ofeueu [3

sofes ue senBe ep ojue/weJo|yy

"pepioedeo ap uo) 0£ ap sauojweo UpJe:

yn as 'woy As] efeq ap ¡esauruu ja esed Á sofes so| ap 0]sa [ep OpIexo jeajew ap ayodsue,] ¡a esed

"pepiayoe ese e operose opejnoned ¡enajeu ap u9/oeJaua6 e] JeziuuJus “erpuanoesuos ua Á 'Jeyisue,] e souoJueo 9p pepyueo ey seziuuiv esed 'pepioedeo ap 10] 001 ap seuojueo opuez!]yn eJenunuoo as 'sejieg ses, ofes ¡op opjesxe ¡enejeu jep oses ¡a uz

“ajuaweaoedsa 'Aa] efeq ap ¡esau o ¡ue]sa '¡esaulu e epuodsaos UnBas 'NOY UOIDBIAIX)] Sp Bale [e o 19)se ap sojisodap so] e 'opeoueyo ap ejuejd ej eroey seuonueo us opeyodsues] Á nys ul opebieo pas “sole, so] ap Op1eJpxo [enoje 13

soles ep eyodsues| Á oInbieg

"sepeJiqey seuoz e ou o oIbLIp as onjod je ¡s Jejeyas ap sewape 'elnpeuos ap JeBn] Á olJeJoy “eyoa) el e epelcose oJuelA ¡ap UQI99811p E] BAmpoul es soja ua 'o|joDepuy ap pepipedioriunyy ensn|| ej e sesau € epeo sopeinua ueJas sempeuo,] ap sauoju! so7

"sejp sosa us ajuejo|, u9roe¡qod ej ap Á o¡oDepuy ap sepejuawined ou sejn se] ¡od opsuga) ap oJueune ¡e opIgap 'a1quuanip ep seu ja ua “ojjoDepuy SP BJOYOS LISINN AP ESOIBISY E]S9!y e] ejjoJesap as anb us ejp ¡o semoned us Á sonsaj 'soBuIuop selp so] sesmpeuo, se] uBJapuedsns es -

"seloy 00:61) Se| e pios selmpeuos) ap oa) ¡9 anb se.quaju “sejoy 00:80 Se] apsap plas sesmpeuos) ap ojojur jo “oueJaA ep oHeJoH ep oponad ja Uy “seloy 00:8) Se] e elas selmpeuos 2p ou1uuJa] ¡a anb sesuan 'sejoy 90:80 Se] epsap plas selnpeuos] ap oJojur ja "ouJaInul ap oJeJoy ap opojsad je us 'selnpeuos ap oJJe1oy Je ojpadsey -

'opejnoyied ¡euajew Jod sopejoaje Jas ap sajqndeosns eunuoo e] ap sopejqod sasojoas so] e1qos onjebau ojoedu un afejjas 0Juala [ap U9IoDeJIp e] Opueno selmpeuo, UpJezIpea) es ou “erpuensesuos 43 '48uo] ap UO/DeoJpul e] soe¡qejse 'eelg je ua sejajen ap osn ja uo9 ojun/ ¡eno ¡a (1epuejsa ¡ragul eorbooJoajau v91oe]sa) ¡neyod odinba un 109 'ouaa) US BJezIjeos es saquen sejse ap eun epes ap uoripau e7 “ole, epeo ua ojuela ap u9IooaJp Á pepi9ojaa ap seoibojoJ0aJau sauorIpuoo se| ap ¡ejuerque u9Ioenjens e] pJezijeas as - :9]uaImBis o] E1pUaJueu as 'aJuaImbisuoo JOg 'ELOZ/9L.N WIY Pl Sp sones] e ajueuajqesoney sepeoyijeo uoJanj anb se] ' o¡pODepuy ap uproeuleJuoosep 9p uejd ep ojuajuuiduno jo esed sepipaul :0J0 o|1oDepuy, ojosko.d ep u9roesado ap sepipau se] upJpuajueu “oyalqe ojero e sesmpeuo,) se7

*(sauoroeJqIA Á Opini 'opejnopued 1J9]814) eJaysOune e] e sauo/siua JeJjausb ap ajqndeosns pepiar; Isuo9 Jod 'aroiadns e] ua ez1]es, as 0759 'oyalge ojar ap OSeo ¡9 UZ "sOMSO[dX3 SO| SP UPIOBUOJSP B| SP OJ9aJS Jod 2001 e] US eauEJueJsu! uoroejuawbesy eun Jronposd onyelgo ooo susy pe

e uooejo¡dxo poe ejs3

soles u9 SEINPeUOsL

"esueJaJans ug1oejodxa ap opojau e sepeoypou opis uey ou anb oyalqe ojala e uoroejo¡dxe uos seyanbad spuu ofes jap sasej se, ua oyarqe ojero e uoroejo¡dxe ej e pepinuyuoo Jep ejduwsajuoo ojoskoJld ¡ep uoreJado ap edeja e7

0JO | ofey

oz

"(sauoJaseo ap elnuede Á sejelpel soJ1] ap uproejojad “uproejo¡dxe ej esed U9Jaseo [ep 91q)| 2189) jo|s 'seguau1yo ep uproon1jsuoo *omBieo ap sopeoo]sa 'uproeJojuad ap sajanu 'suodsue,] ap ¡anu ¡ap U9IDoNI]suOo 'UOIDe|NUaA Sp SeauauuIyo “Jedioulid 0s9008 ¡ap U9IOonysuos el BJapIsuos 'eauJJaJqns u9ID9eJ1xe e] ap seidold sepepinoe se7 'Buidojs [ana7 qns osueJajqns opojaul ¡e ajuerpavu epejo¡dxo pJas SEjJag seJ| eJon e7

UQUIeO een

((seuosases ap esnpede Á sejeipes soJ1] ap uoloelopad "uoroejo¡dxa ej esed u9Jaseo Jep aq! 8189) J0¡s "seguauyo ap up1DonI]suos “ombBjeo ap sopeoo]sa 'uploeJojad ap sejanu 'spodsue,] ap ¡anu ¡ap u9IoonJ]suoo 'u9Ioe|puaa ap sesuauuyo 'jedioulid osao08e ¡ap upIDonJ]suo9 e] eJapIsuoo “eaueJJajgns u9199eJ]xe el ap selidosd sepepinioe se7 'Buldo]s ¡9497 qns osueJJajans opojguu jo ajuerpalu epejo¡dxo pos sejJod sal ejon e7

esodiJe y e18A

“(sauoJaseo ap elnpade Á sejeipes so! ap uoroeJojuad 'u9roejo¡dxe ej esed UQJaseo Jap 31q|| ese9) jo¡s 'sesuauyo ap U9Io9n/]ysuoo *omBieo ap sopeoo]sa 'uoroeJojad ap sejanu 'syodsue,] ep ¡anu ¡ep U9Ioon]suo9 'upIoe|puan ap sesuauiyo 'jedioutid 0s3008 ¡ap u9Ioon.ysuos el EJapIsuoo “esueJlajqns u9199e1xe ej ap seidosd sopepinioe se7 'Burdojs Jana] ans osuesajqns opojau je ajuerpauu epejojdxo p19s sejioy sel] ej9n e7

AN

“(sauoJases ep eunyade Á sajelpes soi] ap uproeJopad 'u9roejo¡dxa ej eled UQJaseo ¡ap aJq!| e4e9) jo¡s 'sesuauyo ap UQID9nI]suoo 'onBeo ap sopeoo]sa 'uoroeJojiad ep sejaniu 'dpodsue,) ap ¡anu ¡ap u9Ioon13suoo 'upoe|nuan ap sesuauyo 'jedioulid Oseo0e ¡ap u9Ioonsuos e] esapisuos 'eaurJJajqns U919981)xa e] ap seidoJd sapepiaoe se7 'JeJid pue Lu0oOy OSuRJJejqns opojau ¡a ajuelpau epejo¡dxa pas sejlag SeJ/ ejan e7

oJadsiy) BJen

“(seuoJases ap esnuade Á sejerpe, so. ap uproeJoJuad 'ugroejo¡dxa ej esed uQpJaseo Jap aqu] ese) jo¡s 'sesuauyo ap U9IDonsuoo 'omBies ap sopeso]se 'uproeroJiad ap sajanu 'spodsues] ap ¡anu ¡ap U9r9on]suos "uo! po "Jedioulid osa99e [ap U9I9anI]suoo e] e/apisuoo “eaueJa]gns u91ooe.Jyxe e] ap seidold sapepianoe se” Je]. g pue 1o00y OSueJIajqns opojau ja ajuerpatu epejodxa esas sejlad sas] ejon e7

OJJO090S EJ2A

'(sauoJases ap empyede Á sajelpes soJ1] ap uproeJoJad 'uoroejoJdxa ej eled UQJaseo [ap a1q!| eJe9) Jo¡s 'sesuauuyo ap u9IDonJ]3suoo “oBeo ap sopeoo]sa 'uoroeJoJiad ap sajeniu 'spodsue.] ap ¡anu ap u9IOonAjsuoo “upIDe¡nuaa ap sesuawyo 'jediould oseo9e [ap upIoonsuoo e] elopisuoo 'esueJajans u91ooe.J1xe ej ap seidold sapepinoe se7 'Buldo]s Jana] qns osueJajqns opojau ja ajuerpauu epejo¡dxa eJas oJO | ejan e7]

OJO] eJaA

'(sauojaseo ap elmpede Á sejelpel soJ1] ap u9roeJouad 'u9roejo¡dxa e] esed U9Jaseo Jap a1q.| 2180) jos 'seguawnyo ap u9roonsuoo 'o¡n6ieo ap sopeoojsa 'uoroejoJiad ap sajaniu 'auodsue,] ap ¡anu ¡ap U9I9onI]suOO 'UPIDe|NUadA SP seauauIyo “jedioulid Os9008 ¡ap up1IoonJysuos el eJapIsuos “esupJJe]qns UQI99eJxa e] ap selidold sapepianoe se] 'Buldojs ¡ana7 qns osueJajqns opojauu ja ajuerpau epejo¡dxa pJas sejiag sa] ej9n 87

SEJJSd SOIL eJen

"opuakenxo e]se es anb ¡esauru [ap JoJea ¡op opuaipuadap 'sajejid so] ap afejuaojod un “sjuawerjed sousuu je 'sesadnoas ajqrsod sa epeulwajap esle un ap uo!oejo¡dxa e] ap ouILua) ¡y “epespeno o JejnSuejoa, eLo, usual] sojJlaiqe sauoJaseo so” 'oJnu un opuefawas JejnBuejoa! o epespeno “JejnoJo u9looas eun Jaua] uepand Á 'aygisod 1enba, seu o] o¡basje o ugrosodsip eun us usÁnqusip as sajejid so] '¡esausb 0] JOY 'saJua]six9 sauorserd se] ap ojueu Jep Josedsa ¡ap ouusiuIse ouo9 '(sale|id so] ap pepI]1qe3s9) epeziesauju e90J e] ap uaiquiez Á (oyoa) ¡ap pep!|iqe3sa) eysendalgos eJoJ ej ap erguajaduloo JOU3u O JOÁBU e] ap apuadap saJe¡id so] ap Á sauoJaseo so] ap sauorsuaup se7 11958 Jeljajew ap oyoay ¡a Jaua]sos uapruad anb ¡esauu ap sasejid opuefep ajuauwa|qisod seu 0] Opez1jesauiv odiano |9p UQIDBABOXO E] ua '¡eruesa o] ua 'ajsisuoo 'Jeliig pue Lu0Oy U9IDejo¡dxa ep opojau [3

¡esaujul [op anbue.Je ep uoeJado ej ez1peal as sejeno so] ap ed e sejenugns o sejsaje6 sej e eppuejajes aoey [anal Qns, UQISAAXS E] "SSPEpIpepo sejuaaj¡p UNBas ae.J]x9 9S SPUOP SPSIP 'UQISSEI JSP SSEA E] US PJO3JOD9 SS OpedueJJe jesauru [3 “¡eonuen opnues ja us ajuaue¡nopued "ojoea ugJaseo ¡a opuelep 'sajeouan sepele, sod jesauruu ap u9Ioeaeoxa ej ua ajsisuoo “Buldojs Jana7 qns uoroezordxa ap opojau |3

eouglajgns uoroejo¡dxa ap sopojaly

TZ

“eJ0y/UN SE SP OSUEA] SP BUIIXBUI peproojaa eun ayu] ooo euIbixe as Á onjod ap ¡oJuoo jap ercuaroye ep Y%8Z [a souaul je esnbase enb "eur Jo1ayul soujuleo so¡ ue OAJOd ap Josaldns ep voroeo1de ap uejsuoo sajeno sel '9L.N VOY E] ua sepeqolde sauorsiua ap [oJ]uo9 ap sepipau se] uBJpuajueul s0]s9 'sewape anb Á eusey e] ap oJJuap eJoye EJsey SOPezI]yn souusitu so] UBJaS “SAUOJWEO AP OJISUBA) [a Bsapisuoo anb sajolJajul sourueo so7

ojoskod 19 Us 1ey¡sues] e sounueo

"sou/We9 ep uproejosuny o/Á U9IoeIAIxI] e] ue sepea¡dus ueJos “uoroeJojuad esed ¡ensnpur enSe owoo eJezipynas as Á sajqrbsauuns sequuog Jod epesindu esas (selan|, senbe ap uoroe1]yul Jod o uoroeJado eldoud e] ap sejualuanold) sesue.Jajgns seu sej us aJojye enb enBe [3

sesueJajqns seul ue senBe ep oJua/uueJo|yy

ap ejodsue,) jo esed opezi]nn sauojueo ap ONsue, Jo JInuruusip e sÁnquuoo 03s9 'ojuey o] sod A 'ojelge ojelo e epeJaue6 ej enb JouaLu se eeueJJajans uoloezo¡dxa ep opojguu ja Jod opeJaueb ¡Lgjse ¡enejeu ap uorosodo4d ej anb sejeyos apand as

"pepioedeo ap uo) pg ap seuojueo us pezijeo as “esugujajqns uoroezo¡dxe Jod oprenxe jeajevu ap ayodsues [3

“¡e1njeu esaueu ap Á 9%001 Un Us pes joJuoo ns enb 0] Jod “eur e] ep Jonaju! ¡e epeuyuoo plepanb ugrooe ejse Jod opeJaua6 orjod ap uoIsiua e] 'esueJejqns eur e] ep Jonazul e opeieo se ¡enajeu ¡a anb e opeg “ejuawea: 19]s8 o “¡esaulu e epuodse:o9 unbas “use ap soysodap so] e o opesueyo sp eyuejd ey eiey sauojueo ue opeyodsues] Á sepa ap Jonajul je opebxeo pas 'sesueJa]qns Seultu sel ap Op/e.Jpxa |

sesueJejgns seul us apodsuesj Á onbreg

"eoueJJaJgns u9roejodxa ap opojguu 19 Jod sesmpeuo,) Jezjeas esed sejueuoto¡puoo ejiqey ou anb o] 10d “sejp ap Á serejoy 'ojuajn ap u9lo1puos ej oLuo9 seje) 'od; unSulu ap u919o11]3ses eseibas as Ou eeuBIJejqns Bu1v e] ap oseo Ja US "OJUE) O] JO "SOPEUyUOO sOJDeds ua uB|joJesep es anb opep 'jessua6 us ugloejado Á sempeuos se] sod uesaua6 as anb sajezualquue sojoeduu so] ep ¡oJJuo9 ja ua sonisod sojoadse sonea ejuaseld esueJsajgns uproejodxa ap erbojopojaw e7

SeoueJojqns seJnpeuoJ 1

u9IodiJasag

UQI9I8 O BIO “UE d

“(sauoJaseo ap Bunpede Á sajeipes so1] ap uoroeJoJad 'uo1oejojdxe ej esed u9pIaseo ¡ap alq. eJeo) Jo]s “segueuwuiyo ap u91oon]suoo *omBieo ap sopeoo]sa 'uoloeJojtad ap sejenu “apodsues) ap ¡anu [ap U9Ioon14suos 'upIDe¡nuan ap sesueuuyo '¡ediould osaJoe |ap u9Ioon.]suos el eJopIsuoo “esueajgns U9ID9e.Jxe e] ap seidoud sepepinoe se7 “buldo]s ¡9n97 qns osueajqns opojauu je eyuerpatu epejojdxa pes sejlag sal] ejon e7

OUJO | eJ9A

n ajuew¡enjoe opepnoiued ¡enajelu ap ¡oJJuoo ap sepipauu se] UBJpuajuBu as 'ojoas ap soulueo soj e apuodsaJjoo anb 'euaey el 2p JO1Jaju1 ¡e oe.) ja Us Á UQI99e.1xa e] ajuelmp opejuawined ou ose99e ep oujueo Á anejas ap Joj0es ¡ap oBal, ja esed “aqufje uoIuueo un uO9 eJeJuoo es

“elid ey e opejodoou1 opeoueyo ¡esaujuu ap % 9'| e Joadns ou uoioJodord eun ua 'ojosÁoJd ajuesald ¡ap eorLuguIp U9IOeIAIXxI] ep eyid ej e opesodioou1 eos 1]pe ap Á opeoueyo 2p ejuejd ej ap Jojo9s ¡a US eosues] euno, us opeysodap ejes opuinbpe anejas ap jeayeu Jo 'osedoud ja Us anejas ap uoroeJsodioou1 ej e ojpadsay 'BUu3e) e] ap solas ap soulueo so] ue soJeo/aL e Bldwog u9l0ejoauIny ej o oajod ap sosaldns 0430 n ejyoyosig ap u9ioeo!de ej e ajuapuodsauo9 'openoued ¡eajew esed joJJuo9 ep sepipau se] papuayueLu es

'soJ99/9) E ¡eJaujuu ap eldujoo ap sojoaja Jod oseooJd je Jesouru ap sejensuau sepejauoj 000'S| Jesodioou1 eLunsa as “oLeLid JOPe9ueyo Jap enJo) ej e uBJepe¡ses] o] anb seuorueo ue opebieo pros jesauju Jo 'Ae| ns epeuruuajep zen eun 'opeal]sentu ejuawoejsod Á opesad esas apuop 'ordooe sp eaje un ua Jesauuy ¡o UBJebseosop sejeno so] 'eseulw eusey e] ap JonJajul ¡e seuo/weo us pJeselbul soJaoJa) ap ajueruancid ¡eeuu ¡a “ojosÁoud ¡ap uproeJado ap edeja e] ajueng

uorodi49seg up1ooe o eaqo “apeg |

oypaáod ajuesaud Jop eyed euyoj oJepejoq oJjo unBuru ojue) o] Jod 'sejrag sel] ofey OJapejog '“ayon ejeuununyo ofey oJapejog '(apou asey) Ing 0110008 OJSpeJog UOS JezIJn e soJapejoq so] anb Jeoejsep aqey

'sepej9uo) ap sauo¡¡1uu y'9z eos JauodsIp e [119759 Jelojelu ap epeunso Jejo] pepnueo e7

eje unJnyo JoJ998 SEJSA soJadsIy) J0J998 SEJSA OJO | 10938 SEJSA oJo| oley

SE9d S9J] EJ9A sejag ses] oley ¡91se ep uorolsodsig sejag sas] oley -

Jng ejeunsnyo oley aYON eje unsinyo ofey

(eyou asej) ng oJJ090S

usBuo ep 1ebn7 oJepejog

:saJuaIpuodsa/JO9 soJopejoq so] ua sojsendsip 'ejenjofes epeo ap sefejauo] so] ap u9Ionquysip ej ejuasald as e]qe) ajuambis ej uy

"ajuauewaJ pepioedeo ns sewape ouwoo eulu e] e ejueojeo NS OPUBJSpIsuos 'so/9pejoq so] erpey sauolweo us opeyodsues] Á UQIDoeJJxa ap seaJe sej us opebieo pues ¡119,59 owuoo anbyisejo as anb JelajeW 13

"soJapejoq so ua ojsend: Jas ap sajue %5| E z| asua pepauny eun Jezueoje enured enb o] serp y e € Jod ordi ¡a osodas ua Jefop ejdusjuoo as “ordi opewej| osaooJd jap OnpIsaJ un Jas e esed sejid se] anqos opeorgn ¡eajeu ja Á UOtoeInIx ap oseooJd Ja ez1ijeuy es 'sesau g e y ap opouad ja od obal ep ojoro ja opiidung

“u g'/ epeo sopesedas sesosiedse uos opuez!eul Á ¡eau! euJoy ap uu €9 ap sejaqn] ua (opeosad ap euldse ajgadsa) epeoyuues sa oBany ¡eno e] 'sepeB¡nd y ap uoroezuawje ap pedioutid eaqn] eun ua ajsisuoo opezI]yn UoIsiadse ap evajs!s [3 [2uyy/1] 01 ep esej eun e plezijes es obal [3 "sasosiedse Á sequuoq 'sejiegqnj Jod o]senduloo euwa]sis un ez! yn es sebas eJed “-N9 9p [7/6] y'0 uoroeJjueouoo eun uos “olpos ap oJnuero Á oJpos ap opixoJpry Jod ejsanduoo upIÓnjos eun uos epebas ejes ojoahoJd Jep el

“uoroejado Á ombieo ap osaoJld ja opo] ajueJmp pJpuajuev as anb el (10H) 1:z e ajenmba pre] oÁno ajuaipued eun oo puruap as ejid el ep azuenjonue e] esoueu ese eq “soja g'/ ap eunye eun espua] [9AU 353 9L£ SP |El/ajeu fep ¡ernyeu pnjez ¡e opualuajue e1Ini]suoo as anb janju un Jod ajuawejos epeuo, 218]s8 'ozoekoJd ¡ap eojueuIp ed e7

e] ap u9loona]suos el anb esoueu ap “esoulva uoo epebieo se sesual n as oj¡a esed "eje elqos epeuspo euoj del

“oyoaÁoJd ¡ap ugioeJado ej ajuelmp ejnoafe as anb enuuos pepinyoe eun se ej opuaÁn]3suo9 Á Opuejuena| ea as eJnjon.]se e]s3 'sejuajsixo ebreosep Á esos ep sodimba so; ueJe: ap ojsendsip Á opebieo se “soles so] ap ajualuanold opeoueyo ¡esauru ja seJuelu OpuewO; 241 es 'sajuajsixa eÁ sejid asgos epezejdwa e1ejsa

sejid US UQIORIAIXI7

"seJopeyrodsue,] sealjoo ap 2uaysIs Jod UQIDeInIxI ap sejid se] ei9ey opeyodsue.] pes opeoueyo ap ejuejd ej ap ¡euy edejo ej ue opiuazgo 'sofes so] ep ajuajuanosd ¡eseujul [3

“UQIDeIAIXI| SP edejo e ua 90'1) e 0S'0| a1ue enjon¡y anb yd un ¿ezueo¡e esed 0]sa 'Jeisodop e ¡ela! In ¡eo e] ap pepljeo e] ap opuaipuadap '¡esaulu ap epejauo] Jod By Z'| uoroe¡as eun us ¡eo esebarbe as 'u9lo: ep elid ej ue ¡esa 1 19uOdsIp e olnard Á oJiejoJa] JOpeoueyo Jap ¡euy e6leosep e] uz (8/2) epebind SP SOABJOO $3] E JOUSLU OYBUIE] ep ¡euajeu un Jauaygo eJed opeoueyo ap asej e/89Ja) e] e opeserbul o opeldooe Jas apand anb ja (34 1) epebind e¡paw Á eun e Jouauu oyeule] un ejsey u9roonpa, eun e6o| as ¡eno ¡a us 'oJepunoas osaooJd je seasoo Jod opeyodsue,] se anb ¡a (,/) sepebind aja¡s e JoLJaju! OYeule] un e 'sejan Á sofes so ap ejuajuano.d jesauru [a sIonpas "oueud Jopeoueyo jep edejo esalulid ej ue a]sisuo9 opeoueyo ap pepianoe e

Opeoueyo

vz

sosol9aJd sajejau ap sejJauljos ugisny Á opeoas ap osasoJd un e opnauwos ajuauolJajsod

eloey sepeyiodxa ugJas anb se] '910p ¡ejau ap seJjeq ¡eur oJonpold ooo opuajuajgo K opesyy 'openSesap pJas seonoJjoe¡a sepjeo se] ap opuoy ja apsep opiuajgo o.Jeq 13 tugiseld e enbe ajueipauuy sopebreosap ueJas “oJa9e ap euej 9p sojsandulo9 sopoje9 alqos sopeyisodap sajejatu so7 'u9Idua]qooJyoaja ajue/pau ejejd Á oJo ap uproeJadnoa) e] ua ajysisuoo uproeuyas ap edeja e7] YOV 2P eJueld "OJNUeIo ejesopuebalBe epejedald pas ajuawelnald oJed 'UQI9BIAIXI| SP SEJId se] eipey epejnoujoas pes UOIOJOSpe ap oJInoJo ja ua aonpold es anb eproa1godue uglon¡os 27 “upIonos e apsap sojopusAeuxe ejejd ej Á oJo ja aquospe uoqueo |3 “esoy JOd gu OS€'| SP UQZEJ e Opea]oe u9ques vos seuajjay seuuun|oo ap osasoJd ¡e sauoronjos se] uejnoJioas es Á sajesaulu so] uBseJadno9J as 'ygy ep ajuajsixe eyuejd e] uy

Jod esed epejadnoa, U9Ionjos 87 “UQIDEIAL sold Sp uoroisodsig

*X| 958, e] ap oJapejoq ja ua sepejauo) ap sauo¡¡muu g'| Á 111A esey oJepejoq ¡a ua sepejauo] ap sauoj¡iLu ¿'2| “1/A 9SEJ e] ap oJapejoq la ua sejsendsip u y'ez e apuodsaroo soJepejoq ue o]sendsip elas anb old ap pepyueo e7

URJOS SEPejauo) ap sauo|¡1u z'y sejeno sel ap 'sepejauo) ap sau “x1 9se4 Á 1114 9sey '1/A 9sey e e uspuodsa1Jo9 Jez)jin e sordi ap soJ9pejoq so7 "sedwe, ap sones] e seuojejejd ap opojauu Jod ¡eu u9rosodsIp 2p soJepejoq so] eley pepioedeo ap ] 0£ ap seuoweo us opepodsuen Á Opebieo pes 'uQIoeIAIXxI] ap sosaooJd so] us opeJaus6 oldi |3

“edeo esawud e]sa ap pepiibajul ep ayodas un asopugsaua6 “enepunoss o JolJaju eueJquiawoa6 e] ap pepubaju: ey esejoap Á aroadns e] epoy 93J9p Ap asey esaud e7 :sebny ap uorooajag Á uprodadsu] -

'sasod anb sej¡euoue ap uo19eya1d1a]ul ap eua]sIs ¡e seroe16 'ejoexa upIoeolqn ej Jauajgo elboj as Á aonpold as anb ojuauuow 19 us “e¡¡ey e] 1eyoajep ajuued Á ouesaoau ess unbas ayusuenueu o eau] ua as/ezijeaj uepand 'e¡¡e, ep sauolooajap o sauoro¡palu se7 'oNNauIBIp ap uu g'z ap enuyuos esul eun ajuelpal elouejIbia ap uoroe]sa ns e opejoauos epanb Josuas epey "seulosid sej ap upIoezIiqesunadul ap eua]sis oLuO9 epezi¡yn eos anb enevd euesquiau ej ofeq ajuawajuaueuad sopejezsul uepanb sajosuas so] Á ofi; Sa BUIAJSIS [3 :JOSUSS LLUASIS [Sp UPIOdOS9G - WNOY [esaujul UQIOeInIXxI7

"seulosid se ap sajopejado so| Jod sopejnoala sosaooJd Á SOpoJgu 'seouos) 'sauolodo sajuaJayIp ap sane] e upioesado Á u9Ioon/]3suo9 ej ap oyuatuoW Jembjeno us asjezipess uepand anb segenid 2p uawIbal un euojoJodoJd Á JOpauajuoo ¡ap pepianbuejsa e] ejo1]uoo eua]sis |3 "sauoronjos ap u9Ioe¡nunoe ap sauoroe¡ejsu seso Á seujosid Us 3AQH 2p SPUEJQUISuOoa6 se] ap pepuiBajul e] ¡ejoajap eJed epejjomesep any souep ap uorooajap ap eula]sis elfojouna) 27] :sSOYEg ap UoroDajag ap eua)sIg - :upIDenunuoo eJado ap seurosid se esed Jejuaua¡ du! e sebny ap ¡oJ]uoo ¡e ojoadsay

e aquosap as anb 'opeziyewome eua]sis un ejduuayuoo as ercusBawa Á u “yQv oloauaq ap ejue¡d ¡enjoe ej us Opeyes] gas osaooJd ajsa us opebieo U9queo ¡3 "seusiw se, ua Opuajuoo oJo ¡a saquosqe ap pepijeui ej uoo 'sepeb1eo sauoronjos se] sepelnsap UBJas apuop eloey “seurosid se] ap ofeqe senfe 'opeayoe u9queo ap sanbuejse o9u1o UeJezIJpn as eun owo9 pesado

“ugroeado ap eutosid ej eley sepensena Á sepesneoua 'sepjuajuoo ueJas ¡eJaunu ¡op e| eyed opezipyn ousiu ja elas u91oebl11 Sp Bula]sis 3 “aJuaueuad el

2p Osao01d ¡ap ayuaipuadapu! oyno4Jo un Ua oqeo e erena|| as NOY Bale jo ua U9IOeInIxI] e7 UQ1998 O BIO “SUE y

e¡ Jod sepesaus6 sauo¡onjos se7 “ejid us ul ap 0sa901d |3 'sejid ua uQIoel,

29S NOY UO!: uoI9dioseg

"eueyues UQIOezLuoJny uo9 senjoadsa sauotoeziJopne sej uo uejuano sepives senbe ep ugrorsodsip ap seuays|s s07 '¿OJQ O|[ODEPuy, vuse, e] ap sajenjoe seuopoeejsul se] ua sojuajsixe sejpuepuedap se] UBJezIIpn es eyonp Á soyeq 'sopeae] ap sojo/nas so] BJed

SO9/U9/BH SOJDIMSS

"eleyues pepulo)y e] ap uoroez1Jone ej uos ezueno ¡eno ej 'ejqejod enbe ap Jejnopued evajsis ep senes, e egejod enfe uos uejuano ¿OJO O|IODEPUY, euaey e] ep seuojoe¡ejsul sej anb eÁ 'ajuawyenzoe aoey as anb eunoj eusiuu e] ap sepeuesqns upJos sajeno se] 'ooaÁoJd ¡ep upioeJado ap ase, e] esonjonu! anb sajopeleqes] ap pepnueo ej e sepeloose ue]sa ojoakoud ¡ap elqejod enbe ap sepepisaoau sez

aqejod enby

9138 |9p eoiun ejuejusA euajsis ¡ap sanes] e ousbBojoaje odni6 2)59 SP SAUOISIS SP SOUOJDBIEIDIP SE] UBZIESJ SS “SeSUEJSJONS seuJLU US seJoge] eJed us1quie) Opezi1yn ejes ¡eno ja Á 09110919 oJsiuluins Jap apoo ap oseo us 'opjedse: ap ousBoJj0eja odn1B un vos ejuano ¿OJO O/IODEPUY, LUSeJ e7 “eusiw e] sa eonjog¡a erbsaus ap u9IoejualI]e e] ¿OJO O|¡ODBPUY, eusej e| ep eyed euwo, ojoakoJd ja anb opeg “34VNOJI 9P [890| 091119919 OMSIUILUNS [SP SAABA) e eOLO9|O e16Joua ep eo9]seqe es ¿OJO OJIODePuUY, 2uae, e7

291199913 ej61auz

u919di9sag

UQI998 O EIJO “SEA

"oAeoy1ubis o9o0d [ejuerque ojoeduu Un ouOO EJOpIsuoo es pepInoe ejse '¡elejew ap e1jawo¡nueJ6 ep voroeiVualajip ep oseoold un ojos Jas ¡y “ajuajsixa Opeoueyo ap eyuejd ap ¡euojoipe aued eun sÁnysuos ono unBuru Jod Á “eluajew Jep enyowo¡nuesb Jousu e] seuorooajes eJed epezijn pJos ojos ejuejd ejse anb Jeoe]sep ajueyodu s3

"1U9]s9 ¡eLo]eu ap seu/uo) 000'Z SP OJuSILuejes [o ejdusjyuoo as ¡enajeu ¡9 Opue/DuaJayIp UE.1 Snb sOJSUJeY SOJUDSJP SP SPALA) E '9]se ¡enajeW ep Inued e SeJmpeuos) ep pepinoe e] ua ,so98), ou09 opezi]pn eses anb ou, ¡enajeu ap uorouajgo e] onelqo ouo9 aus Jl

eJoJ09/as BJUeld

sí

(43

“u9i9e¡qod ej e obsa sesneo epand anb Kasje Á enBe “ojans ja sopin¡ou! 'sajqeaouaJ sajenjeu sosinoas alqos sojoedu upJesneo ou ojoaÁoJd ajuasald ¡e sopejdose seo1ajsoune sauoisiuua Á sopimb]| sajuan¡ja so] '0]UB) O] JOg

"opejnoped ¡euajeun jo Jyeqe eled sepipatu oqeo e ueJena] as ojoskoJd Jap uproeJado ej ajuelnp “eJaysquije e] e seuolsiue sej uoo UQIOe|as U3

'es senfe sej ap ojue/vejes) ja esed euajsis un uo9 ejuano as ¡eurbiio ojoskoJd ¡e ue Opeopu! o] uBsesadns Ou 'seol1eysouye sauo¡siua Á sopInbj] sejuanye ap sapepyueo se]

*sejolJajue seJja] se e opjenoe ap uoioe¡qod e] ap pnjes ej esed o6sar ¡a Jenjeno ajqisod eas ou anb oseo ue 'ane Á enfe 'ojans ¡a sopin¡9u1 'sayqeacuas sejeneu sos1ngaJ so| aqos sajuan|ja Á seuo¡sjua sej ap ojoeduu ¡e OpIgap sejueuluejuoo e upiorsodxa e7 (o

“dones |3 Á 0101 [3 Joj09s ¡9 uOS OLUO) Sajqndeosns saJojdaoe! ep pnjes e] esed sobsal! uajuasard 'enuanoasuoo ua Á *e]ua6la ¡ejualquue eayeunou e] ua soproe¡qe3se opini ap sajojea so] sesedns uepand anb opina 3p sajenu so] ap ojuaune un pansixe ou anb Jeoipul apend as 'y¡q el ap “g'9"| ¡esounu jo ua OpezI¡eas sisigue ¡e u9roeJepisuos uz “epluenaju! eÁ euoz eun us ejjoesep es 'oJue] o] Jod K ¿OJO O|0D8pUy, euse, e] ap ¡euoroejado pepinunuos ej e apuodseujoo ojoakoJd a anb opeg

'a]ue6n jejualque enpeunou ej ue sopr09/qe]s9 OpIni ap sasoyea so] ap uooesadns e7 (q

“sopI9a]qe]se eÁ say], so] a4gos Jod u910e]ua9uos ej ap ome ouBis ojuaune o ajuabia ¡ejuaique pepijeo ap sejewrd seunou se] ua sopioa¡qe]se sopolad Á S9UO/DeJUaJuO9 Se| ap sajojen so] ap upioejadns e] pseJaus6 ou ojoskoJd ¡a 'oJue) O] 10d

"0Z0z Oye ja ua uo] 19'99 SP Á 6LOZ OYE |a ua uo) L8"Z6 '8LOZ OYE [8 US U0) ¿8'ZL) ZLOZ OYE Ja ua U0) yp"L9L :9L0Z Oye ¡a ua U0) ¿y"ZZZ :SLOZ OYE [a ua 10] z6'GLZ :upIvenuuos e ueyuasad as sajeno se] 'epezepue]sa ebojopojau e] ap s9ne,] e 'sauorsiuua se] ap uauunoa ja opeoynueno ey es 'ugroejado ap edeja ns us ojosÁoJd ¡ap SeJOSILI9 SOPEpIANoe Sej Sepeoyuapl

"soido9e ap ofeuew Á seanoo ap seua]sis ua sosedsea] 'Opeoueyo + eun Bale ¡op sajol1ajul sopejuawined ou sou1tueo Jod O]IsUBJ) e Operdose opipuadsnsa, OAJOd + ¡euejew ep ebieosap Á ebleg » sejelouadns selmpeuos] »

:e uapuodsaJlo9 ojoaÁoJd ajuasayd ja us seaneo1 pubis seul (0L- lA) ope¡norued ¡e1oje uu ap sejopesausB sapepinyoe se] 'seollaysouuje sauoIsiuua se] e ojadsoy

o oj9akoJd [9p sej e sajeuoro¡pe esaysouje ej e sauorsiwa Á sopinb]] sajuen|je eJesaua6 ou oyoakoJd 13

"SB]s9 US sopIa¡qe]se sayuu]] so] asqos Jod UQID8.JUSDUOI E] SP “Epuodsajo9 unBas 'som]eop Ub: U9ronuILusIp O OJuauune ja o sejuabla ¡ezuaiquie pepIeo

ap selewnd seuou se] ue sopioa|qejse sopoyad Á

sauo!oe.juaguos sel ap sajo¡ea so] ap uproesadns ez (e

"SONpISaJ O SauoIsiWa 'sajuan|ja ap pepies Á pepiueo ej e opigap “uoie¡qod ej ap pnjes e] esed obBsal ejuasald o esaueb pepianoe o ojoakoJd ns ¡s ¡ejuaiquiy ojoedu] ap o¡pnjs3 Un Jejuasald eJaqop Je/ny “5 onoluy

e€

"9LoN VOY B| US sepioa¡qe]s9 OL dIN Sp Uo!Debniu K ¡oxjuo9 ap sepipau se uB/pusjueLu as oyueno us eneoyubis se ou ale ja slgos ojoedu 19p pnyubeu ej anb Jeo¡pur apand as ozue) o Jod "enfe Á ojans ¡a asqos sojoedu ersid as ou SRUSpe “eJauluu pepialoe e] Jod epruanayu! ajueuelnald eaje un us pJezejdwa es A ajua]sixa euse, eun ap ¡euoroesado pepinuyuos ap ejes] es ojoakoJd ja anb Jepjogas aqeo

“aseq ap eau; ap uoloIpuos e| uo9 uo/9e¡as us ale o enBe 'ojens ja agos pepino o ojoakoJd fep ojoedul ¡ap UoroeJmp Á pnyubew e7 (o

“ejoIq O “eJol, A upioejeban ap seuojoeuoj opuaruimaju! ou 'soJaurtu sojoaoJld Jod epiuanaju! e epejooe erouaedns eun ue eziea, as ozoahoJd ¡a anb iinjouoo usyuad 'y¡Q el Sp y) 'z ¡esaunu [9 ua epinjou uoroejaBan Á eJo|y erguan¡yul ap ese Jep UOIDezIJajoeJes ej ue opejeyas 07

“A97 e op Ze o|nojue ¡e ue opejeyas o| e pepruojuoo ap 'seradsa SByoIp sp uonsa6 Á voioenasuos “upineJadnoas ap uejd un ap ei9uajsixa ej o UpIDeAasuoo ep 0pe]se ua salsan¡s seladsa ap eluepunge Á erguasaJd ej ou09 1se “eorbojolq pepIsianlp e] JeJapisuoo eJaqop as ojoeduu ¡op UOIDen¡eno e] eJed “alouedns eyojp ue opejaua6 ojoeduu! ja Á epefeuew o epesaye “epejo¡dxa "epruana]u! ejolq Á sanseny! sejewrue 'soSuoy 'sebje 'sezuejd 109 eloyuadns e7 (q

"sajueuJuIeJuoo ep epueseud o u9roejoeduos “upIDezIiqesuueduul 'u9IsoJa 'UP/IDEPeIbap JOd pepisienipolg Jeyuajsns eJed pepioedeo ns ap o ojans ap epiplad e7 esauab ou oyoekoud a 'oJue) Oj JOg

"saJuBuIeJuoo ep eruasard o uproejoeduoo “upIDezIiqesuadu 'u9IsoJa 'upIDepEJb9p JOd Pepisianipolq Jejua]sns ep pepioedeo ns ap o ojans je sones uBis sosianpe sojoaje UeJejuasald o UgJeJauab as ou 'y]g ajuesexd e] ap £'|'z ¡esounu ja ue Opeunoju! o| e auojuoy

"SaJuBuIueJuoo ap enuesaud o uoloejoeduoo “u9loezIiqea edu *u9ISOJa 'UNIDEPeIbap Jod pepisienipolq Jejuejsns

eJed pepioedes ns ap o ojans ep epipiad e7 (e

¡219917

ene Á enbe *oyens ¡a sopin¡9u1 'sajqenouas seJeJnjeu sosingas so] ap pepijeo Á pepyueo el 21G0S SOAEONIubIS SOSISAPe sojoaja ejuasald o elgueb pepinnoe o ojpoahoJld ns ¡s ¡eyueiquiy ojoedu] ap oipnjs3 un Jejuasald eJaqep Jen 13 "9 onoJuy

onojuy

uo1oe¡qod e] ap pnjes e] alqos soBsal ueJeJauo6 OU SOPI|9S SONPISAA SO] “OJUE) O| JOY

"SOPezIJo ne ajusuepiqop so9sguwop Á sososbiad ou 'sosoBired sonpIsas ap ojue/tueuaoeu]e ap sooysues] ua sopeusoeue opuals “eueyues pepiojny e] od opezijojne Á ajuajsixe sonpisas ap ofeueu ap uejd ja us oproa|qe]se o] e oplanse ap sopefeuew uOs sonpisaJ so7 el

oyoekold ¡a ua sopeopur so] e JOABu sonpisel ap uproeJauab eun esapisuos ou ojoekoJd |3

“ele Á enfe 'ojans ja sopin¡9u1 'seygenoua, sejesnjeu sosIn9aJ so] esgos sonpises ap ofeueu ja Jod opesauab ojoeduu ¡e opIgap sejueuuezuoo e ugrorsodxa e7] (p

ve

"seluaBunuoo sa|qisod e 9Jua, 9AISN|DUI 'SSPEPIANOE SE] ap OJ|oJJesap [9 aJueImp U9IoeuIueJuos ej Jena eJed sejesaoau sepipauu se] asopueiduwajuoo 'peprome e] Jod sopez!103ne Á sopeyiqeuy sajebn| ua pJezi¡eaJ as ¡euy u9rorsodsip Á ofeueu ns anb e opiqap 'sonpisaj Á soJ! sojonpold ap ofeueu o/Á u9r9ez1]yn e] sod sojoedu Jesausb ejdulajuos ou ojoakoJd |3

"seqe cua, sejermjeu sosInga, so| Jejoaje uepand anb sejouejsns seo eJambsajeno ouo9 ¡se “sonpisas “soojuInb sojonpoJd op ofeueu o/Á UQIDEzI]yn e lod opesausb ojoedun 3 Y

ue 9ynsnp

1819417

"eau eunej e] ap uoroejuaue o uOI99NpoJda, 'UpIDBOIplu e] ered elpuene|al ap Jeyqry ajsixa ou oBan| 'esaulvu pepiayoe e] Jod epluaniazu! ajuawelnald Buoz eun ua ez1jeoo| as ojoakoJd 13

“uoroejusuIe o U9IDINPOIAA, 'UP/DEIIPIL NS EJed erouenajas Sp SJeJiqey e epercose eayeu euney anuaouoo

25 SPuOp OUOJUA ¡ap O9sHIaJOeJeo Á onyejueserdas

opuoy ap opini ap ¡anu Ja Á pepinyoe o ojoskoJd uoo

OpIn4 SP SOPeuInsa sajanju soj ayue eruejayip e7 (a

“epejoaje asian epand anb ojoskold ¡ap ojuajuezedus ap eaje 19 ue ajuasexd ejo1q ej Áey ou 'y/ E Sp S'L'Z Á p")'Z sejesaunu so] ua opJosep o| e opienoe ap Á 'esauiw pepinnoe ej od epruanaju! ajuswelnald esse un ua psezejdwa as Á ajuajsixa eusej eun ap jeuojoesado pepimunyuoo ap ejes] as ojoakoJd ¡a anb Jepro99, aqeo ejuaiquie pep!jeo ap enepunoas eunou eunSulu eolde ou 'ojoakoJd ¡ap ojualuueze¡duus ¡e oplanoe aq

aseq ap eau] ap ugio¡puoo e] vos uoloejal ns Á pepinnoe o ojoakoad ja Jod ejo1q ej esqos opejaus6 ojoaje [ep u9IoeJp Á pnyubeu ej esesapisuoo as “Joajue O| e opranse ap osjanpe ojoaja ¡a Jenjeno ajqisod eas ou anb oses uy 'ojusule¡Bay ejuasaud Jap || o|n9/ue ¡a ua uejeyas as anb sopejs3 so ua sejuabin SEuJOU Se] erouelajal Ou09 URJezI¡pn es 'seuujou sajez 3P PJ/8J y 'Se]sa ua soptoa|qe]se say] so] elqos Jod UO!DeJJU3guO9 e] ap 'epuodsajoo unBas 'soneoyrubis U9IOnUIUISIP O oJuSuIme ja o sajuabia jejuaquie pep!eo ap senepungas seuJou sej ua soproa|qejsa SAUO/D8JUSDUO SE] SP SAJOJLA SO| SP UODEJAANS 27 (p

se

"SOPBuJuoJep Seua]siso9e O SEUOZz 'seeJe u9 O [2uo¡9eu o1/0]11J9) Je seonoxe sejgadse ap uprosnpo.yul ey eduwajuos ou ojoekoud |3

"SOPeuJuoj9p Seua]sisoo9 O SRUOz 'seaJg US O JBuo!9eu 0/10J1119) [2 Seo 9xa seradsa 8p uor9onpoJul e] sejaus6 epend anb sojoeduu so7 (y

'|8J9)11 959 US SEPeiounua sel ep seo1ys)1ey9eJeo se] uezueseld enb so1pjy sosinal puejo¡dxe Ju eapuenia]ul ou ojoekoJd [3

"esJeoIpow ep ejqndeosns Jeloe¡6 un ep ueunjon o ejoruedns e7 g'b "sejejouedns o sesueJejgns senBe ep sejanu soj ep oOsueosep o osueose ¡a Jod sepejoeje Jos uelerpnd enb seJaquny Á sojen]s9 'seyepauuny ap seuoz o seesy "y"6 "senbe ep sejenu so] ep osusosap o osueose ja Jod sepejoeje Jes uejeipnd enb sejepajoq o/Á seban 'e'b "sejanju ep sauoroenjon|y ueJaueb es enb ue senBe ep sosino o sodieng 'z'B "seso, senbe usue¡yuo9 anb sesupJjejqns senbe ep sodieng *|'6 :ua UQI9eJay/e ey ap pnyubeu: e] esdue¡s JeJopisuos pJeqap ojoedu oyo¡p ep upJoenjere e7

"sejerouedns Á seeug.uejans senBe ap sejenju soj ep osuaosep o osueose Jod opejaua6 ja opueÁnj9u1 “eo e eoyeIboJply eouenogns o egueno eun ap eseasue,) ja Jod opeJaueb 19 oulO9 ¡se 'Jejodxe o JJUSAJayu! e SODIPJY SOSINIAJ ep ¡epneo o usunjoa ¡a Jod opesaus6 ojoedu ¡3 (6

9€

“upgioesado ns Jod sopejoaje es uepand anb 'sajerpadsa seAa] Jod epiBajosd uprde¡qod eyqey ou ojoakoJd ¡ep ease ja Uy

“ueyqey sejja apuop searg ua uorouanayur

e] ap U9IOeImp o pnyubeu 'uQIsua]xe e] preJapisuoo es 'sepibajoJd seuoleqod Jejoaje ap ajguydeosns sa pepiayoe o ojoaÁold ¡a 1s Jenjena ap ojalqo y

“¡eze¡dua epuajald as anb ua 01J0]119) ¡op ¡ejuaiquie JO|BA ¡a OUO9 |Se 'sopejoaje Jas ap sajqudaosns 'sajeloej6 A sopiBajold sajepauwny *'UQIDLAJASUOS E] esed solJeyuoud sons 'sepibajold seaje Á sosinoal 'seuoloe¡qod e eunxod o ue Bz1jeoo] es pepinyoe o ojoshoxd ns 1s ¡ejualquiy ojoeduu] ap orpnjs3 Un JejuasaJd p1aq9p Je/ny 13 “g o/noJuy

:odn16 ¡ap ¡eros UoIsayos e] o o6iee ap sojuanunuas so] Jejoaje uepand anb “solepunuoo saJajul O eJn] no 'sauo/o1pe] ep uQIDe]sejjueu e] o ororoJafe ja eled ojuauipadu O peynonIp JesauaB ejduajuos ou 'ojoakoJd [a anb euno, ap 'o¡poDepuy ap pepn;o ej ua ueJjuaouoo as sajen]no sauoloejsayueW se7]

*odn46 ¡ap ¡er9os ugisayos ej o oBleJe 2p sojuajuyuas so] Jejpaje uepand anb 'soeyunuoo seseJajuj O BJnyn9 'seuo!o/pe.] ap U9IDe]soyueW ej o ojoroJafa ¡a eyed oyuawpadul o peynoyip e7 (p

"o|JOD0epuy ap uo!9e¡god e] usoa]seqe enb enfe ep senbuejsa so] uesiqn as apuop Bale ja eJednoo n eJpuanlayu! as ododuie] oul09 'ajoijedns easnu eun opejoaje pen o esezodio9u! as ou anb o; sod “sepluaniajul ueJjuengue es eÁ anb euse, e] ap seuojoejado sajenjoe se] 10d epednoo aroiuedns eusiu ej us ezejdus es ojoahoud ja anb Jeoesap aqeo “Jojoss lap eorseq eJnjon]soeJul O soroias 'sojuarwedinba 'seua1q so] e eun6je upiduana]ul ejdusjuoo ou ojoskoJd |3

"e9¡seq ermjon]seeJyul O soroies 'sojualedinba 'sauelq op pepijeo e] e o osesse ¡e uproejaye e7 (o

*a]uajsixe uproe¡qod ej ap u9IDe¡noJo ej e u9Ioo11ses o u9ro9najsqo JeJauab uls 'sjuewjenjoe sopezipn eusey ey e osesoe ap soulwes sousitu so] puednoo ojoskoxd [3

0]ua/ueze¡dsap ap soda! so] ap on1e911uBIs ojuaune ja o pepiaoauoo ugIDe|noJIo a1q.| e] e u9IDo11]sas o u9r99n13sqo e7 (q

“¡esmyno o ¡enyuidse '¡euloipauu osn ouO9 saje] *¡euo1o1peJ] osn ojo Jennbjeno esed o odni6 ¡ap ooruguosa ojuajsns owo9 sopez1|n sajeJnjeu SOSIN99/ SO| 9P 0SIIIB [e U sas o osn “upIouanajul e] ejduwajuos ou ojoakold |3

"¡e1myno o ¡enjuidsa '¡euloipatu osn ouo9 sa8) '¡euo¡o¡pe,] osn 0130 Jambjeno esed o odni6 ¡ap ODILIQUOD3 OJUS]SNS OLJOI SOPBZ!|IN SaJeJmjeu sosinoas

SO| 9p 0S9998 Je u9ID0113594 O OSn 'uplDuUaMIajul e7 (e

"souBuny sodn/6 sp sasquunysoo Á epin ap seuajsis SO] 9P BANEOLLUBIS UQIDEISe o seueuny sepepiunuoo 23p 0]uaJuejuasea) esousb pepinnoe o ojoahoJd ns Is ¡ejuarquiy ojoeduu] ap oipn]s3 un Jejueseld eJaqep Jen 13 “L Ono

u9IDeoyusnp

1039417

o¡nopuy

Le

"¡BUO!DEN OJUSLUNUON un6¡e ep ope¡se,] o 0J0119]9p “UQIDRABoxO 'UOI99NIISSP E] Elduwajuos ou oj0ako4d [3

88Z'21 «N 97 El 10d sopiuyop sojjanbe ap ¡euo9en ojusunuoyy unbje ajusueuad euoj us enbyipow as o eBuanaju! 'aJolJa]9p “ape¡ses 'eaeoxa 'eAni3sep 'enenwas es anb us pnyubeu e7 (e

"¡eJmyno oJuowyed [e sajuarpeuayad so] '¡esjausb us 'A ooroysiy 'ooIbojoanbie “o9/B9jodo.jue JOJeA U09 SONIS 'sOJUSLUNUOU SP u9!DeJaye ejuasald o ejouab pepinyoe o ojoakold ns 1s Jejuaiquiy ojoedu] ap olpnjs3 Un Jeyuasaud 21899p JeJn 13 “OL ono

“efesied ajqeuea ej ejoaje ou oj9ako1d ¡a 'epioouoJas oo1]sifesied JOJeA oe ap seuoz ap eruajsixe ou ej Á sesaullu sepepinyoe Jod epluanajul Buoz eun e apuodsalo9 ojoahoJd ¡ap ojuanueze¡dus ap eaJe ja anb opuesepisuoy

[esied Jo¡ea uo9 Buoz eun ap somql1]e us/eye as anb us pnyubeu ej o uoroeImp e7 (q

velesied aqeuen e] ejoaje ou oyahoud je 'epivouo9a, oo1]sifesied JOJeA Oe SP SEUOZ SP EIOUA]SIXO OU E] Á PepIIqrsia hs epezi¡noe3sqo Jan uepand enb ooysifesied JoJea U09 Seuoz uajsixa ou sejopapa.¡e soÁno us “eJeu pepianoe ej Jod ajuauwjenjoe epluenaju! esje un ua opeze¡dus eJejsa Á “ajua]sixe OJO O|JODePUyY euse, e] ap ¡euoloesado pepinuyuoo ej ep eyes] as ojosÁod ja anb opeg

'oDys!fested JOJeA 109 BUOZ PUN E PEPIJIqIs! e¡ sÁnasqo es enb us pnyubeu ej o uoloeImp e7 (e

“Buoz eun ep 0913S!JN] O O9NSIesied JOJea ¡ep 'U9IdeJmp o pnyubew 8p souua] ua 'eaneonyubis uQIDeJaye e1ausb

pepianoe o oyoahoJld n

¡ejuelquiy ojoeduy] ap orpnis3

un Jejuesald e19q9p Je/mn 3 6 o/nojuy

¡21947

o|nouy

"opejoaje Jos esalpnd anb ¡eroyo u9iosajoJd ofeqg sepeso¡o9 o sepibajold seale 1u 'ero1jo euo, ue sopibajold sosn9a, uajsixe ou oj9akoJd Jap eueoleo Bale ja uy

“Jepjen6sas uspuejald es enb u9ingajoJd

9p sojalqo so] UPIDEJapIsUOo ¡ernadse ua opuarua]

'pepinioe o ojoakoJd ja Jod sopejauab sojoeduul so] ap

OLO9 |Se 'seuolsoe o sesgo 'sayed sns ap u9I0U3nJajul

e| ep ugroemp o pnyubeu 'u9Isua¡xa ej pleJapisuoo as |eyuarquue Jo|eA UO9 so1JopuJa) o sajeroe¡6 'sopibajosd sejepauny 'u9/IDeAJasuos ej ered soneyuoLid sopIs *“sepiBajold seaje Á sosingal Jejeje ap ajqudaosns

se pepianoe o ojoakoJd ya 1s Jenjeao ap ojalqo y

83€

"pepaidod e] ap ¡ejualquie ugiouny e Á UOIDeUILeJuOs ap aqu ajualquie

. “oyoaÁoJd ¡e ajqeolde ¡ezuarquie “¡ejuar o¡pau un ua JIAIA € OY9SIAP |a JezNURIeS e PAeuou e] ap ojualuiduno e pepijeuoronyysul e] ap uoroezieos oSan| Á uoIOen|ens “vz OIPS/V Sp epuapuajuuedns “vI3S le e] e esopuanewos “ojoekoud ¡e ajqeode ¡ejuaique A 8 .N 61 “UV |9P SAJeUoIoN|SUOY SEUEJeO * * + ojuajuiyawos Á y1G el ap UQIDezIJeay e ug¡oe¡siBa] Á eayeuou ej ajuawejo1]se opuadung “JO1J9JU| ¡9P OLJAISIUIN ¡Sp “eonqnday el ap Bopod UQIOMpysuoO ygpe ¿N Á97 ap ojalsag JOPez/|89S!y ojuaru!dulns ap Jopeo1puj oyuaudung [e/9u96 1998189 9p PANBULJON

elqeo1dy ¡eJuequiy Ane uoN

“oueuny odn16 o pepjunuioo eun6]e ap aJojojoj o eunyno e] ap seidold sejenyqey seuoroejsajuew oqeo e uana]] es anb ja ua s

¡esmyno oJuowuyed ¡e sajuatosuapiad sojuawaje ap uorouanlayu! ey eduajuos ou ojoskoJd |3

s pJejoaje ou ojosÁoJld |3

“seus6¡pul so|qand so] e sepuajas se] ajuauyeiadsa opuesapisuoo pepianoe o ojoskoJd ¡ap sauojo9e o/Á selgo “seed se] ap ezajesnjeu Á pepiuxo1d ej ap epeaop oueuny odn16 o pepjunulos eunfe ap ajojojoj o eJnyno ej ep seldold sejenyqey seuoloejsayuem oqeo e usas] as anb us soys o sajebn] e uproejoaje e7 (9

“eus6¡pul ¡ermyn9 ojuouuryed ja opinjoul ¡esnyno oluouuIed ¡e uaoausyad 'pepuejnBuis ns Jod o 09110]SIy ojxajuo9 ns Jod “o91y]uaro JOJeA ns Jod 'pepanBue ns Jod 'SeAJOn1]SUO9 SEO!S/JaJOeJeO sns Jod anb sojus o sajebn| 'sauor99n/]suo9 ajusueuad euoy us uajonajep o uanbiypou es anb ua pnyubeu ez (q

[ JOPez/e9s14 ojuaruduna ep Jopes¡puj ojuejudumo

O9IIASO J9JDJEI DP PANBUIJON

"SVd “(0y1 ye) so| ep ugrvegolde ej esed soueseoou Oy| Sd Á(ZEl YE) Zel Sd (9€l YE) 9El SVA SO] JeJoIjos "1ejue¡quie erousjeduloo uo sajuapaJajue so] ap uOI0eJuasald e eJed solJeseoau sejuspeoajue so] esodio9ul oj9akoJd 13 opejs3 ¡ep soueBo Á ajualquy oyaÁoJd ¡e ajqesi¡de ¡ejuarquie oIpay ap erouapuajuiadns enpeuuJoU e] ep ojuenduno e “u9IDen|eno ayuaipuodsaJjoo “VI3sS le ns esed soljesegau sejuepsoajue so] vO9 Jeyualquiy oyoeduu]

ojuauunaLos Á YIQ el ap uQIOezIJeay e ap u9roeJepag eun ap sones) e yl3s ¡e esarBur ojoakoJd |3

“ojoahoJd un6je e sejgeode Jas uaqap anb 'saj So|eJusIquie OU09 SOPeJapisuos sosiuuad 2p e]si] e] a09/qe)s3 “¡ejuerquiy oyoeduu] Sp SoIPn3s3 so| ouoJ ¡ejuarquuy oyoeduu] 2P SSUOMDEJE|99Y SE] 0]UE] asuas URJaqap anb ¡e oA1]esiuuIpe ojusluipasoJd ¡a ely

"¡ejuelquiy ojoeduu] ap upIoen|en3 Sp Bua]sIS [op ouawe¡bay a99/qe]s3 oJueIquy OIP9/A SP OLJSISIUIN 19P ZLOZ/0Y eN “SU

" +6/00€'6LoN Á97] E] SP LL ommorue ¡e ojoadse, uoroeuoyul opueba.ua '¡ejuerquiy oyoeduu] ep U9ioeJej9ag eun

sp eunoj ey ofeq '(y138) ¡eyuerquiy oy9eduu] ap u9roen¡eng

[e ose15u! ns ep saaes] e ajuawestosid

duuno Jep ap euo, e7

oyaÁoJd ¡e aqeo1¡de ¡ejuaiquue enjeuJou ej ep oyuaruduno e vI3s [e ojueuneuos Á yIQ e] ap UQI0ezI¡eoy e

“¡yuaique ejpuajeduoo u0o Ope]s3 ¡ep souebio Á ajuaiquiy O!Ipaly ep ercuapuajuuadns

“¡ejualquiy ojoedu] ap oipn]s3 un ap sane] e y13s /e seserbul esed ueJauab o uejuaseld sojoskoJd so] anb seJ9ue]sunoJ19 O SEONSIJSJDeJeo 'soj0aJa so] eo1pu! | | opnoyue ¡e U3 "vVl3sS ¡e esiajawos uBJaqap enb 'sesej sns ep esenbjeno us '¡eyuenque ojoeduu! Jesneo ep sajqndeosns sepepiaoe o soj9aÁold so] uSquosap es 'Ae7] ajuasad e] ap 01 ojno¡ue ¡e Uy

“ajusIquiy OIPayy ¡9p elouapuajuuadns ej Á ¡ejuelquuy U9IDen[eng 2P OJDIAJAS [2 'SJUSIQUIY OIPAYN SP OLJSSIUIN 19 ealo anb ¿Ly"0Z oN Á97 Jod epeoyipou 9]UaIquy OIP9yy Jap sajesjauay seseg alqos "eIDUSPISOJH E] SP JeJauay eJ1eJ9/098 OLJSJSIUIIN 19P y661/00€'61 ON Á97

6€

Oy

9138 eolun ejuejuap ua

“equelquuy OIP8I 18P OHSISIUIN — sauoisiuua ap UQ/DeJe|gap 9p oNsibay e

"eJejsouje e] e sauo¡siu3

"9138 [9p eolun eJjluejuap eua]sis [8p senes e qam ons ¡a ua (y/o 0Z <) souabosyoaja sodinba

“eopur 2p osn [a Jod sepew1sa sauorsiua sej sepo] ueJeleJDap as

anb sauo/siuwe JeJej9ap ap u9Ioeb1¡qo s0a1qejs3 Pn¡es ep OL1a3sIuIlA 19P S00Z/8€ LON S'U

om "SEJIMPEUOJ) SP SAPISIUN] AUOJU| e Pies “oajod ap Josaldns ap uoreade 9P [BUaJSIUIyN [8uo/69y ejrejaloas ; e

UJLIEO ap UOIDeJoaLuny ap oJsiBay e

"eJajsQuue ej e sauol

13

“vIa e sp "89'L ÁzL9'l 'L'1'9')| sejejaunu so] ue sejuosep sapepiaoe sejunsip se] ua opejnonued ¡enajew ap uoioeJauab e] ap uooebiyu Á Josjuo9 ap sepipau se ugseode as

“ezoJeJmen eJembjeno ep so9Ja,souupy seyueuuejuoo O SAUOJDLUBUIZ JENAS eJed SeuJoN 299/qe3s3 PNIBS SP OLJSJSIUIIN |9P 196L/YbHLoN SU

"9JUSWEANOg9dsaJ 'so91sguuop Á sosoJ6ijad ou 'sosoJBijed sonpisal so] 9p ¡esodua] u9rorsodsip e] e sepeun]sap “pnies seaJe sej ap eojeqolde u9Ionjosaye 2p |81J9]SIUIA ¡euo¡bay ejrejaloas "epezilomne esaldus Jod PoNSQUOp EIMSeg ap 011191 ap OSIDAY e “Je¡nonued ope|ejueo¡e 9p eua]sIs ap el1oJeqolde UQIon|osay e

*,SO||9 9/G0S BlJeyues erguel ejeoJela 'sguepe 'anb ja 'oro1ag oyolp ajeyas enb soysinbas so] ¡Junas UBJaqap 'ezajelnjeu Jainbjeno ap soropradsap Á selnseq ap 9Hodsue.] ap seua]sis Á SO[NIJY2A SO], '| 8 “Uy "99 'SONpISaSJ ap 'asejo Jainbjeno ap soroipledsep Á seinseq ap ugi9e¡nunoe ej e opeunysap Jebn| Opo] ap ojuarmeuo¡suny ¡a epibia Á U9roe¡ejsur e] ezone usimb sa pnjes ¡uajas :08 "Uy

*sonpIsaJ ap ofeue ap eseldwa

BuusItu e] ap Opezijo ne uQIueo Jod SOPepe¡ses] uos sajeno so| 'oquimbog ap eunuoy '¡nueg |3 oneyues oua|ay ¡a

us asopueyssodap uBJInbas so9/3Sauop sopIJ9s sonpIsaJ so7]

“ajuabla eueyues voroezone u09 Uejuano enb Jejnoued opepuejueoje ap seuwejsis ua sejsandsip OS sejsa 'seolpsauuop sepas senbe se] ap oseo * soJauiu o sajeliysnpul sonpisas Á ezajeljeu 18 u3 “od: unSuiu ap soJaulu o sajenysnpur sopinb1] sonpises Jambjeno ap sepinas senBe 'sanbesap uesejaus6 es ou anb o3send 'sedeja sns ap eunBuju ua ap ¡eu upIoisodsip O Ojualueje] 'UpIDenoBAS enBe ap sodiano e so/aultu O sajen]snpul sopinbi sonpisas ap e], 'anb asajqejsa (q |/ omojue ns uy 1Uu sepias senbe ap lu sebreosap esapisuos ou ojoakoJd [3 sonpises Á enbe ¡e sauo¡silu3

ONeyues OSIp9y s0a/qe)s3

Pn]es ap OLJSISIUIA 18P 2961/92 L0N 130 "sopejuaseld sojoañoJd oyuaweJ6ay “eau sao On : onjoadsas ns Á 199'0Z ¿N Á97 el ejeyas anb sojuawnoop “BHauIA 8p O1S1SIU!]A [Sp Soquue “oyuswelboy A elboj099 ap ¡euolden olas 9198a

ns eJed aJjalo ap uejd Á uoioejo¡dxa 9p sojoaÁoJd so] ap UOIDe]uasaJd e

KA aljaro ap uejd 'sopejeuas sajuspaoayue so] pejuasajd

omjpedsal ns Á Sesouju seuo!oe|ejsut as 'OMeuJOUu odiano a]se e ojuelnuduno Jep ele gd

a seuse, ap ajeno ja enBas anb |99'0z .N A97

“sopejuasald sojoakoJd ] so| ap e1ojeqolde u9Ion|osay e K ejBojos 2 jeuoloe olojma: "uopeqorde O AS ns esed asjalo ap uejd Á u9IoejoJdxa ep sojoaÁold so] ap UQIDRJUISald e

“oyoaÑo1d ¡a uauodwos anb sayed seronu se] esed aJjalo ap sepipauu se opuesodio9u1 '0JO O¡ODepuy

"seuse, ap alero a1gos eunon 'X ojn eusey ey esed ajuabia aualo ap uejd ep u9roezIenoy

vesejo eJambjeno ap onopledsag :0/ “Uy sonprsaJ Á sauo!siuly

'ejuarquy ojoedu] ap u9IoeJejp9ag ej epeqolde ] ñ eJaul pepinBas ap ojuawe¡boy aoa1qejs: z9n eun NINOJIDVNYIS [2 ueJejuasald as 'ojoakoJd ¡a SUN SO hn La mn ¡9p OS 153 ua sopIn|9ui UQIDBIAIXI] SP OSSIOIH Á SOJSPEJOG AP UOLDe ye y 0d ESPOLI El ej eled sega) seo1]siajoeJeo sej Á uOIDezojdxa ap uejd 13 sal P S861/ZZoN S'U

Tv

“oJue!quiy OIP9N [9p erouapuajunadns

“9]UaJsIxe eleuJun| e] ap SOPeoy oo e

"euou e] ue opI0a|qe]sa 0| U09 OJu ¡duuno eJep ojoskoJd ¡a ua epejodioou! Jas epand anb eneuun ensnu epoy “JoJajue o] ap oloInfeld us “Z oN epuapy e] ep qs Á eg soxauy * O]IODEPUY Ap UPIDEUNURJUOISIP 2p verd ¡ap oquanuIduno ¡e eJed sepipau :0JO oJJ0Depuy, ojosÁoud jep uoroenjena ap osasoJd ¡a us sopejun[pe UOJaNy SAJENo SO] 'D3S E] Jod OpeziJome olojeJoqe]

18 JOd SOPLO SO91J9UUOJOJ SOPEOLLSO SO] aUBIpaW U9IsILUS ap euJou ejsa e oJuanurduno pep as oJue) o] Jod 'S9]U9]SIxS SeLeUIun] se; Opuezyn ejenunuos ojoskoJd |3

estu] UoIs¡uS e] ap uorsenba, e ajueipau “sojalo soyo¡p ep eojuguo.]se pepijeo ej sebajold Sp ejaueu ap 'sauorbay Al Á 111 '11 el ap SOUJN]90U SO|3/9 SO| SP BOUJUUN] UOIDBUIRJUOO ej ¡ruenald onyelgo Jod sua!] euou e7

TS OJUSLOY “BJuIOUODZ P OLISISIUINN 19P "866 1/989 oN OJOJ99p |9p U9IsInSJ e] ap Jued e epesoqeja eoluJuIn7 UQIOeuIuIeJuOo e] ap upioenbay e| esed LOIS Sp BUON 209/qe)s3 “eJuelquiy LJSJSILIN 19P ELOZ/Eb oN SA

OIPalN 19p

JOPez/[e9S14

ojuajuiduno ep Jopeo:puj

ojueruidung

ODHIDIASO 19J9R.JEI DP LANBUNON

“eJuelquiy OIP9N |9p erouspuajuadns

"pepuonajue u09 sopez1ess opjedsas ap auoju] e

"so|qisues sejojdao9, so] OpueJapisuoo 1nJ ep sejos1Lua sajuany sel ap sisieue un ezeas

9s epuop 'vIg el ap (q esa) g'9'1 ¡eseunu je ua opejeyas 0| e opjanoe ap ojesseg ase e oyuerulduino pep ojoskoJd |3

"sel, sejueny ueJaua6 anb opinJ ap uOIsiug

"elDuapIsald e| Sp [esauss) ap erIeJaJDaS OLJSJSIUIIN 19P '2661/9+1 oN OJ8199p [ep uQIsinaJ ej ep .ued e epeloqe¡s 'eoipul enb sajuany sod sopesauab sopInJ ap ugIsiue ap BUON 399/qe]s3 SJuaIquiy OIP9IAl SP OLISISIUINN [9P 1 LOZ/8E0N S'UA

JOPEz/]e9S!4

ojuaruduns sp JOpes¡pu] ojuayudung

09141999 J9399.J89 9P PANLUMON

“pnieg ap ¡euejsiuIyy ¡euoBay ejlejojoas

son

9p eua]sIs Jap enojegorde u

“UQIDONASUODIY Á OJUSLO Y “EJLIOUODZ DP OLISISIUINN [Sp 600Z/091 'S'q la us sezsendsip serguabixa se] ajduno opinby 9/qIySNquuo9 ap ojuaIueusoeue ja 'seuapy “elpuejsns epeo ap pepinbas ap sefoy se Á seiusbiawy3 ep ue g un sSuayueu Á o¡noyue a3se us opeo¡pul o] e opsanse ap seojunb Se/oue]sns sej eusoe We UOJÁRg eJaul ejueduoo :zp “Uy "eeyues UQIOezIJo ne uo9 ejueno anb Jenojed opeliejueo¡e ep seuajsis ua sejsandsip OS SEOSGUOP SEpIMes senfe se7 :9z "py “seje/odua] seusey esapisuoo ou 8js9 anb opep ojoañoJd ¡e eoyde ou onoJuy :pz “Uy “sosoJ6jod "eueypues pepuojny es ep ojuajmbas Á UoloeJejoap e] aJue ¡eu ugIoIsodsip o 0JualLejes] ns e elnsld euoj epcouoIoRO els tp one» 18 DIE pepa seo e corp 5 SILSLIeAIo9dS9l "sO0NSQUuOp "elleyues uoroezIJo ne uo9 uejuano anb sejebn] eey

K jad ou 'sosoJ6jad sonpIsal so] A OROdADa Ñ ON Opez1/0/ne ajodsue,] ap soae,] e sejesnpul sonpisas sns l - » - 3p UOI9ISsOdSIP e] ez11ea) UOAeg esauly elyeduloo

sean? sel ap euojeqolde uglonjosay e "SO9/)SHLOP SO 'aJ eJed enseq op ds PY Jelnopued openeyueo]e eun Á efejenjes ap olyed un 'sosos6ijad sonpisal ap ¡esodwa] nioseYg e ojuenueusoeue ap so! 3 'eueyues upIoezuo ne u09 Uejuano sejeno so] 'sonpisas ap ojuernueuesoeu]e ap sajesoduja] sajebn] uajsixa ojoahoJd Jap eaJe ja UJ :81 “Uy “SO9IXO) SOJONPoIA u09 sepeuuejuoo senbe o soJaulu senejas prejgueb ou ays9 anb opep 'ojoakoJd je eo1de ou O/noJUY :/) “Uy “a]uabia eneyues U9!0ezLJO ne uos uejuano anb Jejnorued ope¡¡ejueoje 9p seusa)]sis ua sejsandsip uos seoysauwop sepinas senBe se7 'sedeja sns ap eunSulu us sajen]snpu! sopinby sonpisas UeJeJaua6 as ou "sewapy “sepinas senbe ep sonbesep ep eoljgnd pa, ajsixe ou ojoekoJd [ap eaJe Ja UJ :9) "Uy

sesoJbijad selpuejsns Á seuorsiua 'sonpisay

ofeqe.) ap saje6n] so] ue seorseq sajejualique Á seueyues SauoJo/puoo a1gos oyuawe¡bay a09/qe)53 pnies ap olsajsIunA 'ZL0Z/8Z eN S'U 10d AJUSUWeuInIn OPpeoIpou '6661/v6S oN S'A

"eueyues peplojmy ey e opejuasald sosoJBijeg sonpIsay ap ofeueyy ap ue[d ja Ua oploajqe]sa o] e opjense ap sopeleuelu

uesas sosoJBljed sonpise, so7 o39akoJd ¡ep UoroeJado

"pnjes "SOSO1bIJ9 SONPISAY AP OfSUEIN e] uo9 epeyaje een as ou anb ugioenys 'sososBijad 9P ¡e1/9]sIuIA ¡euoibay erejarnas ap ue¡g je eqanide anb uoronjosay + sonpisal so| ap uproeuuIje ap sewoy seso Á ¡euy uorosodsip “efejotoal 'osnas “ojualWejes) 'epodsue.] 'ojualueuaoeue ¡0uSua] 'uoroeJaus6 ey ejnbas enb ajuabia enyeujou ej ua opioa|qe]se o| u09 ajduuno pepijenjoe e] ua QNg

“sosoJ6ijad sONpIsaJ ep ofeueuw asqos oueyues oJusle¡Bay eqonidy Pn]es ap oLaJsIuIIAl 19p €00Z/8b LON S'U

"soyepaje sejojoas Á o¡poDepuy ep pepijeoo] e] epuerduloo anb eoye/Bos6 Buoz ap “alte Jop pepieo ej e ojoedu! a GINO ap esauru pepianoe

e] ep opejnorued ¡euajevu ap seuo¡siu3

"soyepaje sejojo9s Á oJJoDepuy ap pepijeoo| ej ua “eje ap pepijeo el

"soyepaje sajojoes Á opoDepuy ap pepijeso| e] esed eoueysouje U9IoeuIueJuOosap ap uejd ¡ep ojosoldajue ¡a eqanidy "aJUSIquIy O/PeIN Sp OLSJSIUINA [9P “ELOZ/2S8oN PJUSX3 U9Ionjosey

e] 'ejueImbisuoo JO “U9IOINPold AP ¡SALU |ap UOIONUI A ugloejodxa ap opojauu jap oque |a Jod ajuawjediould opep 'epedioyue euuJoy ua u9IDoNpas ap uejd je ojuenduno Opuep eJejse oj9aold ajueseld ¡op upionoela ej u09 GINO “JoL'ayue o] ap oroimfeld us 'o¡poDepuy ap uoloeuejuooseg 9p Ue|d Ja erouabia ua epe.jua e] ep Jejuoo e sasau 9 Á soye z ep ozejd un ua ugrsiue ap ayu] jo aoa¡qejsa anb 19 'GWO EJed seuorsiuue ep upI99mpal ap eweJbouoso 19 99a/qe3s9 'a/qezijeosiy eunou eun se ou alq IS

“o|JODEPuUY SP UOIOBUJWIBJUOOSOP 9p UE|d [9 US sepejduwajuos sejaul Sepepinoe sel ua OL-diN Sp seuorsiue 9p [OJUOO [e sepliajas sepepinyoe

aJua!quiy OIpay [ap eruapuajuadns

"soyepaje sejojoas Á o¡oDepuy ap pepijeso| ey e jenue uoroejuaouoo ouo9 Á sejoy pz 9p UOIDEJUSJUO9 009 "DL AM alqendsas opejnorued jeajevu Jod epeljes Buoz eJej9ag eolJqnday e] op erouspIsald el 8p ¡EJ9uag eJsejeJo9S OLJSISIUIIA *600Z/8 oN S'A

ev

VA

"sos1uoJduo9 ejdusjuos ou oJ9akoxd |3

S9|ejua¡quie SOJIeJUN¡oA soOsS]LIOJdUOg

“ojoakoJd jap sonpisa ap uprorsodsip Sp 4aJe ¡ep elojeqolde upIonjosay e "sopejueseud sejuspaoajue so] e SVd l9p ajuejadulog OIDIAJ9S |9p Sed JOd PepiuoJuoo e

pnies ep ¡euejsiuiyy ¡euolSay euejaloas

'ugreqoude ns ejed soproe|qejse sajeuuloy Á so9/uoa] sop/UajuO9 'saju9paoaJue so| sopo) ap UpIOeJuasald

“ugIo9e euusiv e Jod [enoyoss ¡ejualquie osiuusad 0J]0 ap uproeode e] epuodsauo9 ou anb aldwals Á 'oneyues OBIP9O 'eo!1qnd pnies ap onejsIuIN [op "1961 9P 'SZL oN Á97 ap ezjan y u09 ojeJag 19P 08 Á 62 So¡n9jye so] ua oproa¡qejsa [8 pes 'asejo Jambjeno ap soloipiadsep Á seinseq ap ¡eun u9IoIsodsIp O ol9Jauo9 *U9!98ZI¡e1]snpul 'upiooajas 'uploenunoe e] e opeunsap Jebn] opo) ap uo!oe]ejsur

ap uoielduwe Á uoroeoyipow 'uproejedas *u9I99nJ3Su09 e] esed osiuuJad |3 :0y | ONO

oypaoJd jap aJjalo 2p ued ¡ep enojeqolde upIon|osey e "sopejuasald sejuapaoajue so| e Svd |9p ajuajedwog olo/199 ¡ap ayed Jod pepruojuoo e

NINOJDVNY3S

“ugroeqoJde ns esed sopidajqejse sejeuno, Á sooJuoa) sopruajuo9 'sajuspaoajue so] sopo) ap uproejuasald

"SEJSUuI|A SOUOJDE|EJSU| 9 SEUSEY DP BUSY SP 'Log'oz Á9”] e] ap ¿9 o¡nojue ja ue opioaejgejse 19 gus 'esoulu euse, eun ap aero ap ved 18p uoronoela e] esed osiuad 13 :/€L ONoJUY

"oyaÁold ¡ap uoroejo¡dxa 2p ue]d jep euojeqosde upionjosay e "sopejuesald sajuspaoajue so| e Svd l9p ajuajaduoo OI91AJ9S [Sp ALA JOA pepiuojuoy e

NINO3DVNY3S

'upieqoude ns eyed soplo9|qejse sajetulo, Á so9Juo9) SOPIUSJuOO 'saJUAPaDAUE SO] SOPO] SP UPIORJUASOIA

“eau pepunBas sp 0]uawe¡Bay [ap opeuipjoo9 Á opezneua]s!s *opipunjal o]xa) ¡a efiy anb 'ejauna ap OLISJSIUIIA 19P "Z00Z SP 'ZEL ON OWaJdng 0391980 Jep ojuinb o¡nojue ¡ap “gee ojnoyue 19P ¿| OsIOuI Ja ua OpI9a|qe]sa ja ejes 'Jesouju 2p UQIDe¡nunse o sajug]sa ap oJapejoq Un 1999/08]S9 BJed OSIUI9A :9€) ONIIHY

JOPBz/]89S!y 0Jua¡uduina ap Jopes1ipul

[81103998 ¡eJua/que OSIuJog

45

1. Que, el titular del proyecto deberá informar, inmediatamente, al Servicio de Evaluación Ambiental Región de Coquimbo y a la Superintendencia de Medio Ambiente, la ocurrencia de impactos ambientales no previstos en la Declaración de Impacto Ambiental, asumiendo acto seguido, las acciones necesarias para abordarlos.

2. Que, la DIA, su respectiva Adenda y Adenda Complementaria se consideran oficiales y partes integrantes de la presente Resolución, por lo tanto, todas las medidas y acciones señaladas en dichos documentos se consideran asumidas por el titular, el que se obliga a su cumplimiento, en lo que corresponda y a las modificaciones a que quede sujeto por la presente Resolución.

3. Que, el titular del proyecto deberá comunicar inmediatamente y por escrito al Servicio de Evaluación Ambiental Región de Coquimbo y a la Superintendencia de Medio Ambiente, la individualización de cambios de titularidad o domicilio.

4. Que, conforme a lo establecido en el artículo segundo de la Resolución Exenta N*844 de fecha 14 de diciembre de 2012, de la Superintendencia de Medio Ambiente, que Dicta e Instruye Normas de Carácter General Sobre la Remisión de los Antecedentes Respecto de las Condiciones, Compromisos y Medidas Establecidas en las Resoluciones de Calificación Ambiental, el titular deberá remitir “a la Superintendencia del Medio Ambiente, la información respecto de las condiciones, compromisos o medidas, ya sea por medio de monitoreos, mediciones, reportes, análisis, informes de emisiones, estudios, auditorías, cumplimiento de metas o plazos, y en general cualquier otra información destinada al seguimiento ambiental del Proyectb,. según las obligaciones establecidas en la presente Resolución de Calificación Ambiental. Lo anterior, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas al respecto en el presente acto.

5. Que, todas las medidas y disposiciones establecidas en la presente Resolución, son de responsabilidad del titular del proyecto, sean implementadas por éste directamente o a través de un tercero.

6. Que, en razón de todo lo indicado precedentemente, la Comisión de Evaluación de la Región de Coquimbo.

RESUELVE:

A CALIFICAR AMBIENTALMENTE FAVORABLE la DIA del proyecto "Modificación RCA N*16, Continuidad Operacional 2015-2020”, del titular Compañía Minera Dayton Sociedad Contractual Minera, representada legalmente por el Señor Ubirata de Oliveira.

Ze CERTIFICAR, que el proyecto cumple con la normativa de carácter ambiental aplicable y que no generaría, ni presentaría ninguno de los efectos, características o circunstancias señalados en el artículo 11 de la Ley N*19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, incluidos los correspondientes requisitos de carácter ambiental contenidos en los Permisos Ambientales Sectoriales de los artículos 136, 137 y 140 del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.

46

1. Hacer presente que procede en contra de la presente Resolución, el recurso de

Ambiente, en el plazo y ante quien corresponda según las disposiciones del citado artículo.

Presidenta Comisión de Evaluación Región de Coquimbo

«cele.

Distribución:

. Sr. Ubirata de Oliveira, Representante legal Compañía Minera Dayton Sociedad Contractual Minera.

Sres. Miembros de la Comisión de Evaluación de la Región de Coquimbo. Corporación Nacional Forestal, Región de Coquimbo.

Dirección General de Aguas, Región de Coquimbo.

Servicio Agrícola y Ganadero, Región de Coquimbo.

Servicio Nacional de Turismo, Región de Coquimbo.

Superintendencia de Electricidad y Combustibles, Región de Coquimbo. Gobierno Regional, Región de Coquimbo.

llustre Municipalidad de Andacollo.

Consejo de Monumentos Nacionales.

Superintendencia de Medio Ambiente.

Clc:

. Expediente electrónico de evaluación ambiental del proyecto "Modificación RCA N*16, Continuidad Operacional 2015-2020”. .

. Archivo Comisión de Evaluación Región de:Coquimbo.

[OCR parcial: primeras 25 y últimas 15 páginas de 46]