MINA SUBTERRÁNEA 21 DE MAYO DE CMSG EN TALCUNA, PRODUCCIÓN A 50 KTM

REPÚBLICA DE CHILE COMISION DE EVALUACIÓN REGIÓN DE COQUIMBO

MAT.: Califica Ambientalmente Favorable la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto “Mina Subterránea 21 de Mayo de CMSG en Talcuna, Producción a 50 KTM”.

== 0s73m

ias)

RESOLUCION EXENTA N*

fado

LA SERENA, — 02 SET. 2014 VISTOS:

1. Lo dispuesto en la Ley N%19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, modificada por la Ley N20.417; el Decreto Supremo N40/2012 del Ministerio de Medio Ambiente, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental; la Ley N19.880 que Establece Bases de los Procedimientos Administrativos que Rigen los Actos de los Órganos de la Administración del Estado; la Resolución N%1.600/2008 de la Contraloría General de la República, que fija normas sobre exención del trámite de toma de razón; y las demás normas aplicables al proyecto.

2. La Declaración de Impacto Ambiental (en adelante DIA), Adenda y Adenda Complementaria del proyecto “Mina Subterránea 21 de Mayo de CMSG en Talcuna, Producción a 50 KTM”, presentada por el Señor Patricio Rendic Lazo, en representación de Compañía Minera San Gerónimo (en adelante el titular), con fecha 11 de Marzo de 2014.

3. Las observaciones y pronunciamientos de los Órganos de la Administración del Estado con Competencia Ambiental que, sobre la base de sus facultades legales y atribuciones, participaron en la evaluación de la DIA, las cuales se contienen en los siguientes documentos:

3.1. Pronunciamientos a la DIA:

. Oficio N*557 del Servicio Agrícola y Ganadero, Región de Coquimbo, de fecha 07/04/2014;

. Oficio N*%138 de la SEREMI de Medio Ambiente, Región de Coquimbo, de fecha 07/04/2014;

. Oficio N*158 de la SEREMI de Agricultura, Región de Coquimbo, de fecha 09/04/2014;

. Oficio N*542 de la SEREMI de Vivienda y Urbanismo, Región de Coquimbo, de fecha 09/04/2014;

. Oficio N%0319 de la SEREMI de Desarrollo Social, Región de Coquimbo, de fecha 09/04/2014;

. Oficio N%276 de la Dirección General de Aguas, Región de Coquimbo, de fecha 09/04/2014;

. Oficio N*%1692/2014 del Servicio Nacional de Geología y Minería, Región de

Coquimbo, de fecha 08/04/2014; . Oficio N%42 de la SEREMI de Salud, Región de Coquimbo, de fecha 07/04/2014;

. Oficio N*“21-EA/2014 de la Corporación Nacional Forestal, Región de Coquimbo, de fecha 08/04/2014;

. Oficio N*99 del Servicio Nacional de Turismo, Región de Coquimbo, de fecha 11/04/2014;

. Oficio N%278 de la SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones, Región de Coquimbo, de fecha 15/04/2014; :

. Oficio N%1721/14 del Consejo de Monumentos Nacionales, Región de Coqui fecha 24/04/2014; >)

. Oficio N*1768 del Gobierno Regional, Región de Coquimbo, de fecha 30/04/2014. 3.2. Pronunciamientos al Adenda de la DIA:

. Oficio N“238 de la SEREMI de Medio Ambiente, Región de Coquimbo, de fecha 07/07/2014;

. Oficio N*2976/2014 del Servicio Nacional de Geología y Minería, Región de Coquimbo, de fecha 07/07/2014;

. Oficio N%64 de la SEREMI de Salud, Región de Coquimbo, de fecha 07/07/2014; . Oficio N*592 de la Dirección General de Aguas, Región de Coquimbo, de fecha 07/07/2014.

3.3. Pronunciamientos al Adenda Complementaria de la DIA:

. Oficio N*%690 de la Dirección General de Aguas, Región de Coquimbo, de fecha 18/08/2014;

. Oficio N*“283 de la SEREMI de Medio Ambiente, Región de Coquimbo, de fecha 18/08/2014.

4 El acta de la sesión del Comité Técnico de la Región de Coquimbo, de fecha 25 de

Agosto de 2014.

1. El Informe Consolidado de Evaluación, en adelante ICE, de la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto “Mina Subterránea 21 de Mayo de CMSG en Talcuna, Producción a 50 KTM”, de fecha 25 de Agosto de 2014.

2. El acuerdo de la Sesión Ordinaria de la Comisión de Evaluación de la Región de Coquimbo, de fecha 02 de Septiembre de 2014.

Ta Los demás antecedentes, que constan en el expediente de evaluación de impacto ambiental de la DIA del proyecto “Mina Subterránea 21 de Mayo de CMSG en Talcuna, Producción a 50 KTM”.

CONSIDERANDO:

1. Que, la Comisión de Evaluación de la Región de Coquimbo debe velar por el cumplimiento de todos los requisitos ambientales aplicables al proyecto.

2. Que, el derecho del titular del proyecto a emprender actividades está sujeto al cumplimiento estricto de todas aquellas normas jurídicas vigentes, referidas a la protección del medio ambiente y a las condiciones bajo las cuales se satisfacen los requisitos aplicables a los permisos ambientales sectoriales.

3. Que, según los antecedentes señalados en la DIA respectiva, Adenda y Adenda Complementaria, el proyecto consiste en ampliar el ritmo de explotación de la mina subterránea “21 de Mayo”, ubicada en el Distrito Minero de Talcuna, desde una extracción histórica de mineral equivalente a 30.000 toneladas mensuales (30 KTM) a una extracción de 50.000 toneladas mensuales (50 KTM).

Actualmente el titular cuenta con el proyecto denominado “Ampliación Planta Talcuna Fase Il, 120 KTM”, aprobado mediante la Resolución Exenta N*77/2012 de la Comisión de Evaluación de la Región de Coquimbo, que contempla que las 120.000 ton/mes de mineral a procesar se alcanza con 30.000 ton/mes históricas de la mina subterránea “21 de Mayo”, más la ampliación productiva a 90.000 ton/mes de la mina a rajo abierto Tugal. El presente proyecto mantendrá lo declarado en el proyecto denominado “Ampliación Planta Talcuna 120 KTM”, respecto de la alimentación de mineral a la Planta Talcuna. Así, el promedio mensual anual de mineral que se enviará a dicha planta, sumados los aportes de la mina subterránea “21 de Mayo” y de la mina a rajo abierto Tugal, no superará los 120.000 ton/mes ya declarados y autorizados, así como tampoco, individualmente, la mina a rajo

abierto Tugal superará sus 90.000 ton/mes autorizadas, ni la mina subterránea “21 de Mayo” superará las 50.000 ton/mes solicitadas en la presente evaluación.

La mina subterránea “21 de Mayo” se ubica aledaña a la Planta Talcuna de Compañía Minera San Gerónimo, en el distrito minero de Talcuna, en la comuna de Vicuña, Provincia de Elqui, Región de Coquimbo. Para mayor detalle de la localización del proyecto, ver numeral 1.4, Figura N1, Anexos N3, N4, N5 y N*6, todos de la DIA.

En el numeral 1.4.3 de la DIA, se presentan las coordenadas de la localización del proyecto. En el Anexo N*1 del Adenda de la DIA, se adjunta tabla de ubicación en coordenadas UTM del área (polígono) de influencia (Datum WGS 84) y de las instalaciones del proyecto que incluyen: botaderos, canales de contorno al pie de los botaderos, muro de contención, fosos, obras de arte, estanques de acumulación de aguas afloradas (portales 21 y T-30) y piscina de acumulación de aguas (portal 2001).

El proyecto contempla para la etapa de construcción un promedio de 16 trabajadores. En la etapa de operación se contempla una dotación de 264 trabajadores. La etapa de cierre contempla 84 trabajadores. Para mayor detalle, ver numerales 2.1.4 y 2.2.7, ambos de la DIA.

La inversión estimada para la ejecución del proyecto es de US $ 25.000.000. La vida útil del proyecto es de 10 años.

3.1. Fase de Construcción.

El proyecto consiste en aumentar el ritmo de explotación de una mina existente, para cual se construirán instalaciones sanitarias que mejorarán las existentes, específicamente dos sistemas de tratamiento de aguas servidas:

. Una fosa séptica para el Portal 2001. . Una planta de tratamiento de aguas servidas para los portales 21 de Mayo y T-30.

Además, se construirá una nueva losa de lavado de maquinarias y equipos de mina, en el taller mecánico que opera aledaño al portal 21 de Mayo.

Por consiguiente, las obras contempladas en la fase de construcción se limitarán a la construcción de las instalaciones antes señaladas. Lo anterior, toda vez que las instalaciones y obras de la mina subterránea ya se encuentran construidas y operando.

3.1.1. Sistema de Tratamiento Portal “2001”.

El sistema de recolección de este portal estará constituido por una fosa séptica de 12 m' de capacidad. La descarga de las aguas servidas desde los puntos de generación ocurrirá por gravedad, mediante tuberías de PVC instaladas con una pendiente. El sistema contará con cámaras de inspección construidas en hormigón. Dicho sistema estará diseñado para una capacidad para atender 80 personas. Para mayor detalle del funcionamiento del sistema, ver numerales 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3 y Anexo N*18, todos de la DIA.

3.1.2. Sistema de Tratamiento Portales 21 y T-30.

La planta de tratamiento corresponderá a un sistema de alcantarillado particular enterrado, que recibirá las aguas servidas de las instalaciones sanitarias y las aguas provenientes de los lavaplatos instalados en los comedores existentes en las instalaciones de apoyo de los portales 21 y T-30. Las descargas desde los puntos de generación hasta la planta funcionarán por gravedad, la red de alcantarillado estará conformada por tuberías de PVC y cámaras de inspección in situ fabricadas de hormigón. La planta estará diseñada con una capacidad para atender 210 personas. Para mayor detalle del funcionamiento del sistema de tratamiento, ver numerales 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3 y Anexo N*19, todos de la DIA. . ESOS Eva

3.1.3. Losa de Lavado del Taller Anexo a Portal 21.

Dicha instalación estará destinada a la limpieza de equipos y maquinarias que operarán en la mina subterránea. Estará compuesta de una losa de hormigón armada con una canaleta central que recogerá los líquidos del lavado para dirigirlos a un sistema prefabricado de separación de agua y aceites por medio de tuberías de PVC. Para mayor detalle del funcionamiento del sistema de tratamiento, ver numerales 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, y Anexo N*20, todos de la DIA.

3.1.4. Provisión de Suministros Básicos.

a) Energía: las actividades de construcción requerirán de energía eléctrica (herramientas para las excavaciones y la preparación de los concretos asociados a las obras de arte), los cuales serán abastecida con el suministro actual de energía y el almacenamiento actual de combustible existente en la Planta Talcuna.

b) Agua: el agua requerida para las labores de construcción de la fosa séptica, planta de tratamiento y losa de lavado, será provista por los sistemas actualmente existentes en el área industrial de la Planta Talcuna, así como por el sistema de aducción de agua industrial existente hacia la planta. Se estima un consumo máximo de 3.100

litros/día.

c) Servicios Higiénicos: se utilizarán las instalaciones sanitarias existentes autorizadas en cada frente de trabajo.

a) Alojamiento: el proyecto en ninguna de sus etapas considera alojar trabajadores en

las instalaciones del proyecto. Para mayor detalle de la provisión de suministros básicos, ver numeral 2.1.5 de la DIA. 3.2. Fase de Operación. El proyecto utilizará la infraestructura instalada en la actualidad, sólo se trata de la continuidad operativa de una mina en operación, significando este proyecto sólo un aumento

del ritmo de producción histórico.

Tabla: Plan de Producción Mina.

Producción 2014 2015 2016 2017 en adelante

Ton/mes 38.000 40.000 45.000 50.000

Para mayor detalle del plan de producción, ver numeral 1.8 del Adenda de la DIA.

En régimen de explotación a 50.000 toneladas mensuales, los diferentes portales entregarán los siguientes volúmenes de mineral a la Planta Talcuna:

. Portal “21 de Mayo”: 25 toneladas/mensuales. . Portal “2001”: 16,7 toneladas/mensuales. . Portal “T-30”: 8,3 toneladas/mensuales.

El manejo de mineral es mediante acumulación en patio de mineral del área de chancado de la Planta.

3.2.1. Descripción del Método de Explotación.

El método de explotación utilizado será el Sub Level Stopping, el cual corresponde a la categoría de los métodos auto-soportados, que se caracterizan por poseer una roca encajadora y mineral competente, de tal forma que el techo y las paredes de los caserones creados por la extracción de mineral serán soportados por la pared de roca in situ. Para mayor detalle del método de explotación, ver numeral 2.2.1.1 de la DIA.

Para mayor detalle de la secuencia de explotación; perforaciones; abastecimiento y almacenamiento de explosivos; y carguío; ver numerales 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 2.2.6, y Anexo N%8 y Anexo N*9, todos de la DIA.

3.2.2. Botaderos de Estériles.

El proyecto contempla cuatro botaderos de estériles existentes y en funcionamiento para la etapa de operación del proyecto, denominados Botadero 2001, Botadero Las Luces, Botadero Patio de Salvataje y Botadero T-30. Cada botadero de estéril contempla para el manejo de las aguas de contacto dos canales denominados: canal de resguardo superior y canal de resguardo inferior.

Para mayor detalle, ver numeral 4.4.2 (páginas 80 a 180 de la DIA), Anexo N6, Anexo N?7, Anexo N15 y Anexo N16, todos de la DIA; y numerales 1.3, 1.7, Anexo N2, Anexo N3, Anexo N”4 y Anexo N10, todos del Adenda de la DIA; y numeral 2.1 del Adenda Complementaria de la DIA.

3.2.3. Provisión de Suministros Básicos.

a) Energía: el consumo eléctrico promedio será de 6,3 MWh/año. Además, se contempla un consumo de combustible promedio de 503.660 litros/año. Ambos suministros están cubiertos con el aporte de energía y almacenamiento de combustible existente en la Planta Talcuna.

b) Agua Industrial: para los usos mineros del portal “21 de Mayo” se requiere un flujo de 2 litros/segundo, suministrado por 0,15 litros/segundo alumbrados en dicho portal, más 1,85 litros/segundo obtenidos desde el sistema de aducción de agua industrial a la Planta Talcuna. Esta agua será bombeada y acumulada en dos estanques metálicos de 10,4 m (portal “21 de Mayo”) y 4,9 m (portal “T-30”) de capacidad respectivamente, desde donde se la conduce por gravedad para su uso en los procesos interior mina. En el caso del portal “T-30” se requiere un flujo de 0,1 litros/segundo, suministrado por el sistema de aducción de agua industrial a la Planta Talcuna. Esta agua se acumula en un estanque metálico para su uso posterior en los procesos interior mina. En el caso del portal “2001” se requiere un flujo de 1,9 litros/segundo, suministrado por el sistema de aducción de agua industrial a la Planta Talcuna. Esta agua se acumula en una piscina de 120 m* impermeabilizada con HDPE, ubicada en el exterior del portal 2001, para su uso posterior en los procesos interior mina.

c) Agua Consumo Humano: el abastecimiento de agua potable se realiza mediante camiones aljibe que cuentan con la respectiva a autorización sanitaria. El agua es comprada a un proveedor autorizado (26.400 litros/dia).

d) Servicios Higiénicos: serán tratados mediante sistemas de tratamiento particular.

e) Alojamiento: el proyecto no contempla alojamiento de los trabajadores en faena.

f Transporte: el transporte de mineral y estéril, y los demás tráficos, se detallan en el numeral 2.2.8.5 de la DIA.

9) Sustancias Peligrosas: el proyecto requerirá el uso de sustancias peligrosas, tales como grasas minerales, aceites lubricantes, aceites hidráulicos y petróleo diésel. Dichas sustancias se almacenarán en recipientes herméticos, donde cada envase estará debidamente rotulado, indicando el tipo de compuesto que contiene. Dichas sustancias serán almacenadas dentro de una bodega autorizada existente. El petróleo diésel será acumulado para ser surtido en estanque autorizado. Para mayor detalle de las cantidades a utilizar, características del recinto y las medidas de seguridad, ver numeral 2.3, Anexo N”7 y Anexo N*8, todos del Adenda de la DIA.

Para mayor detalle de los suministros básicos, ver numeral 2.2.8 de la DIA; numerales 1.1, 1.5 y 2.3, todos del Adenda de la DIA.

3.3. Fase de Cierre.

En un eventual abandono o cierre de la actividad, se realizarán las siguientes medidas correspondientes a: IS

L Ne

SX CO0UINA

e0

as

a) b) c) d) e)

1

Desmantelamiento de instalaciones.

Desenergización de instalaciones.

Cierre de accesos.

Señalizaciones.

Retiro de residuos industriales.

Cierre de mina subterránea (portales, chimeneas y bocaminas).

Para mayor detalle del plan de cierre, ver numerales 2.3.1, 2.3.2, 2.3.4, todos de la DIA.

4.

Impactos Ambientales del Proyecto y Área de Influencia.

El proyecto trata la continuidad operativa de una mina subterránea actualmente en operación, ubicada en un área industrial minera, la cual cuenta con proyectos evaluados ambientalmente por el titular.

El área de influencia del proyecto se circunscribe a 258 hectáreas definidas por el perímetro máximo del área industrial de la Planta Talcuna. Para mayor detalle, ver numeral 1.5 y Anexo N5, ambos de la DIA; y numeral 1.4 y Anexo N1, ambos del Adenda de la DIA.

4.1.

a)

b)

4.2.

b)

Agua.

Aguas Alumbradas: el proyecto alumbrará aguas desde interior mina, sólo desde el Portal “21 de Mayo”, en un volumen promedio de 0,15 litros/segundo, que en un 100% se recircularán hacia la operación del proyecto (lubricación, refrigeración y limpieza de perforaciones, además de barrido de los frentes de ataque de mineral). Estas aguas se bombearán hacia estanques exteriores a los portales, desde donde se recircularán para su uso. Para mayor detalle, ver numerales 1.6 y 2.2.11, ambos de la DIA; y numeral 2.2 del Adenda de la DIA.

Escurrimientos potenciales de aguas lluvias que precipiten contactando los depósitos de estériles: este proyecto no contempla nuevos depósitos de estériles, por encima de los ya existentes en el funcionamiento histórico de la mina y que se encuentran ubicados dentro del perímetro del área industrial minera. Los análisis realizados a sus rocas indican ausencia de potencial de lixiviación ácida, así como ausencia de potencial de lixiviación de ¡ones metálicos pesados. Cada botadero de estéril contempla para el manejo de las aguas de contacto dos canales denominados: canal de resguardo superior y canal de resguardo inferior, que contendrán y acumularán estos escurrimientos potenciales, hasta su evaporación. Para mayor detalle, ver numeral 1.6 y Anexo N*15, ambos de la DIA.

Aire.

Material Particulado y Gases de Combustión: las principales emisiones a la atmósfera provenientes de la construcción corresponderán a material particulado resuspendido, producto de las excavaciones de los sistemas de tratamientos de aguas servidas y la preparación del terreno para el radier de la loza de lavado, además, de gases, provenientes de la combustión interna de los motores de los camiones y maquinarias empleadas en las obras de construcción. En la etapa de operación se generará material particulado resuspendido asociado al flujo vehicular correspondiente al transporte, entre los portales y la planta de flotación Talcuna, además, de gases, provenientes de la combustión interna de los motores a combustión que funcionan en interior mina, incluyendo los camiones de transporte de mineral. Para mayor detalle, ver numerales 1.6, 2.2.11, 4.3.2.2, 4.3.2.3, 4.3.3.2, 4.3.3.3, 4.3.4.2.1, 4,2.4.2.2 y Anexo N10, todos de la DIA; y numerales 2.1, 2.2.2, 2.5, 5.1 y Anexo N1, todos del Adenda de la DIA; y numeral 1.1 del Adenda Complementaria de la DIA.

Ruido: la fuente de ruido predominante en la etapa de construcción corresponderá a la excavación de terreno y montaje de unidades con apoyo de maquinaria pesada. En la etapa de operación la fuente de ruido predominante corresponderá al tránsito de vehículos Mina-Planta, que se realizará integramente dentro del perímetro de la zona industrial minera, no existiendo población cercana que pueda ser afectada. Para

4.3.

mayor detalle, ver numeral 1.6, 2.2.11, 3.2, 4.3.2.2, 4.3.2.3, 4.3.3.2, 4.3.3.3 y Anexo N11, todos de la DIA; y numerales 2.4, 5.1 y Anexo N9, ambos del Adenda de la DIA.

Suelo.

El proyecto no intervendrá ninguna área que no esté ya intervenida en la actualidad y que no haya sido materia de las evaluaciones ambientales correspondientes y aprobadas. Por tanto, no habrá pérdida de suelo o de su capacidad para sustentar biodiversidad por degradación, erosión, impermeabilización, compactación o presencia de contaminantes, derivado de la operación del proyecto. Para mayor detalle, ver numeral 3.3.4 de la DIA.

4.3.1. Manejo de Residuos Sólidos

a)

b)

Etapa de Construcción:

Residuos Sólidos Domiciliarios: corresponderán a restos orgánicos de comida, papeles, plásticos, etc. Los residuos domiciliarios (50 kilos/mes) serán almacenados temporalmente en bolsas plásticas y en contenedores cerrados en el patio de residuos y serán retirados dos veces por semana y dispuestos en un lugar autorizado. Residuos Industriales No Peligrosos: corresponderán a restos de maderas, cartones, etc. Estos residuos (90 kg/mes) serán acopiados temporalmente en el patio de residuos no peligrosos, donde serán clasificados por tipo y cantidad para posteriormente ser reciclados, vendidos y/o dispuestos en un lugar autorizado.

Etapa de Operación:

Residuos Sólidos Domiciliarios: corresponderán a restos orgánicos de comida, papeles, plásticos, etc. Los residuos domiciliarios (200 kilos/mes) serán almacenados temporalmente en bolsas plásticas y en contenedores cerrados. El retiro de los residuos se realizará dos veces por semana por una empresa autorizada para su traslado y dispuestos en un recinto autorizado para la recepción de este tipo de residuos.

Residuos Industriales No Peligrosos: corresponderán a maderas, chatarras, neumáticos, plásticos, entre otros. Estos residuos (300 kilos/mes) serán acopiados temporalmente en el patio de salvataje autorizado existente, donde serán clasificados por tipo y cantidad para posteriormente ser reciclados, vendidos y/o dispuestos en un lugar autorizado.

Residuos Peligrosos: corresponderán a aceites lubricantes usados, filtros, paños, mangueras y otros elementos contaminados con hidrocarburos, entre otros. Dichos residuos (1000 kilos/mes) se almacenarán temporalmente dentro de una bodega autorizada existente, donde serán debidamente etiquetados, en sectores claramente delimitados y cubiertos, para posteriormente ser dispuestos en un lugar autorizado. El almacenamiento no superará lo indicado en la normativa correspondiente.

Etapa de Cierre:

Residuos Sólidos Domiciliarios: corresponderán a restos orgánicos de comida e insumos de oficina, etc. Los residuos domiciliarios (40 kilos/mes) serán almacenados temporalmente en bolsas plásticas y en contenedores cerrados. El retiro de los residuos se realizará dos veces por semana por una empresa autorizada para su traslado y dispuestos en un recinto autorizado para la recepción de este tipo de residuos.

Residuos Industriales No Peligrosos: corresponderán a maderas, chatarras, neumáticos, plásticos, entre otros. Estos residuos (4,2 ton/mes) serán acopiados temporalmente en el patio de salvataje autorizado existente, donde serán clasificados por tipo y cantidad para posteriormente ser reciclados, vendidos y/o dispuestos en un lugar autorizado.

Residuos Peligrosos: corresponderán a aceites lubricantes usados, filtros,

(2,4 ton/mes) se almacenarán temporalmente dentro de una bodega autorizada existente, donde serán debidamente etiquetados, en sectores claramente delimitados y cubiertos, para posteriormente ser dispuestos en un lugar autorizado. El almacenamiento no superará lo indicado en la normativa correspondiente.

Para mayor detalle de la forma de cumplimiento, ver numerales 2.1.6, 2.2.12, Anexo N12, Anexo N13 y Anexo N*14, todos de la DIA; y numerales 1.2, 2.3 y 5.1, ambos del Adenda de la DIA.

1. Que, en relación con el cumplimiento de la normativa ambiental aplicable al proyecto “Mina Subterránea 21 de Mayo de CMSG en Talcuna, Producción a 50 KTM” y, sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que el proyecto cumple con la normativa ambiental aplicable.

2. Que, para que el proyecto pueda ejecutarse, necesariamente deberá cumplir con todas las normas vigentes que le sean aplicables:

6.1. Control de Emisiones a la Atmósfera.

. Decreto Supremo N144/1961 del Ministerio de Salud. Establece Normas para Evitar Emanaciones o Contaminantes Atmosféricos de Cualquier Naturaleza. . Decreto Supremo N138/2005 del Ministerio de Salud. Establece Obligación de

Declarar Emisiones que Indica.

Forma de Cumplimiento: durante la ejecución del proyecto se implementarán entre otras las siguientes medidas de control (construcción, operación y cierre):

. Se humectarán los materiales a remover en la etapa de construcción. Se mantendrán como medios de verificación los registros escritos y gráficos de la humectación de las zonas de excavación para losa de lavado y los sistemas de tratamiento de aguas servidas.

. Humectación de caminos portal-planta mediante camión aljibe (dos) con una frecuencia mínima de dos veces al día. Se llevará un registro diario de humectación con detalle de: cantidad de agua utilizada, hora del día en la cual se realizó la humectación, identificación de los caminos y frecuencia.

. Revisión técnica al día de vehículos livianos, camiones y maquinarias.

. El mineral trasladado por los camiones a la planta será enviado hasta con 30% de humedad por cada carga. Se mantendrá registro gráfico del trasladado del mineral en forma húmeda por los camiones que lo conducen a la planta.

. Transporte de materiales (escombros, tierra, etc.) en camiones encarpados con lona hermética, impermeable y sujeta a la carrocería. Se mantendrá como medio de verificación una planilla de control en el ingreso de todos los camiones.

Además, se declarará en forma anual, las emisiones generadas por los dos equipos electrógenos. Las emisiones asociadas a estos equipos serán declaradas a través del sitio web: www.declaracionemision.-cl.

Para mayor detalle de la forma de cumplimiento, ver numerales 1.6, 2.2.11, 4.3.2.2, 4.3.2.3, 4.3.3.2, 4.3.3.3, 4.3.4.2.1, 4.2.4.2.2 y Anexo N10, todos de la DIA; numerales 2.1, 2.2.2, 2.5, 5.1 y Anexo N1, todos del Adenda de la DIA; y numeral 1.1 del Adenda Complementaria de la DIA.

6.2. Efluentes Líquidos.

. Decreto Supremo N594/1999 del Ministerio de Salud. Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo. . Decreto Supremo N04/2009 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia.

Reglamento para el Manejo de Lodos Generados en Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas.

Forma de Cumplimiento: en la etapa de construcción las aguas servidas serán tratadas en las instalaciones sanitarias existentes en cada frente de trabajo. Además, se instalará un baño químico para la faena temporal de la etapa de construcción. Se mantendrá un registro de los residuos líquidos del baño químico que van a ser retirados por empresas autorizadas.

En la etapa de operación las aguas servidas serán tratadas mediante sistema de tratamiento particular de aguas servidas (fosa séptica con descarga en pozo absorbente y planta de tratamiento de aguas servidas). Los lodos para ambos sistemas serán retirados de forma anual.

Para mayor detalle de la forma de cumplimiento, ver numerales 2.1.5.3, 2.2.8.3, 4.3.2.2, 4.3.3.2, 4.3.3.3, 4.3.4.2.1, Anexo 18 y Anexo N19, todos de la DIA; y numerales 2.1, 2.3, 2.5, 3.2 y Anexo N1, todos del Adenda de la DIA.

6.3. Residuos Sólidos.

. Decreto Supremo N*594/1999 del Ministerio de Salud. Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo.

. Decreto Supremo N*148/2003 del Ministerio de Salud. Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos.

Forma de Cumplimiento: a) Etapa de Construcción.

. Residuos Sólidos Domiciliarios: serán almacenados temporalmente en bolsas plásticas y en contenedores cerrados en el patio de residuos y serán retirados dos veces por semana y dispuestos en un lugar autorizado.

. Residuos Industriales No Peligrosos: serán acopiados temporalmente en el patio de residuos no peligrosos, donde serán clasificados por tipo y cantidad para posteriormente ser reciclados, vendidos y/o dispuestos en un lugar autorizado.

b) Etapa de Operación.

. Residuos Sólidos Domiciliarios: serán almacenados temporalmente en bolsas plásticas y en contenedores cerrados. El retiro de los residuos se realizará dos veces por semana por una empresa autorizada para su traslado y dispuestos en un recinto autorizado para la recepción de este tipo de residuos.

. Residuos Industriales No Peligrosos: serán acopiados temporalmente en el patio de salvataje autorizado existente, donde serán clasificados por tipo y cantidad para posteriormente ser reciclados, vendidos y/o dispuestos en un lugar autorizado.

. Residuos Peligrosos: se almacenarán temporalmente dentro de una bodega autorizada existente, donde serán debidamente etiquetados, en sectores claramente delimitados y cubiertos, para posteriormente ser dispuestos en un lugar autorizado. El almacenamiento no superará lo indicado en la normativa correspondiente.

c) Etapa de Cierre.

. Residuos Sólidos Domiciliarios: serán almacenados temporalmente en bolsas plásticas y en contenedores cerrados. El retiro de los residuos se realizará dos veces por semana por una empresa autorizada para su traslado y dispuestos en un recinto autorizado para la recepción de este tipo de residuos.

. Residuos Industriales No Peligrosos: serán acopiados temporalmente en el patio de salvataje autorizado existente, donde serán clasificados por tipo y cantidad para posteriormente ser reciclados, vendidos y/o dispuestos en un lugar autorizado.

. Residuos Peligrosos: se almacenarán temporalmente dentro de una bodega autorizada existente, donde serán debidamente etiquetados, en sectores claramente===.. delimitados y cubiertos, para posteriormente ser dispuestos en un lugar autorizado.” UU almacenamiento no superará lo indicado en la normativa correspondiente. y

Le

E 6

10

Para mayor detalle de la forma de cumplimiento, ver numerales 2.1.6, 2.2.12, Anexo N12, Anexo N13 y Anexo N*14, todos de la DIA; y numerales 1.2, 2.3 y 5.1, ambos del Adenda de la DIA.

6.4. Ruido.

. Decreto Supremo N*38/2011 del Ministerio del Medio Ambiente. Establece Norma de Emisión de Ruidos generados por fuentes que indica.

Forma de Cumplimiento: la fuente de ruido predominante en la etapa de construcción corresponderá a la excavación de terreno y montaje de unidades con apoyo de maquinaria pesada. En la etapa de operación la fuente de ruido predominante corresponderá al tránsito de vehículos Mina-Planta, que se realiza integramente dentro del perímetro de la zona industrial minera de Talcuna, no existiendo población cercana que pueda ser afectada.

Para mayor detalle de la forma de cumplimiento, ver numeral 1.6, 2.2.11, 3.2, 4.3.2.2, 4.3.2.3, 4.3.3.2, 4.3.3.3 y Anexo N11, todos de la DIA; y numerales 2.4, 5.1 y Anexo N9, todos del Adenda de la DIA.

6.5. Contaminación Lumínica.

. Decreto Supremo N"686/1999 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción. Norma de Emisión para la Regulación de la Contaminación Lumínica, actual Decreto Supremo N43/2012 del Ministerio del Medio Ambiente, que Establece Norma de Emisión para la Regulación de la Contaminación Lumínica, Elaborada a partir de la Revisión del Decreto N* 686, de 1998, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.

Forma de Cumplimiento: el sistema de iluminación será proyectado de modo de dar cumplimiento a lo establecido en la presente norma. Todas las luces exteriores que se empleen en las obras, serán declarados en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, Región de Coquimbo conjuntamente con el proyecto eléctrico. Para mayor detalle, ver numerales 4.3.3.3 y 4.2.4.2.2, ambos de la DIA.

6.6. Patrimonio Cuitural.

. Ley N*17.288 del Ministerio de Educación. Ley de Monumentos Nacionales.

. Decreto Supremo N434/1990 del Ministerio de Educación. Reglamento de la Ley N17.288, sobre Excavaciones y/o Prospecciones Arqueológicas, Antropológicas y Paleontológicas.

Forma de Cumplimiento: en caso de cualquier hallazgo arqueológico o paleontológico que se pudiera realizar con ocasión de la ejecución de las obras del proyecto, se procederá según lo establecido en los artículos 26 y 27 de la Ley N17.288 de Monumentos Nacionales y los artículos 20 y 23 del Reglamento de la Ley N%17.288, sobre Excavaciones y/o Prospecciones Arqueológicas, Antropológicas y Paleontológicas. Asimismo, se informará de inmediato y por escrito al Consejo de Monumentos Nacionales para que este organismo determine los procedimientos a seguir. Para mayor detalle, ver numerales 3.2.6 y 3.7, ambos de la DIA.

6.7. Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras.

. Ley N*20.551/2012 del Ministerio de Minería, Ley de Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras.

Forma de Cumplimiento: el proyecto contempla el aumento de extracción de minerales desde la mina subterránea “21 de Mayo”, sin implicar modificaciones a las instalaciones operativas existentes, ni extensiones territoriales, sólo requiere de nuevas instalaciones de apoyo. Además, se tramitará el plan de cierre con la autoridad competente. Para mayor

11

detalle ver numerales 4.3.2.1, 4.3.3.1 y 4.3.4.1, todos de la DIA; y numeral 2.1 del Adenda de la DIA.

1. Que, sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que la ejecución del proyecto “Mina Subterránea 21 de Mayo de CMSG en Talcuna, Producción a 50 KTM” requiere los Permisos Ambientales Sectoriales Mixtos especificados en los artículos 136, 137, 138, 140, 155, 156 y 160 del Decreto Supremo N%40/2012 del Ministerio de Medio Ambiente, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, permisos que han sido informados favorablemente por el Servicio Nacional de Geología y Minería; SEREMI de Salud; Dirección General de Aguas; y SEREMI de Agricultura, todos de la Región de Coquimbo, respectivamente.

2. Que, en lo relativo a los efectos, características y circunstancias señalados en el artículo 11 de la Ley N*19.300 y, sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que el proyecto “Mina Subterránea 21 de Mayo de CMSG en Talcuna, Producción a 50 KTM”, no generaría ni presentaría ninguno de tales efectos, características y circunstancias.

3. Que, el titular del proyecto deberá informar dentro de 24 horas y por escrito a la Superintendencia de Medio Ambiente, una vez constatada, ya sea por medios visuales o instrumentales, la ocurrencia de cualquier hecho, circunstancia, accidente y/o contingencia, previstas o no, y sus posibles efectos o impactos ambientales.

4. Que, con el objeto de dar adecuado seguimiento a la ejecución del proyecto, el titular deberá informar a la Superintendencia de Medio Ambiente, al menos con una semana de anticipación, el inicio de cada una de las etapas o fases del proyecto, de acuerdo a lo indicado en la descripción del mismo, actualizando el cronograma de actividades presentado durante la evaluación ambiental a la época de obtención de la presente Resolución.

5. Que, con el objeto de facilitar la fiscalización a la que alude el artículo 64 de la Ley N*19.300, modificada por la Ley N”20.417, el titular ha presentado las siguientes fichas resumen:

pa soye OL IBN PPIA ii mo 000'000'Sz $sN | U9/s1aAu] e] ap ozuo 0011/9z-(19) 001 149z-(19) ou0oJaJaL 8-1€0"S€0'Z 8-0z75'108'82 My oquinboy oquimboy U0Iboy inbl3 inbl3 PI9UIAOLd oquiinboy oquinmboy eunuloy

"oquinbo) ap U9Ibay "oquiinboo ap UoIBay “oquinbo)

“oquinbog sp eunuo) 'sejenuag oyy | ep eunuwoo 'sejanuag Oyy ¡eujsnpul ¡eujsnpu] oLueg “LOLoN eoje eplusay | omeg 'LOLoON Poe eplueny Uu9/199311Q OZE| 9IpuSyY O/D1IJB OUIUQI95) UES EJaUI “ero 9IQUION

¡8697 ajuejuasalday Jenny ¡e6a37 ajuejuasalday Á Je¡ny | sejuapeoajuy

oquuinboy u0Ibay inbl3 PIdUIAO Ad eunolA eunuloy N/S Esanbuel U0199341Q INIA OS E UOISINPOIH 'BUn9]e 1 US HSIND SP OÁLN SP Lz eoueaJgns Bull S9IQUION

0J990.4 S9UIP9IMUY

oj9akÑo1d ¡ap UQI9EZIJe90] Á sajeba7 sajuspa9ajuy

((e ¡819317 '6L UY) 0399A01d [9p S9Je19u95 sojuspa9ajuy USunsoy eyoly

"vq e] ap enejusta¡jduog epuepy Jap |'e jeseuunu Jan “ejpejep JOÁeLu eJeg ¡ejuelquiy ojoeduu] ap uoloen|en ap eua]sis ep ojualueBay ZLOZ/0bHoóN owaldns 0je/09q [ep 6) ojnojue jep (y ¡eley] ¡o us oproaqejse o] e opuanoe ap ojoahold jep edejo epeo eled usuinses seyoly se, uejuaseld es 'upIVenunuos y

cl

138]

"via el ep soque 'g.n oxauy Á z'y"L 'ZZ 01 saje/aunu Jan “ajpejep JOÁeu BJeg “ooLIo7sIy uoloejodxe ap uswIBal ns e ojoadsa/ uo senauejsns selguaJajp opisixa Jeqey ou Jod “esueuejqns eur ej e opeJapisuoo elqey ou eyoay ey e anb Á '(oquinboo ap UuolBay e] ap Uoloen"eny ap UoIsIuoo e] ap sepo) :ZLOZ/¿LoN BJuex3 uolonjosey “AIDA 071 “1 asey eunojej ejuejg uoroerduy,, Á '600Z/6EZ.N BJUax3 U9onjosay “,Je4109 OuNH seaejey ep anbueaL,, '800Z/Z0€.N PJuex3 uolonjosay “ UNI] ] ejue¡g volen duy,, 'pOOZ/POLoN EJUex3 uoronjosey “¿BUnJ[e] eJueld “9 ¿N 0110908 sonejay ap anbuel| ap 03990.1d UOIDPIHIPOM,,) SAeJuSIque seuol9ezione uo9 uejuano sojoakold soÁno 'oj9akold jap Jejny ¡ep peperdold ap [elo oluny-eunoje | -¡eBn] UQIsIAIg ej ep eannpysuoo ayed sa eulw eyorg

'2.q09 Sp saye.Jeulu ep uo19ejo|, tod oroeusq esed eunoje | ejuejd e¡ e eyepaje ewoj ue ejojdxa es Á euno¡e | ep oJauluu 0JuysIp ja Ua ejjoesep es anb “oo1103siy ojuanueuo/ouny ap esueJejgns eun eun ap eje] ojoakoJd |y

:UQ/98Z1|8907] e] 9p UO/DEIHISNP

"vIQ €] Sp sopo] '9.N Á GN “HoN “EoN SOXBUY Á 'LoN BunBiy :y") ¡eseuunu Jan “ojoskoud jep UOI9ezIJeoo| e] ap ajjejep JoÁew eleg “oquumbog ap u0lBay Mb|Z SP EIOUIAOIH “eunolA ap eunuos ej ua 'euno|e | ap oJauru oJ1]sIp ja ua “ouIuOJas) Ues eJaul ejuedwoo ap euno/e] ejueld ej e euepaje eoiqn as ¿¿OÁBIA SP LZ,, esueJajqns eur e7]

"0399014 [9p UOIDEIIGN

“(LA 09) sajensuau sepejauo) 000'09 ap Uoroe.xe eun e (LA 0£) sejensuauu sepejauo) 000'0€ e sjuajenimbe jesaunu ap eouojsiy u0/99eJxa eun apsep 'eunoje] ap oJeunA 0JuJsIg je Us epeolqn ',¿OÁBIA SP LZ,, esueJJajqns eulu ej ap uoroejo¡dxa ap ou ¡o Jedue us ajsisuoo oj0skoJud |3

03934014 |9p oanelqo

”,0juawe¡Bey ajueseld ¡ap £ opnoue ¡e US opejs!¡ pepinnoe o ojoakoud un sAn3ysuos “ejueuwjejualquie SOPeorIJeo opis uey ou enb euwejsis oyo!p ep eluebia ue epeue ej e Jone3sod eseueu ep pepinnoe o ojoehold je Jejueuejduos o Iuanajul e sejuelpue] seuoJo9e O seJqo “seed se ep euns ej is Jejuerque ojoedu! ep uoroenjers ep eua]sis jop elcuebia ue epeue ej e emneld esauev ep uoJeJoJur es enb sojoskold so] esed, (z:6 [81911 ¡9 us opejeyes o] Jejnoned us 'z o¡noue ¡ep (6 ¡esay] ¡jo ue opejeyas o] e opiense ap oj9aold ap uoroeopou eun e apuodsauo9 ojosñoJd oyolp 'sewapy

(sawa 000'5) Sajensuau sepejauo] ¡qu oguls e Jouadns Se jeJaulu ap UP/99e.xa ep pepioedes eÁno Á SoJaulul SOJUSIuIIdeA seul O OUn ep oJojouaq O UO/93e.]X9 e] sa ul OAN9 Selgo n sauolsde sejjonbe oJaunul ojo11esap ap soj99AoJd Jod erepuajue es, anb ejeyas as apuop (|: ¡elaunu ¡a us opesipul o] sejnonied Uy *,epalb o equn] “sopue ep peusnpul uoIooe.1xe e, ouoo ¡se Sajuajsa A sonpisel ap uoJoIsodsIp Á selopesegold sejuejd Sauojoejojdxa 'seuolooadsold se, opuerpuealduoo “seb Á oejo.jed “uoques ep so, sopinjou! “OJauiul ojo leseop ap sojosAold, e ejueipuodsalJos (1 ¡eJay] 'g o¡noue ¡e ua eyuosep ej e apuodsalos ¡edioulid elBojod! e7

"03993014 [ap erbojodi]

él

el

"SOJJO 3JU3 “B91S!, pe,

qeysa ap sisyegue “eo1umbosb u9Idez1JajoeJeo “soJepejoq so] sopoj esed jeneuned 09199 +.

"seliaje6 sej e soseooe so] ap opejjes + senby “ajuebla eanyeuJou ey ua opendsa o] e opyanse ap uoroisodsip ns Á sososBijad ou Á sosoJBijad sonpIsa ap 0119 y pepuaqnjes "seno a1ue 'sepejoeduoo-sep Seuoz sp sojuaruingnos, 'soulwes ap ojusjuepyued-a1 Á uoroejoedulos usÁnp9uI as apuop 'osaooe ap soulweg e *sOJ]O 31749 '201S!y Pepi]1qe]se ap sisipgue "eojuinbos6 uo/9ezi1ajoeJeo 'soJapejoq so] sopo) esed ¡esjaunied o09Jag e “UJICOAJOH [9 PARJ9JUBUIsap es 'sewapy “sonpisa so] ap u9Ique] ouo9 1se 'sajuelgos sonisojdxa Á SOLUNSUI SO| SOPO) SP ONDY + "sejeloed O sajejo] soua[jaJ ap sones] e 'sejajeB ap pepijiqejsa ej sesofaw aÁnjou! es apuop 'elouapisqng e "seo aus 'sesuaunyo ap opejjas 'seultuuegoq e oses9e us sauode) 'sajerjeuted sosa 'Jeunoe sepepinyoe sejo ajua usÁn¡9u1 es apuop seunuedog Á Seauaullyo 'sojeuog e pepunbas "esueJJejqns eu el e epeJjue ep u2Iquie] ouoJ ¡se 'eaJe ja us sajuajsixa soJBlijad ap seapeopul seonejeuas ap uoroejejsul ey sÁnjoul as apuop sauo/oezijeyas e "sajewjue Á seuosiad ap osaooe ¡a 1ISulysa! ap uy ¡a 109 'oj9aÁoJld ¡ap sosaooe sejediould so] e saua¡deJja] o sajneld 'soJnu ap sauol99n1suos Á SeJaJeq ap sauo¡oe¡e]sul UB.IIMIDUI SS SPUOP SOSADIL DP DIAZ e "SOPBpIAnoe sejse e sopejose sodinba so] sopoj] Á sajopesaus6 'seuoidejsod 'sajqes ap oJnos Á 091119919 OJISIUJUINS SP AYOI :SAUOIDE|e]SUI SP UQIDEZIÑISUI-SIG e 'oua]¡84 ap ¡enajeu 09 UBJLIQno as sauo¡depun; se; ap oses ja Uy eyesbodo.

:ojoaÁold fap aped uauoj enb sesmjon)ysa se] sepo] ap olas Á UONOOWSp “awJesap ja eJmpour as apuop "seuopoejejsul ap oJueluejajuewsag

211919 SP 9SEY

"euno¡e | eusey ap oloeuaq ap ejuejd ej ue sopesaoold Jas esed sejesaujul ap U01008.JXa E] PJezIJeos as

OÁBIN 2p Lz eu uonesado

"euno|e | eueey ua ajuajsixe jadsas eBapoq ej ua sosoajo sonpisa/ so] opueusoeue 'ayeoe Á senBe ap uoroesedos ap eua]sis je sajenue sezardul UBJezIjesl as

opene| ap eso7]

"sesoy edu] Un ep o¡pauu Jod ¡enue ezeldun ap sewspe 'seoipoed sauopouajueu Á sauorsina! UeJez1Jeas es

D€-L, Á ,LZ, SSJPHOd SV Ld

"seso, edu un ap o¡palu Jod ¡enue ezerdun ap sewape 'seoipoad seuorouajuev Á sauorsina! Ue JezI¡eos as

«007, [euog eondes esoy

uoielado

"SOJs9 ap ald ¡e sajonajul sajeueo Á sajli9sa ap soJapejoq so] auqos sasoedns ouJojuo9 ap sejeueo ap uOI9onJysuo)

SOJ91S3 SP SOJSPEJOg e soperose sajeueo

"enBe ¡ep sosoajo sajuauoduoo so] pepisuap Jod eJedas anb sayaoe ÁenBe sp uoldejJedas ap opeouqejald ews)]sis un e sobp esed opere] jep sopinb;; so] aBo9a1 anb '¡eueo ejojeueo eun uos opeuue uOBiuoy sp eso; eun auodsip anb ¡nio elgo eun ap olpau Jod ezelajew as “esueJjajqns eunu ej ua ueselado anb seueumbew Á sodinba so| ap ezaldu!] ey e epeunsap uQ1oeje]su]

alza ¡eod Jae, opere] ap eso7

"0€-1 Á 1z sajeuod so] ap sauop9eJe]su! se ua sepejausb sepiuas senfe se] eJqi9as 'seuosiad Oz sp pepioedes eun uoo 'uoidoajuisap ey esed anbuejsa Á onepunoas Jopejuauipas anbuejsa “JopejuauuIpas JojoeaJ 'oo1ojo1q JojoeaJ un 09 pJejuoo 'sn¡d azz jueldo93 ojepoyy sepas senbe ap ojualuejes] ap eyuejd eun eJmisuos as

0€=L, Á 1 Z, SAJLHOA SV Ld

"seuosiad 9g esed peproedeo eun ppua] 'pepipunyold ap soJjau z| ap ejuequosqe ozod uoo ¿UI Z| ap eoydas eso, eun eJepiqey es

«10OZ, IeLoy eondas esoy

UQI9INISUOD

uoradi19sag

sauo¡99e Á selqo 'soued

osey

:0399Á0.d |9p S9A/e19UIE) SAJUPadAJUY

'aJe1ro Á u9reJado “uolD9on.suo9 ap sasej sns Á ojoahoJd ¡ap sajelsusB sejuapaoajue so] ap uauunsas un ejuesald es uoloenunuoo y

(e [21947 61 "Hy) sauorn9y Á se1go ajleg ap uorodi1osag usunsoy eyoly

yl

'opoaÑoJd ¡ap aualo Á uoloeJedo 'u9ro9nsuos ap sedeja se] sÁn¡oul anb ojosÁoJd jap ¡esausB euwe.Jbouoso ejunfpe as 'y|g e] ap epuapy [2p s.N oxauy Ja U3

:UQ/99N.1ISUOJ) SP SSPY SIPEPIANIY SE] Sp BUue1Bovo0l1)

"sOJ9peJoq so] y pa seuosiad gQ soye y e sajolajur a sejouadns ouJojuo9 o 9p Sajguey »p UQloomisuog +. po ¿U E8 JIUSMAJUI e Bay e OPEzLIOMe | soyuejsixe seeyues “va “ayeoe Á enBe «2, IPHOG 1e6n] á a SOUO!DE|eJsu] e ej ep oe seuosiad 60 sesaw ego | ep selopejedas Á seJopejuawpas J8]18.1 Opene] “ueJ9uab as o ¡sertedns Euon. po nes 'eunoJe.L PYeld JueueIduJo snbueIso > Rc Usa op Eso N op U0eJauInH osoIbNOd ji opsep ¡eLysnpul epuepy "uQOBiuIJOY SP ESO] SP UOIDINIISUOD e “oeyues oualjey a seuosied enby e 19 UzZZ ¿LU Q9 JJUSAOJU! E BS y e > A eunoJe | eJUeld ¡esaunu J9A UFO AlOpER .08-L, NÓ epsep pepiomoe3 e seuosiad || saseu ZO ap UOIeJejsur OJUaIeJen «1Z, SOJEUOg 9p equeid ep uQlonisuog e SV ld *U y) JJUSAJaJUl e Bey . seuosiad || sau 10 : “a]uaquosqe osod e a Á eoudes esoy ep uolonjsuog e nas 3 VIIN [e sOAIsoJBe sauo/99e ' A A sonpIsay sO9/Seq so.sjuJuIns Udo 9 ad ugI9eJng uoradiuoseg K selgo SsOJ9NPOIH Istua 9 Pp IN “SOoUed

:40/99NI5U0J AP ASH “OJD9Á0AH [SP UOIDALIISIG UAUUNSIY Pqe y

8

st

“seyonp 9 Á SOUBuIene] € 'sopesnoxa y “eIp/¿U z'8 s/1 10 oe-L ; . "sojejdene] | Á soeun : Ñ . 'oue/oa¡91]ad/] Jem a Jem A n 6 eIp/¿Uu ZOOL si z - 174 elduajuoo ON 8 'seyonp g 'souewene] g 'sopesnoxa y e 099"209 1NOJ 10d OJSIAOIA JOPauuo: , s0d ojeInosd is “OYe/HMIN €'9 "u¡psef anej] | Á sojedene] Ñ . Ñ | 'SBy9np 9 'SOUBUIeAe] y 'sopesnoxa y eIpI¿U 8 s16L 100 opodsuea] ojuawefo¡y ojuauy SO9]/USIBIH SOJDAJIG OUEunH ¡euysnpu] enby el6Jou3 ¡euod . . .l o. Qs oumsuoy) enby v . :SO9ISPG SOIDIALDS “vI0 el ep ouejuawajdwoo "vIQ el va el op epuspy ap onejuswajduwog “vI1Q 8] ap ouejuawajduoo soue OL “euno|e | euaey ap OÁBIN 19p soquie 'g'e'z epuspy |9p A epuapy lep S'e'z seuosied ojoakoJd olyeusq ep ejuejd ey ua sopeseoold 9P Lz eun Át'€'z sejejaunu €'€'z [esaunu Jan so a , A a ene, [eJaunu J9A 'a]1ej9p JOÁBu! ele gd voz 19P Inn epin | Jas eled sajeljsulu ap uQsenx3 uoesado J9n 'a]1ejop '3¡1ej9p JOÁeu eJed 11238p d JOÁeul e1ed “epezIJo]ny sosoJBIJ9d “opeoe Á enBe e sonpisoy =p ebapog A hr? op sajopeliedos Á salopejuawipas «LE, IEHOd ua ojsands¡p opene] ap . yO8 ños senbue]sa ap VOD NNQeH J9IIeL OPene] “VIO El | eso, sosoajo sonpisay e VIO el ap onequewajduoo 18P 180 ePIA “UOBILUJOY SP ESO] SP UQIDINASUOY ap eso7 9p onejuawajduoy epuepy lap ANA 3 epua e! Jesaunu J19A 'a/1ejop JOÁeu eled "seso, eldu!] - o eraLunu bad soue 0) uoluwes Jod epeldu] pes oye un epeg ¿08-L, Á ueJauaó as ON |; . d eunoei muemenseo | ojoaho1d "SOOLPU «1 En SABIO a]jeyop JOÁRu Bed epezuojmne esajduwa euno¡e | ejued epsep ¡9P 190 epIn so9upu!ylo SVLd “openoyued | Jod sopelyes seneyues jeujsnpur a seuosiad enby e ES senbuejsa Jod epinisuos eJejsy [euejew uessuab ou | SAUOINe|e]sul sopo7 e “eunoJe L "seso endu!] sauo/sejejsul sel Ñ ejueld *psep pepionoajy e soue 01 uQiues Jod epeidul ejas oye un epeg ousIoy meme ojoahoJd "pepipunjoJd pr » IPHOd 19P IAN epin | ep sojew z| ep ajuaquosqe ozod eond9s ESOy “¿UU zL ap eondas esoy VII 18 sontsolBe 01JUO9 el e sauol99e Á sooumb 10y SsonpIsoy SO9ISPG SO.J3SIUNUNS 40 u019di19sag H SOJONpOJd Á sauo¡siu3 ap ouBI | tueJbouoJo seJqo “soued

91

:ugIdeJado ap asey “oj9aho4d [9p uOr9d119sag usunsay sejqe,

'ojoahoJd jap auelo Á UoroeJado 'uolDon/¿suo9 sp sedeja se] sÁnjoul anb ojoakoud ¡ap ¡jesauaB eueJBouoso ejunfpe as 'y|q e] ap epuapy [ep S.N oX

SA

S * oa Eo; :uoIDdeJado ap ase y eue1bouda). Ú

*osjojed esed senbuejs3 Á eunoje | ejuejd ebapog

"sawyBy 00p"L

¡ese1p oaJo.Jad Á SO9NMBAPIY SOHSIY “SAJEISUIVU SESEIO “SAJUEDLIN| SONSIY

O0JU9S¡WIeua9e uy

¡eqo¡6 ounsuoy

sep9uejsns

:0]U9JuIeus9e uy Á ouInsuoy “seso1B1ag serjouezsns

"sonpisa ap od], a]se ap uotodaoal ej esed opezilone ojuloas un ue sojsendsip Á ope¡ses, ns eled epeziomne esaldua eun Jod eueuos Jod s999A SOp PJezIJeas as SONpIsaJ so] ap 01181 [3 "sopeJleo sesopauajuos us Á seonsejd sesjoq ua ajuawjelodua)] sopeusoeulje ueJas (sauy/soliy O0Z) SOLeIIOIWOp sonpisas so7

"opeziomne JeBny un ua sojsendsip o/Á sop/pusa 'sopejoroas Jos ejueujouajsod ejed pepijyueo Á ody Jod sopeayisejo uejes apuop 'ajuajsixa opezuome ofejenes ep oned ¡a ua ajuauesoduwa) sopeidode ueJas (sau/soliy 00€) SONpISAJ SOJS3

sejojas ua

Ueleusceue 9s

“aJuerpuodsaJJo9 ea eunou e] ue opea¡pul o] eesadns ou ojuanmueusoewje [3 “opezione Jebn¡ un us sojsandsip Jos ajueuouajsod ejed 'soyusiqno Á sopeyunap ajuaweJejo 'sopejenbne ajuewepiqep Uuelas Spuop '9]ua]sixa epezlone ebapoq eun ep o/usp ajuauwejodua), (sauyso|1

0001) sonpisas

soyoIg

SOLB!|ID/U1OG.2 SO|QE|!UISY

SOSOJBIJ9d ON SONPISOY

soso1B19d SONPISIY

:JO1JUOY AP SEULO Y Á UOIDINPOAH “SONPISOY

“eu e] 9p sesuauyo se] ap S9ABJ) e ajueloijo UQIOBNgeAz e "seueumbeu Á SaUOJuIeo 'SOUBIAL 9p elp ¡e eojus9] u

"SOJOPeIQua[Is ap sojsinoJd sejoJoy Á ojuaj OysueJ]

"SAUOIWE9 SO| SOPo] Sp osaJBul ¡a ua ¡oJ]uo9 ap ejpuejd eun

UOIDeoYLISA Sp OIpaw OLuO9 EJpusjuBu as “elasoJes e] e ejelns Á ajqgeswadur 'espowey euo| 09 sopediegua seuolueo us ('dj8 'eual] 'so1quuossa) sejeajew sp ajodsueJs] *ejuejd e; e usonpuos o] anb sauo/ueo so]

Jod epeuny euoj ue [eJeulu [ep Ope¡se.) ¡ep 09yeJB o.ysiBaJ erpuajuew as “efes epeo Jod pepauiny 3p 9%0€ UO9 e]sey opelua pas ejuejd e e sauonwes so] Jod OPpepe|ses] ¡esauJuu 3 “ejouan9a1, Á sSOUIWeo so| ap

UO!Deoynuap! “uproejoauny e] eJezipeal as ¡eno ej ua erp jep e/oy “epeziyn enfe ap pepyueo :9p eJpejop uo9 uorej9auny ep oneip o1sibal Un elena] es “lp ¡e seosa sop ap euuJujus eluensey eun uos (sop) aqifje uojWeo ajueipal ejuejd-jeuod soulweo sp u9IejosuInH "sepias senfe ap oyuelueje.] ap sewajsis so¡ Á Opeae] ap eso] esed u9roeneoxa

9p SEUOZ SE] ap uoroejoauny e] ap sooye1B Á soyose so1sibaJ so] uOIDeoyuaa ap sorpau ouJo9 URJpuajueu es “uor9onJjsuos ap edeja ej ua JanoLua! e sajenejev so] upIejoauuny as

“uOIDaNpoJld 9p sajuaj so¡ e uejnoJoal Á uejnuinse es anb s/| S)'0

saseg opiny

OL-dIA

sepelquinje senby

2L

:J04JU0 9 9p SEUIO Y Á SIUOISIUIZ

oj9aho.d jap aJaro Á uolneJado 'uoldansuos ap sedeja se sÁn¡oul anb oj9akoJd ¡ap jesausB eweJBouoso ejun[pe as 'y|q e] sp epuepy ¡ep G.N OXauy ¡a Uy

:914919 9p 9SeY eueIBouo!g

"SOJSPeJOq SO| SP PIISIJ PEPIIEISS DP SISIRUY e "eoJuunbos6B UQIOezI/aJoeJeo e "soJepejoq senby o so| sopo] ejed ¡eneuwuad 09/89 ap uQIoejejsul e "Sepezione seseudua e op dis “SeLJeJeÉ se] e sos8008 So] ap OPeIIes e lod ¡euy uojoisodsip E . epuepy ¡ep soquie , “soso1Bijad ou Á soso1JBijad sonpIsaJ 'SOLeI/IoIuuop vIa e] ap vIa e] ap oa NN vIa e] ap pepuqnies o ouejuawajduwoy | oejuawajduog ES El cu ele ouejuawajduog [2 Salqeruse adi Naci - SSmpisea Ep ouONÑUen epuapy ¡ap epuapy 1op seuosiad epuepy Jep ] Y A | Sp 019y OJUSIIeUSoe Ue k op £'€z jejaunu vez ¡ejsunu eunoje +8 Z EZ |esJaunu pet Ss09/89 ap UQI9e/e3su] e oyed Je Usa sopeusoewje J9n “anerop J9n “aIeJop ejueld apsep ¡enjsnpul 19n “aIerop Seulue9og ap OPeIles » pepunbas uejos sosoI6usd JOÁBUI BJeg JOÁBu eJed o seuosiod enby JOÁBUI BJed :oJ6Ijad ap seaneo¡pul sauoloezIJeyas e + SONpIse so] sopoj “eunJ/e | ejueld a E "sauo/9e|e]sul ap UQIoezIbraua-sag e 9psop peproLoa|3 “ojoaÁoJd jep eued uauJo, enb seinjonijse se sepo, ap ouer Á uOroowep eljelbodo] 'owuiesop 'seuoloejesu Sp ojualuejojueuisag e e son1solBe 0.1JUO9 el OO AA poli " id sonpIsoy SO9ISPG SO/SIULUINS op SER euleJBouo1o ica [e

8l

:941919 9p 9S2J "0393014 J9p UOIDdI1ISIG USUINSIY SEE

:so¡e/auob sojeq

RE]

“edeja ejsa us sesoJBijad sejuejsns ap ofeueuw BJ]sixa ON

sesoJBIed séricas

"selleseo9u seuepues sauoroezlome sej uo9 ajueno enb eusajxe esejdua Jod sopelnoy

ERE SONeHtoIog e sajqe|uIisy sonpisay

'opezuone

'oulepues ouejjas Us ejuewpeuy sojsandsip ueJas sajeno so] 'eusajxa esajdwa eun ap sane e sopeul!Ia

soso1B1J9d OU SONPISOY

"8yLoN “S'O

ja ue opeo¡pu; o] e opjense ap 'eueyues uo1dezuojne uo9 ajuano anb eulajxa eseudwe eun ap sane, e sopeuluI]a

SOSsO0JBIJ9 4 SONPISSY

“aqlle uQIueo UO9 ONSUEI) Sp SOUILIEI SO] SP UOIDEJIIUINH

"epesed eueumbeuw Á sauolueo ap oysue,] [op sojoaje Jod esejuena] as anb onjog

“a]ueBla eayeuou e] e oplense ap sopefsuea

“UOIoIjoLuap Á ojusIuejojueusap pap sordo.1d sonpisay

TOYHINOD

NOISIAN/0.L9NCOYA

:Seu0IsIu3 Á SOPeIauas SOJONPOJd

"euJa]xe eseldua eun ap solones so] UpJejesuos as “euse; e] eloey Á epsep ayodsue.] [9 Bed epodsueJ]

“ejdulajuoo as ON ojusluefoy

¡enjoe je opeyiqey eJefep es “epiuoo erdoud ns Jena], anb uebua] sasopeleqe.] so] anb osea uy 'epezuomne euja]xa esauduwe eun Jod eproa]seqe eJas uoroeJusuI]e e7

"asJeJojueuusap Us ouIIn"n 0] ejes 'sooJuelB1y soto1as soj anb ¡en6i je “anb o] ¿od Jopauoo

57 uo peJUaWIIy

"ojos Áo1d ¡a ua sayua]sixa ajuaulenjoe sepep:]10ej se] opuesn ueJmBas as 'ojue) Jod '9s1eJoJueuIsop US sauo/oe]e]sul SeuI|n se] upJas sooIuaIbiy soroinias so7 | sooJuaIbiy soroines

"epezLione eulajxo eselduwe eun Jod sopioa]seqe ueJas sajeno so] 'sauopiq ap seres) e plaanold as ajqejod enBe |3 ejqejod enby “¡opessus6 odni6 un eJezi]yn es aero ap edejo ej ua eo1oaje erfaus ap sepepisaoau sel eJeg elbleu3 "seuosiad pg eJqo ap OUEN vSO719 OLN3INIYINO3Y

6!

:941919 [ep sojuaruanboy

“vid e] ap epuapy ¡ep soque "Lg Xg'z 'Z'| sajesaunu A yg el 9p SOPo) 'pL.N OXBUY Á EL AN OX9UY 'ZLoN OXBUY 'ZL'Z'Z “9'| "2 SOJEISUINU JS “a|IeJop JOÁeLU Bed

*9]uepuodsa.Jo9 eayeunou ej us opeo¡pul o] eseradns

ou ojuajueusoeue [3 'opezuomne JeSn| un us sojsandsip Jas ajuaunonajsod eJed 'soparqno

Á sopeyuep ejuswejejo sejojoas us 'sopejenbne ajuawepiqap uelas spuop 'ajua]sixa epezluiome ebapoq eun ap omuap ajuaujejodula] UeJeusoeue 9s :SOSOJBI9H SONPISOY +

"opezlome JeSn| un ua sojsendsip o/Á sopIpuea 'sopejoroas

Jas ajuauonajsod esjed pepyueo Á ody Jod sopeolisejo Uglos apuop 'ajuajsixa Opeztuome efejenes ap oned us ajuawyelodtua) soperdooe UeJas :sOSOIBIJOH ON SAJELIJSMPU| SONPISIY +

*"sonpIsa ap od) a]sa

ap uorodasa, e el1ed opezuone ojuloa, un us sojsandsip Á ope¡ses, ns esed epezuione eselduo

eun Jod eueuwas Jod seen sop PJezIJeal es sonpIsel so] ep 048! ¡3 “sopeljao sesopauajuoo ue Á seonsejd sesjoq ua ajuawyeJodua) sopeusoeu]je UBJOS :SOMBJIDIMOG SOPIOS SONPISOY +

“elle Á enBe 'ojans ¡a sopin¡9ul 'sajqenoua, sajelmjeu S0SJn99J S0| 3/qOS SONPISAI SP ofeuRU ¡3 JOd opelausb oyedun ¡e opiqap sajueuruejuos e uoroisodxa e7 (p

"sajuanya Á sauorsiua se] ap ojoeduu, ¡e op1iqap sajueulejuoo e Uplosodxa el ap ojelqo ¿as uepand anb sejqenoua sejelmjeu sosinoaJ usjsixa ou ojoakold fap eoje ja Uy

"saJo1J9]ue seJ]e| se e opranse ap uoioeqod el ap pnjes ej esjed oBsan ja Jenjena ajqisod eos ou anb oses ue “ase Á enBe “ojans ja sopin¡oul 'seyqenouas sejeJnjeu sosinoa/ so] ajgos sejuanye Á sauorsiua sel ap oj9eduu je opigap sajueunuejuos e uoloIsodxa e7 (o

"YI e ap epuapy ¡ep soquie “6.N OXauy Á )'g "yz saejesatunu Á “yg el ep sopo) 'LLAN OxBUY Á E EY ZE EY EZEY TZIEY ZE LIUZZ 9) sejejeunu Jan “elpejap JOA eleg

“epejoaje Jas epand anb eueo1ao uoroelgod opuar]sixa ou '¡elsnpul euoz e] ap oJjeuad ¡ap oJusp ajuaweJBaju! eJezIjeas as anb 'ejuejd-BuIy SO[no/yaa ap O]sue] ¡e pJapuodsaJjo9 ajueunwopald opinj ap ajuany e] uoloejado ap edejo ej uy “epesad eneuimbeu ap oode uos sepepiun ep efejuow Á ousaJja] 9p UQIDBARLoXO e] e propuodsaJjo9 uQIdonJsuos sp edeja ej ua ajueunopald opini ap ejuan, e7

'oJuaue¡Bay ajuesaud 18p LL omope ja us uejeyas es anb sopejs3 so] ua sajuabin sej erualajal OWO9 UBJezIpn es 'seuJou saje) ap eye, y “ajuabia ¡ejueiquie eneujou ej ua soprI9a|qe]s8 Opin1 ap saJojea so] ep u9roeladns ez (q

"v19 e] ap enejuawa¡duoy epuepy ¡ep |”) ¡eseuunu Á yg e| ap epuapy [ep sopoy 'LN OxBuy Á |'G 'SZ 'Z'ZZ 'y'Z SaJesaunu 'yIQ ej ap Sopo) 'OLN Oxauy Á TUVTH VEVEY CES Y TECH ETEY TZIEY LUZ 9 sejersuunu Jan *ajrejap JOÁeW ereg

“¡esauju ap apodsue,) sp sauonwes so, opusÁn¡ou1 “eu

JO1Ja]u! US URJeuoIouny anb upisnquios e sajojolu so] ep euJajul UONSNQUIO) e] ap sajuajuanold 'soseb op 'sguspe 'eunoje | uoroejoyy ap ejuejd ej Á sajeyod so] aJ]ue 'aprodsue.] ¡e ajuapuodsaJJo9 Jejnolyaa olnyy ¡e operdose opipuadsnsas opejnonied ¡elajew eJeJauab es uproejado ap edeja ej uy “UQ/DINISUOI SP SEO SE] US sepeadwa seueunbew

Á sauolues so| ap sajojow so| sp euJajul uQsnquio9 ey ap sajuaruanoid seseb ap 'sewape '(sejp o9u19) OPeAe] ap ezo| e] ap Jelpes ja eJed ousJJa] ¡ap uoroeJedald ej Á sepiras senbe ep SOJUAIuIeJeJ) Sp SBU9]sIs So] ap sauol9eneoxa se| ap ojonpold 'opipuadsnses opejnonued ¡enojevu e uBJepuodsaJjo9 UOIDon1suos ey ap sajuajuancid esajsquiye ej e sauoisiwae sajediound se7

“ojusuwe¡Bay ajuesaud 18p Ly omopue je ua uejeyas es anb sopejs3 soj ua sajuabia sej elpuajajas Ou09 UBJezIpn as 'seuou saje] 9P B)/8j y “sejsa ua soproa1qe]se say] so] egos Jod UQ!0e.quaJuos ej ap 'epuodsaloo unBas “soneoubis vo/onuIusIp o ojuaune ¡a o sajusbia ¡ejuaiquie pep1eo 9p senewud sewJou sej ue sopioajqejsa sopolad Á sauo/e.Jjuaduos sej ap sajojea so] ap uoroeJadns ez (e

*SONPISAJ O SAUOISIWI 'SAJUAN|JO sp pepyes Á peppyues ej e opiqap “uoldejgod ej sp pnjes ej esed obsai ejuasald o eJoush pepianoe o ojoaoid ns 1s ¡ejuaiquiy ojoedui ep oipn3sg un Jejuasaud elaqap Jeimny 13 cuoejgod ej 3p pnjes ej esed obsaly 'g ononuy

U9IDEINSNP

1819417

onopuy

oz

(q 1818417 “61 4V) via ou Á y1q UorDesyysnp uaunsay ey!

“UQIDEN|eA3 ap opepijosuoy auoju] ep [A OJnydeo tap g onojue ¡ap (9 Á (e saje/ap1] Jan

“aseq 2p esul ap uoropuos ey os uploejas ns Á pepianoe o ojyakold ¡a Jod ejolq ej elqos opejsueb ojoaja ¡ep Uoremp Á pnyubew ej esesepisuos es 'Jouajue o| e opiense ap osjeape ojaja ¡e Jenjena ajqisod ess ou anb ose uy “ojuaue¡jbay ajuesald ¡ap | o¡noue je ua uejeyas es anb sopejsy so] ua sajuebia seunou sej elpuaJajos OWOo9 UB/ezIIpn es 'seujou saje] 9p eye, y sejse ua sopioa¡qejsa say! so] egos Jod UQ!9eJUS9uo9 e] ep 'epuodsaJjos Unbas 'soANeoubis uoinunusip O ojusune ja O sajuabia ¡ejuaique pepijeo ep seuepungas sewiou sej ua sopioa¡qejsa Sau0!9e.JJU3Juo9 Sej ap sajojea so; ap uorejadns e7 (p

“VQ el ep Sopo] '9L.N OXBUY Á GL.N OXSUY “E'€ "€ SAJEJSUINU JON “A|EJOp JOÁBLU Ele g

*"SepezI|n uos apuop so1eyun sosesoud soj e sepejno19a/ uos pepifejo) ns us enb senfe esquinje oj9akold ajse 'soaueJajgns sooupy sosinga so e ojoadsaj u0D

"sousodap soyolp ap saluaedns se] e1qos eBles anb sejoy pz us alqeqgold euwnxeu uoroeydioald ey jausjuoo esed sopeussip souojuo9 ap sejeueo uo9 UBJeJUOo '|L9se ep soJepejoq soj 'sauoroeyidioald Jod epeulbuo ¡eroyuadns eyuaJoose Á sernn¡ sen6e se] ap ojoadsay 'ojoskoJd ¡ep ojoJesap ja Jod epejoaje Jas epand anb “ojoskoud ep eaJe jo ue ajueueunad jeryedns epyuaJoosa ajsixe OU 'so9upIy sosingas so] e ojoadsas uOy

:ojoakoJd ap UoIejado ej ap Opealiap 'sajueuluejuos ap eluasald o uoroejoeduloo 'uorDezIiqesuadu 'upIsoJa “UOIDBpelbap 10d pepisionipolg Jejuejsns ejed pepioedeo ns ep o ojens ap epipiad eseseueb ou ojoehoJd |3

£

“eseq ep esu!] ap uQIo¡puoo e] uo) uOQIDejas us ale o enfe “ojans ¡a egos pepinoe o ojpakoJd jep ojoedul jep U9rNemp Á pnyubeuw e7 (o

"v10 81 8P Z'€'€ [Esauunu Jan “a/¡ejap JOÁBuI eJeg "91I58A|IS eune, o sejejoBan sauoroeLuo; JJuentajul aselpnd apuop seuoz ejoey jeroyladns upisuedxo eunBulu ejdusjuos ou ojoshoJd ja 'sewopy “elsenis eunej Á sajejoBaa souo/oeuo, ap ajualeo Á “eyuewejuaiquie sopenjena sojosÁold uo ejueno ¡eno ej “eseulu jeujsnpur esje un us epeoiqgn “uorejado us ajuewyenjoe esueJajqns eu eun ep eanesedo pepinuguoo e] ep ejes) ojoekoxd 13

"Ñ97 e 9p Ze ojno¡ue je ua opejeyas o| e pepiuojuoo ap “sejadsa seyoip ep uquseb Á ugroenesuos “uoroelsdnoas op uejd un ep epuejsixs ej o uoenessuos op opejse us sajsens selraedse sp ejpouepunqe Á epuasealid ej ouo9 ¡se *eoibojoiq pepisianip e] Jesepisuos pJegap es oyoeduu! ¡op U9roen"ena e] e1e gd “epoyuedns eyolp ue opessuab ojoedul ja Á epefeuew o epejeye 'epejojdxa 'eplueniajul ejolq Á sajysanis sajewue 'sobuoy 'sefje “sejuejd uo9 arniuedns ez (q

"VIO 81 9p y € € Jesaunu Jan “a]ejep JOÁBUI BJeg

“ojoaÁoJd ¡ep uoroeJado ej ap opeaep 'sejueuuejuos ep eiuesald o uorejoedulos 'uOIDezIIqes edu! *“ugIsoJa “UOIDepelbap Jod pepisianipolq Jejuajsns esed pepioedeo ns ap o ojans ap epipled elqey ou 'oyue] Joy “"sepeqolde Á sajualpuodsa.o9 sajejualquie seuo/den¡ens sej ap euejew eÁ opis efey ou enb Á pepijenjoe e] ua epluentajur eÁ ese ou anb eaje eunBulu erpusnlayul ou oj9ako.ud [3

"saJueuIueJuoo 9p erpuesaid o uegejeduos 'uonezqeswiadui 'ugisola 'uorepelbap Jod pepisianipolq .ejuajsns eled pepiedeo ns ep o ojens ep epipisd e7 (e

alte Á enfe “ojans ¡a sopin¡9u1 “sejqeaouas sajelnjeu sosingal so] ep pepijes Á peppues e] a1gos SOANEo uBIs sosjaape sojoaja ejuosoid o esjsusb pepianoe o ojoahoad ns 1s ¡ejuarquiy ojoeduu] ep olpn3s3 un Jejuesald eJoqop

Jenny 13 “sojqenouas sajemjeu Ssosin991 2a1q0s OANeoubis OSISAPe 0J99J3 “9 O|MIWUY

YA

*vIQ €| ap ye ¡esaunu Jan 'a]]ejop JOÁeW ese g 'ojosÁoJd [ep eaJe Jap erpueJsip ap uy z ap seu e 'esanbiejy ap epelgano e lod apou ¡e eney sepeoign 'ejuejeuy uojoednoo ap sepefew uos soueo/a9 soueuny sojuajejuase sooJun so] "soueuny sodnib ep sesquinjsoo Á epin ap seua)]sis so] ap eayeoyuBis uoroeJaye o seueuuny sepepiunuoo ap ojuajuejuases) esesoua6 ou "ojualueze¡due ap Jebn| ns e opjanse ap ojoskoud |3

soueuny sodn16 9p Sa1qunyso9 Á epa ap seulazsis so p enneomubis uQoelaye o seueuwny sapepiunuos 2p ojuawejuasea eous6 pepianoe o ojoaíoid ns 1s ¡ejuaiquiy ojoeduw] ep olpn3sg un Jejuosald e19q9p Jenyy [3 "soueuny sodn.16 9P S3/quinjso9 Á Epia ap seulajsis

"SOPeuJuojop seula]sisooa O SBuoz 'seale ua o ¡euojoeu onoyJa) je eonoxe elvadsa eunbuu eJtonposyul ou ojoakoud |3

"sOpeuruleJop seus]siso99 O Seuoz 'seajg us o ¡euojoeu ONJOJLS] ¡e seonoxe saradsa 2p uOISanpo.jul ej Jesjausb epand anb sojoedui so7 (y

*v1Q e] ap epuepy |9p 9'z ¡esaunu Jan 'aejop JOÁeu eJeg

"ojosÁoJd ¡ep soneyun sosesoJd so; e sepe¡noJ1as Uos pepijejo] ns ue anb senbe esesquinje ojoakoud ajse 'sosueJa]qns SODMPIY SOSIN93J SO| e OJ0Sdsaj 0) “sodpIy sosunoas esejojdxa lu plpusalajur ou ojoakoJd |3

"sajeruedns Á sesueJajgns senfe ep sajenju so| ap osuaosap o osusose Jod opessus6 ja opusÁnyour 'e.yo e eojeJboJpiy eouanoqns o eouans eun ap aseasue,] ja Jod opesauab Je owoo ¡se “sejojdxa O JJuSAJayul e so9upjy sosingaJ ap ¡epneo o usumjoa ja Jod opejauab ojoedun [3 (6

"ajusBla enpeunou e] e aunojuos uesefeuew Á UBJeusoeu"e as 'sonpisel so| Á 'so91neJpiy sopimb] Á sejueotqn| seyeoe 'osjouyed ajuawyejuawepun, sosoJBijed souunsul so7]

"sa¡qeaoua) sajeJnjeu sosinoaJ so Jejoaje uepaend enb semuejsns sejo esambsajeno ouwo9 ¡se 'sonpisa 'soojuinb sojonpoJd ap ofeueu o/Á u9roezpn ej lod opeseuab ojoeduu 13 (Y

"UQIDEN|eAg 9p opepijosuoy aunoju] ep ¡A omydeo ¡ep g ojnojue jep (o Á (q sajejay] Jan 'aypejap JOÁel ereg

'31)S9A]1S BUne, asiejoaje eselpnd apuop seuoz eley ¡eriuedns uoisuedxa ejdusjuos ou ojoakoJd ¡a 'sewapy “enyeu eunej ap ajuajeo ejuansuea as anb e] 'esaulvu ¡elsnpul esje un ap ouap esjawur euengua as 'souueo Á sajua]sa ap soJapejoq “seen sauoroe¡e]sul oulo9 sonosaooe sajenijuadns sojuawaja sns Á eun ap Bale |3

"uQI0eJuauIe o ugionmpoldal 'uoreoypmlu ns ejed epuenojal op sjenqey e epeliose enpeu eunej aluaouoo es epuop oujojua jep oonsuajoejes Á onyejueseldas opuo, ap opina ap jenju je Á pepingoe o ojoskold uo9 Opin¿ ap sopeunyse sajaeniju so] auua epouelapp e7 (e

(44

so] 9p enpeojuBis uQIDeJaye o “seueuny sapepiunuoo 9p ojualuejuasesy “/ O¡mopy

hr

“vIO ey ep soquie '/'e Á9'z'€ sajesaunu Jen “ejejep JoÁeu eJeg “eJnyno oJowed e sajuaroausuiad so] “¡elsuab us “A oouojsiy 'ooIbojoanbye “oobojodo.jue Jojea 09 sonis 'sojuauinuol ep uoroeJaye elejuesald o pseseusb ou ojoshoJd t l 1 O ¡Bor l o! E El

“¡e1myino otuouged

je sajuaejpausuad so “ejsusb ua “A osno3siy “osibojoanbe “o91bojodoJjue JO|BA u09

SOS “sojusunuoul ap uO0/seJaye ejuaseid o ejaueb pe oyoakñoud ns ¡s ¡ejueiquiy ojoeduu] ep olpn3s3 Un Jejuasald eJaqop

"v10 8| ap 9'e ¡esaunu Jan “ejjejap JOÁeu eJed “eprluentajul esje un us us1q seul ouls 'oo1sifesied Jo¡ea 09 Buoz eun ue eoiqn as ou anb o] Jod 'euoz ej ua ope¡joesep uey as soye Jod anb sesau sepepinoe se] ep ojonpold opluana]ul 1oj0es un us esezejdula es ojoakoud ¡3 “euoz eun ep oo]siun] o oo1sifesied Jo¡ea jop 'ugldelmp o pnyuBeu ap souruJe] us 'eayeoyubis voreJaye pJejuasejd ou ojoakoud 13 “(110Z) [euoipen oonsun] sejaju] ap euoz eun ajsixe ou oyoskoud ja euezejdue es apuop Jojoas ja Uy

1e/my 13 “¡esmyno ojuoued [ep UoIoelagy “0L oÍmopy *euoz

eun ap ospsunz o oonsifesied JOJeA ¡op “uQeImp o pnyubew 9p soujuuo us 'eaneoymubis u0/DeJaye ejouab pepianoe o ojaho0id ns 1s ¡ejuaiquy ojoeduw] ep olpn3s3 un Jejuesald eloqap Jem 13 “o9msun o ondnsifesied JOJEA “6 OININUY

“vIG 1 ap se ¡eJaunu Jan “eJjezop JOÁeu eJeg “sopejoaje Jas ap sejqndeosns 'sajere¡6 Á sopibajosd sajepauny “UOIDenasuoo

e] esed souejuoud sonis 'sepibajold sesje Á sosinoeJ 'seuorejqod e ouxold o ue ezieoo| as ou 'ojualuezejdwe ep Jen, ns e opjanoe ap ojoaÁoud |3

“Jeze¡duia epuajeid +s enb us 0110319] [9p ¡ejueiquie JO¡ea ja ouOo9

¡se 'sopejoaje Jos ap sajqudassns “saJe1e¡6 A sopibajod sejepauny 'uop9ealosuos ej eJjed soneyuolid sos 'sepiBajold seale Á sos1n99J “sauor9e¡qod e eunxold o us Eezieso, es pepianoe o ojoañold ns ¡s ¡ejuariquiy ojoeduu] 9p olpn3s3 un ¿ejuesold eleqop 1e/n3) [3 “olojuJa] [ap ¡ejueque JOJBA Á UQI9BZIe9O] “g OMIY

ez

. "NINOJDVNY3S "BLISUIA] SP OL19]SIUIA NINOJDVNY3S ojoeÁoud ¡ap eel ] aJuaIquiy OIpaly ¡ap | SP UEId 19 eJed NINOJOVNY3S [euojoss uoroezuone e7 e Suelo sp UBld ap MOPEIuSsald e “uopesado | IPP 200Z/ZELoN owaldns ow918g_ 18 eruapuajunadns :oyoaÁoxd ¡a Jesado Ina le sejuebune “ugonasuoy | AVEIPSUl E eJouIy pepinos i Ú sejenojoas sosiwjad ap uolouajqo e ep ojuawe[Boy “Blau Sp OlS]SIuIpy Á semoefe eled NINOJOVNYA3S [ehojoes uopezuone e7 esed sajuepaoajue ap Uuotoejuaselj e IP S86L/ZLoN Otwaldng ojaleg OL OLNZIAIIdANO 30 YOUVIIAIIZA OLNZIAIANNI 30 VOS E ini (S)VINYON VY3NIA AVOIINDIS -YVIILAVI V ILNINOAMWOD "a.Jelo ap sepipaw se] ep ojuenuiduno je a1qgos sooyeJB Á soyosa soJsibay CU ESUO PEER “opida|qe]sa O] "NINOJOVNYIS : : NINOJOVNS3S [e auojuo9 'ojuajuduno sp sepyuejeb se, ap u0lonsuoy e ENE) UBld UQ/IDeJUSsald Suero 9 seusey sp susi 9. “PusulA “ojoaÁoJd Jep ap OLeJsIuIÑA 19P ZLOZ/L9S'OZN Á87 alelg Sp UBId 19P NINOJOVNYAS leuojo9s uO1Dezuo ny “sajueuned sejenojoss “Ae e] lod sopendyse sojualuipaooJd aL191O "vI3S |9p oyuawe¡Bay JUSIqUIY OPS ISP | eouorezuomy Á Sw4 ep uoluejgo op sopeoyniao Á sewjou sej ap ojualuiiduno ¡a uelnbase «uojejedo 'ZLOZ/Ob.N OtaJdng oJaJDag 'LLYOZoN epuapuajunadng ES y «euoJeqolJdy voy ¡ejuaique uoroeqorde Á ugroenjeno ns esed MOSS RStO A97 e] Jod epeoyipow “ojuSIquIeoIpalA y vIg ejuesald e] ap y/3s ¡e oJuajuyomwos QIOnASuoO | ¡op sajejgues soseg op 00€'6L.N A87 opejs3 "sejuauuad sajenojoes “vias "aJJ9lg A lep sajuajedwog | seuojeziomny Á Syd Sp Uorpouajqgo ap sopeoyniaog je ojañoid ajuesald [ep ojuelumewos | 'uorejado p sowsjuebio “eojeqoldy yIy “ajuaBin eneuou ojuandung | 'uoroonJsuoy ap eolqndey el ep eomiod uolomysuoo iia OLNZINIAANI 30 HOUVILAIAZA OLN3IAMAMNI 30 VAYOY EA (S)VINHON

"IVY3NI9 YILOYYUVI 30 SVINYON

:0]J09Á0.4 [9p esey epeo e seperosy ¡eJualquiy J9JORIeD ap seunoNn

(9 ¡819317 61 "Uy) 0393K01d Je a91qe911dy ¡eJuaiquiy 19398189 ap PAneuoN UauInsal eyoly-

vz

“a]ua¡puodsaJJoo eAyeujou ej us opeoipul o eJejadns ou ojuanueusoeule ¡3 “opeziopne Jebn] un ue sojsendsip Jas ajusuwoajsod eled “sopsiqno Á sopeyunop ajuaweJejo sajojpas us 'sopejenbye ajuawepigap ueJjas “puop '“sjuajsixa epezuojne eSepoq eun ep onuep ajuewjelodua] URJeuaoeue as :SOSOJBIOA SONPISOY

opezilome Je6n| un us sojsandsip o/Á sopipuaa 'sopejoroal

“SOSOJBI9 4 sonpisoy ep ofeuey salqgos ouepues

1 WOG e sa¡qe¡1usy ojuaulepbay 'pnies ap Ol9jSIuIA pnjes ap IN3yY3s | sopilos sonpisey ep solas ap Á sosoJBijad ou sonpisel ap 2 a o A elJel 19P €00Z/8bYLoON Oalidng ojelsg ajuerquuy oIpayy | SOJuaIuInoul ap “sosolbijed sonpisas ap oJal jep sonsiboy e “e]UOIsIO opezuome olejen Ns op oned “uoroeJado ep eruepuajunedns "SONpIS3J AP |eJOdUI3) Opsodap le us ajuaujejoduia, ad MAA *'UQIDINIISUOD “oleqesL eled sopede, sejopauajuos soj ap osn ¡ap o9yeJB onsiboy + :SOSOJBI9H ON soJeLjsnpu] Sonpiea y hy sajeBn7 so| US seoiseg sajejualquiy d c l seuepueg sauoloipuoy aqos MU olURUeIBOy eqonudy “PRIes 9p OLSIStuIjA sojsandsip Á opesen ns eled epeziojne lap 6661/P6SÓN Owaidns ojerag eselidws eun Jod euewas Jod sagan SOP PJezIpeo) as sonpisaj so| ap 0JnaJ 13 'sopeujes sajopauajuoo ua Á seonsejd sesjoq us ajuawjejodua], sopeusoew]e UEJ9S :SOLIB!|IDJWOG SOPHOS SONPISIY "euepues pepuomy el 1od sepeqolde senepueg sauoj9ejejsu uo9 Jejuog YOOVZIVOSI3 OLIJAOYA OINSINVOYVO OLNNWINdIAWNI 30 YOUVINIASA OLNNAINdIANI 30 VINYOS 130 38V4 (S)VINYUON

SsOonaIs38 - O13NS "Y V1ALNVI V TIVLN3IBINV JLNINOAMWOD

sí

"euno/e | US OSINI EzIjeas enb opini ap sajeuoloipe sosJoyuoWw so] ep sopeynsay "sopediegua sauolueo so] sopo) ap osa/Bul ¡a us ¡oJuoo

ap ejuejd eun uoroeoea ep olpatu otuoo elpuajuew as "¡eunuou

osouiuun| ofny ns ap %g'| [9 epaoxa ou oonaysiwey olny oÁno Á msaustun| 08 e Jonajur ou eroeoya uo9 '¡eqoJ6 ojitiq ¡9 ueyu anb 'eunoje¡ us opejejsul ey DSMNI anb ojpos

"sousbo.joaje sodinba sop so Jod sepessuab seuo¡siua sej '¡enue euwoj us elemrjpoop as

“seneumbeu Á sauoIueo “souBlA!] SsoMmoaJySA Sp EIp je eoiusa, uolsinay “el1a90JJe0 el

e ejelns Á ajqeswsadun “eonewsey euo| u09 sopediesus seuonueo ue (919 “ela!

“eo¡pul anb sajuany Jod sopejaus6 sopiny ap UQIsILu3g ap euwion 399/q8]53 "SJUSIQUIY OIP3IA [9P OLIS]SIUIA lp LLOZ/8€N Otwaldng ojemag

*UQIDINIISUOIIY Á OJUSMOY 'e/uo0u093 2p ONaJSIUII [ep 'g66L ap '989 oN 0J2/09 J9p UQIsIiASy e] ap Jpued e epejoqej3 “eojujun7] uOIeunuejuoo e 9p uomenbay e eled uolsiwy

Sp seueunun] sel ES qe unaeL “soJquIOyse) sajenojeWw op apodsuel] 9p euwJoy 29a|qejsy onb “9]uaIquiy PnIes ap IN3Y3S pe suple > ua duno ! > 00! 216 sonsiba ' “suLoy sjuescid auSlO Un o e NUn 9JuaIquiy OIPalA Pepisueju! El SP oyen 1ep sá o e us opiajqejse o e ojueluduno 'ugpersdo |, eV eN pl NS ta AL 3p elouvspuajuladns vel Jep ap opow ep opejoskold 'UQ199NASUOJD o! du 9 el ep aid inbay El y y ej e uaonpuos o| anb seuojueo so] Jod epauny euo; Bjos — UQIOBUIIMN ep Euejsis |3 eled uQIsIWÍ Sp BuwJoN “UQIDoNISUODOY us ¡esjaulw [9p OPejsel] Jop ODEJB OJSISSJ pIpuajueWw as d AN epeo od e Á ojuauoy 'ejuouooy Es OLIS]SIUIA ' epuencey Á Sp %0€ UO9 ejsey opeinus eos ejuejd el leP_ 6661/989N oueldns ojasg e uo ejp [op oy "epezin ende op pepgues .op eejop uoo — | * S9UOILIEO SO] 10d Opepejses Je1eUn (3 -eo(pul ont seucisturz 1esepeg ep Ñ h a : : “eIp ¡e saoaa sop ap ewjuju epuenoas, y pra souJuIeo ap uoroejoauny el ep OLIeIp 01] a un elena" as En dos op Meat uo mieo fuero O a Mp " ROS E Pri ejuejd-¡euod soulueo ap uorejaunH o e EeLOs EE ps SeoSun me po 16 Ko bso "uoto9n1jsuoo ep edejo ey ua “ezeJe1nen tembjeng Sp seuoz sel ep UQE; Y el ap ye 1 J9AQUISJ E SAJELISjeW so] UpJeJoauny as ¡ SOJSIBSJ so] UQIDEOyuSA ap soipau owo9 uBJpuajuel as op SOD9ySOuy some quIBioo o Ssauo/9eueWg JeyAg eJe SeuJoN 2392/q8)53 “pnies ap OnajsIunA 19P LOGL/vbLON Otwaldng ojeag YOOVZIVOSIJ OLI9JAOYA OINSINVOYO OLN3NNINAIANI 30 YOUVINISIA OLN3NAIAIANI 30 VINYJOA 330 38V3 (S)IVAIYJON

VeY33SQMILV :YVIILNVO V IVIN3I8INV .LNINOAWO9O

9z

“seJlJ9]sa ap soJapejoq so] e sajoajul e sajoWedns ouJOJuOS

"saJL19]s9 ap soJepejoq

ep oulojuo9 Sp sajgueso Jemnoely “[enue euJoj ap sopeJas

uelas sepines senfe ap ojueluejen ep seula]sis soquwe esed sopoj so7] “(sepas senBe ep ojualue]es] ep ejuejd Á ajuequosqe ozod ua ebieosep uo eondes esoj) sepiues senbe

"senBy ap OBIPOO “eronsnf ap OLIa]SIuIA 19P ZZ1'LoN Á97 Sp eziany uoy ojalag

"sepiniag senfby ap ojualueje] op sejuejg Us sopejsuds sopo7] ap

vaa 9p sejgues so] ap uorejuawajdu e] ep OoyeJB onsibay ep Jemonied ojuenuejel] ep euejsis “aL9lg ofeuey ja esed ojueWwejbay "erouapIsald PNIBS SP IN3YU3S "SOpo| so| ap oJ1aJ Jap onysibas un erpuojuew as ajueipaw sepejey UuBJos sepimas "uoesedo a Sp ¡e1uso po O Palas "sepezone seseldule Jod sopeano Jos e uea aenb oojuinb senfe se uomejedo sp edejo ej uz 'uoonasuog | PP 600Z/v0.N s ye/080 y * oueq ¡ep sopinb: sonpisa/ soj ap osibaJ un prpuajuel es *u9199N3SUOY ap edeje e] ap ¡esodula] “ofeqes] euse; e] esed ootunb oyeg un pseJeysul ap sejebn7 so] ua seoseg sejejuarquiy as 'sguwepy “ofeqe ep ajuey epeo Á seneyueg seuoipuo) elgos a cuoueiay om PES 99 aut senbe se] uoIon/]suoo ap edeja de uy rep 6661/P6SÓN Oweldng ojareg

"eueyues

pepuomy ej e sojoskoid so| JejueseJd

YOUVZINVOSI] OLIIAOYA OMNSINVIYO OLN3NAMIdIANI 30 JOOUVINISIA OLN3INNINdNNI 30 VAYJO4 730 38V43 (S)VINHON

VNOV *YVIILAVO V IVLNISIAV 3LNINOAINOO

Pra

“enpienb

“VIO E] SP SOPO) "ZZ¿N OXBUY Á LZ¿N OXBUY

ep eyueb Á sooJugoaul saJaj]e] 'Jopauoo “olquieo ap eses 'seuroijo e uspuodsaJo9 |, ] ld uQ/IDINIISUOD 091 oN ounsep oÁno seuotoeoywpa uomesado ep edeja ej esed ejdwejuoo ojoakold 13 | 9N oXBUV (via el ep eoz e 661 seuibzd) z'y'p jeseunu sen “vIa “a9neo Jap uoroeoypou ej Á ouJojuOs ap | e] ap epuapy J9p sopo) 'z,N oxauy Á G'e '/'| 'g'| sajelaunu Jan UQIDINIISUOD 981 oN sejeueo uejuesald sejeno so| 'saj93sa ap soJapejoq oeno ejdwajuos ojosÁoJd [3 JonJajul opuenBsaJ ap ¡eueo Á Jouedns opuenBsal ap ¡eueo :sopeunuouap sejeues sop ojoejuoo ep senSe sej ap ofeuew ¡e esed ejdusjuoo “v10 el ap ¡oso ep oJepejoq epeo “0e-1 oJepejog Á efejenjes ap oye oJapejog 'seon7 | enejuawajdwog epuapy ¡ap |'z ¡ejaunu Á :y|g e] ep epuspy U9IDINIISUOD SSL oN se7] oJapejog 'LOOz oJapejog sopeurousp 'ojoakoJld ¡ep uoroelado ap edeja ej eyed | jap sopoj 'pL.N OxSUY Á £,N OXSUY “p"E '/| 'E'| SAJeJaLUInU 19A ojuaueuoroun, Us Á sejua]sixa saj9)ss ap soJapejoq oJjeno ejdwajuos ojosko.d |3 “0€-1 o/apejog Á efejenjes ap ole d oJapejog 'saon7 “vI1Q el ep epuepy ¡ep soque se7 0Japejog 'L00Z oJepejog sopeunuouap 'ojoskoud Jap uoroerado ap edeje ey ejed | 'Z.N oxouy Á £'g jejeunu 'yIg e] ap sopo] 'gL.N oxeuy Á UQIDINIISUOD ObL oN ojua¡ueuoroun, us Á sejuajsixe seje]se ep soapejoq oJjeno ejdwajuoo ojoskold [3 | GL.N OXSUY '9,N OXSUY 'G.N OXSUY “Y.N OXBUY "E,N OXBUY 19A "(sepiues senbe ap ojuenueje,) ap ejuejd ajuepaw “va 0€-1 Á sean] se7-oÁeIN Sp Lz sejeuog sojualueje] ep sewajsis Á !ajusquosqe Ñ . Ñ ozod us ebieosap uo eondes eso, eun ajuelpaw LO0Z ¡euo dy oJualLueje] ep eue]sis Ñ nd A 2 Z E prieuinu Á ISS o opor o el UQ1DINASUOD) 8€L oN :sajeuod so| ep oun epes ejed ojualuejes ap euajsis un) ojoaÁoud jep ugroejJado 8LoN Y AVIO el 9P p61 8 681 180) z'y"p 18, 18N op edejo ej esed sepinlas senBe ap sojualue]es) ep sewajsis ejduwajuos ojoaÁoJd |3 . “vi 0 e] ap sopo] '9L.N OXaUy ojoaÁoJd [ep seuo¡oe¡e]sul a seuse, se] esed aJjaro ap uejd un ejduwajuoo ojosÁoJd |3 A GLoN oxouy “(vIQ el ep 881 e 18, seulbed) z'p"y jesaunu Jan 311919 LELoN “0€-1 otapejog Á efejenes ap onyeg oJepejog 'seon7 “vI0 e] ep epuepy Jep sopo) 'g.N OXSUY Á /'| '€'| sejejauunu se7 oJapejog 'LOOZ oJapejog sopeunousp 'ojoskoJld jap uoioejado ap edeja ey eled | Á :y|q e ap sopoj '9L.N OXBUuy Á GL.N OXBuUy 'Z,N OX9uUy U0:99NSUOD 9EL .N ojuaueuo19un, us Á sajuajsixa saja]sa ap soJepejoq o.eno ejduwajuoo ojoakoJd 13 .N Oxauy '(vIg el ep 081 e 08 seuibed) z'y'p jeljaunu J9n OLIIAOYA viI3s SVd 130 NOIOdAlYOS30 OLNINAMdAANNI 30 VANYJO4 230 38V4 OINOILYV eN

82

:0399Á01d |9 10d SOPl19NbIyY SAJEIIOJIIS SAJEJUIIQUIY SOSIUIMIA DP OPEISI1

px

29

1. Que, el titular del proyecto deberá informar, inmediatamente, al Servicio de Evaluación Ambiental Región de Coquimbo y a la Superintendencia de Medio Ambiente, la ocurrencia de impactos ambientales no previstos en la Declaración de Impacto Ambiental, asumiendo acto seguido, las acciones necesarias para abordarlos.

2. Que, la DIA, su respectiva Adenda y Adenda Complementaria se consideran oficiales y partes integrantes de la presente Resolución, por lo tanto, todas las medidas y acciones señaladas en dichos documentos se consideran asumidas por el titular, el que se obliga a su cumplimiento, en lo que corresponda y a las modificaciones a que quede sujeto por la presente Resolución.

3. Que, el titular del proyecto deberá comunicar inmediatamente y por escrito al Servicio de Evaluación Ambiental Región de Coquimbo y a la Superintendencia de Medio Ambiente, la individualización de cambios de titularidad o domicilio.

4. Que, conforme a lo establecido en el artículo segundo de la Resolución Exenta N*844 de fecha 14 de diciembre de 2012, de la Superintendencia de Medio Ambiente, que Dicta e Instruye Normas de Carácter General Sobre la Remisión de los Antecedentes Respecto de las Condiciones, Compromisos y Medidas Establecidas en las Resoluciones de Calificación Ambiental, el titular deberá remitir a la Superintendencia del Medio Ambiente, la información respecto de las condiciones, compromisos o medidas, ya sea por medio de monitoreos, mediciones, reportes, análisis, informes de emisiones, estudios, auditorías, cumplimiento de metas o plazos, y en general cualquier otra información destinada al seguimiento ambiental del Proyecto, según las obligaciones establecidas en la presente Resolución de Calificación Ambiental. Lo anterior, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas al respecto en el presente acto.

5. Que, todas las medidas y disposiciones establecidas en la presente Resolución, son de responsabilidad del titular del proyecto, sean implementadas por éste directamente o a través de un tercero.

6. Que, en razón de todo lo indicado precedentemente, la Comisión de Evaluación de la Región de Coquimbo.

RESUELVE:

1. CALIFICAR AMBIENTALMENTE FAVORABLE la DIA del proyecto “Mina Subterránea 21 de Mayo de CMSG en Talcuna, Producción a 50 KTM” del titular Compañía Minera San Gerónimo, representada legalmente por el Señor Patricio Rendic Lazo.

2. CERTIFICAR, que el proyecto cumple con la normativa de carácter ambiental aplicable y que no generaría, ni presentaría ninguno de los efectos, características O circunstancias señalados en el artículo 11 de la Ley N*19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, incluidos los correspondientes requisitos de carácter ambiental contenidos en los Permisos Ambientales Sectoriales Mixtos de los artículos 136, 137, 138, 140, 155, 156 y 160 del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.—.

3. Hacer presente que procede en contra de la presente Resolución el recurso de reclamación, contemplado en el artículo 20 de la Ley de Bases Genérales del Medio

e

Ambiente, en el plazo y ante quien corresponda según las disposiciones-del citado artículo.

Región de¡Coquimbo

30

Secretaria Comisión de Evaluación Región de Coquimbo

ISE/! o

Distribución:

Sr. Patricio Javier Rendic Lazo, Representante legal Compañía Minera San Gerónimo. Sres. Miembros de la Comisión de Evaluación de la Región de Coquimbo.

Dirección General de Aguas, Región de Coquimbo.

Servicio Agrícola y Ganadero, Región de Coquimbo.

Servicio Nacional de Geología y Minería, Región de Coquimbo.

Superintendencia de Electricidad y Combustibles, Región de Coquimbo.

Consejo de Monumentos Nacionales.

Gobierno Regional, Región de Coquimbo.

llustre Municipalidad de Vicuña.

Clc:

• Expediente electrónico de evaluación ambiental del proyecto “Mina Subterránea 21 de Mayo de CMSG en Talcuna, Producción a 50 KTM”.

e Archivo Comisión de Evaluación Región de Coquimbo.